Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
The problem affects patients — I mean the whole system, sort of
the admission of Ukrainian doctors into Poland is
pathological, pathological, and unfortunately it still is, and it's not
that we don't want them, because honestly, when
it comes to the younger generation, they are very valuable young
people, and they are already slowly — since the war has been going on a bit, they
are slowly adapting, except that where
the problem lies: first of all, the entire system
of training — really, in Ukraine specialization is
sometimes completed in a few months. The worst thing is the language barrier
they don't have to be able to speak Polish, and in fact Ukrainians
have only just now had the regulations recently changed by this government so that
however, they must be able to communicate at B1 level, but what is that
at B1 level. Exactly — today even about that where one
I was talking, and actually you could ask where it is
the toilet. Well, for example, yes, yes — so we'll talk
We unfortunately have consequences for this because I will no longer
stigmatize there, but one of the private diagnostic workers
in the Wrocław area. Unfortunately, a patient
died because there was a Belarusian-Ukrainian team and
they couldn't communicate that he had once briefly gone into shock
for a moment. The patient received contrast and
had a shock, then they didn't know what to do with him, they didn't
know how to call for an ambulance and the patient died. Well,
the case is, of course, in court. Nobody talks about the fact
that it concerns doctors from abroad, because that's
politically incorrect, but that's how it is: I have a huge
problem. Once there was a local-government meeting in
Wrocław and we, in such a group, worked out 100 each
years so that, however, first put those doctors under supervision
Polish doctors so they can see what what they represent
represent — only later possibly some conditional
rights to practice their profession to give them, also for that reason
there is trouble — well, the Silesian one is, because the medical chamber can't somehow
intervene. Well, no — because there are regulations. It used to be simple
the minister, on the basis of documents, photocopies of that
type, the originals of which the Ukrainian doctor must deliver six months after the war
deliver, so on the basis of the available documents he issues
him a permit to work and the local Chamber has two weeks
to issue him a conditional license to practice his profession if
they don't make it in time, he can continue to work, and there are
many who simply work on that permit
ministerial in our community was enormous
War. Well, there were voices saying that we shouldn't
get involved, not work, not take responsibility. But
what prevailed, however, was the idea that if we give them that, then
at least I have some control over them. And those
patients from harm, and maybe they won't do it; if they do
we will catch it, so generally we gave, we give
those conditional rights to practice,
of course we try to make sure these people end up under good
supervision of doctors who actually
exercise reliable control over them, but it varies, well, it does
it's just different — it's already a large group, it's well
over 300 doctors in Lower Silesia, so you can't
manage that individually in any way. Besides,
we also had many such, well, attempts at fraud and it was
dramatic, like when one of the well-known doctors in Legnica...
who, incidentally, has been known to us for years, because there had already been problems with him.
He received such a permit from the minister to
for example, he triumphed, and there was a big fuss about it.
Well, luckily we knew him, so we protested.
That, too, is a problem. Well, it really is a big problem.
a language barrier.
End of transcript · 659 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Problem jest dla pacjentów, znaczy cały system, jakby wpuszczania lekarzy ukraińskich, do Polski jest patologiczny, patologiczny i niestety dalej jest i to nie chodzi o to, że my ich nie chcemy bo naprawdę to, jeśli chodzi o to młode pokolenie to są bardzo wartościowi młodzi
ludzie i oni już powoli bo to już ta wojna trochę trwa oni się powoli rzeczy się dostosowują z tym, że gdzie leży pies pogrzebany po pierwsze zupełnie system ukształcenia, naprawdę w Ukrainie specjalizacja to się robi w kilka miesięcy czasami, najgorsze bariera językowa
oni nie muszą umówić po polsku a właśnie Ukraińca teraz dopiero ten rząd zmienił ostatnio, przepisy, że jednak na poziomie b1 musi się porozumiewać ale co to jest na poziomie b1 No właśnie dzisiaj nawet o tym gdzie się rozmawiałem i to właściwie można się spytać gdzie jest
toaleta No na przykład tak tak no to ja porozmawiamy Mamy niestety tego konsekwencje bo już tam nie będę stygmatyzował ale jedna z prywatnych pracownik diagnostyczny na terenie Wrocławia No niestety zmarł pacjent ponieważ była białorusko-ukraińska ekipa i
nie potrafili się dogadać, że on miał kiedyś wstrząsał na chwile aktyczny na to pacjent dostał kontrast dostał wstrząsu to potem nie widzieli co z nim robić nie wiedzieli jak zadzwonić na pogotowie i pacjent zmarł No sprawa jest oczywiście w sądzie nikt nie mówi o tym
, że to dotyczy akurat u lekarzy z zagranicy bo to jest niepoprawne politycznie ale tak jest tak, że mam ogrzymi kłopot kiedyś było takie spotkanie samorządowe we Wrocławiu i myśmy w takiej grupie, wypracowaliśmy po 100 lat żeby jednak najpierw tych lekarzy dać pod nadzór
lekarzy polskich żeby zobaczyli co co sobą reprezentują dopiero później ewentualnie jakieś warunkowe prawa wykonywania im zawodu im dawać, także z tego powodu jest kłopot no śląska jest bo lekarska nie może jakoś interweniować No nie No bo są przepisy jest był prosty
minister na podstawie dokumentów, serokopii tego typu które oryginały pół roku po wojnie ma lekarz ukraiński dostarczyć więc na podstawie dostępnych dokumentów wydaje mu zezwolenie na pracę i lokalna Izba ma dwa tygodnie na wydanie mu warunkowego prawa wykonywania zawodu jeżeli
nie zdąży to on może dalej pracować i takich lekarzy jest dużo którzy po prostu pracują na tym pozwoleniu ministerialnym w naszym środowisku była olbrzymia wojna No bo byli o były głosy żeby w ogóle się nie zajmować nie pracować odpowiedzialności No ale
przeważył jednak te, że jeżeli my im damy to prawda przynajmniej mam jakąś kontrolę nad nimi No i tych pacjentów tam o krzywdy i może nie zrobią jak zrobią to my to wyłapiemy więc generalnie dawaliśmy dajemy te warunkowe prawa wykonywania zawodu,
oczywiście staramy się żeby ci ludzie trafiali pod dobrą kuratele lekarzy którzy rzeczywiście, nad nimi sprawują rzetelną kontrolę ale jest różnie no jest różnie po prostu to już jest duża masa to już jest grubo ponad 300 lekarzy na Dolnym Śląsku, więc no nie da się
tego indywidualnie w jakiś sposób sterować poza tym mieliśmy też dużo takich No prób oszustwa i to było dramatyczne jak jeden ze zna chorób w Legnicy Legnickich który jest znany nam zresztą od lat bo to już były z nim kłopoty dostał takie pozwolenie od ministra na
przykład, i tryumfował i była wielka awantura z tego powodu No bo myśmy na szczęście go znali więc zaprotestowaliśmy także to jest kłopot No to jest rzeczywiście duży kłopot bariera językowa.
