Transcript · Portuguese → Russian
Personal Experience at Rock in Rio
Я постараюсь записать это видео до конца.
Ну,
вчера на меня напали по пути на Rock in Rio.
Наверное, вы уже видели в интернете видео, которое сейчас распространяется.
Да, в тот момент я почувствовал себя очень загнанным, я почувствовал—
я ощущал насилие, но
я очень думал о своей безопасности
и хотел ускорить шаг, чтобы уйти от этой ситуации.
Я не знал, что могло случиться, что могло—
каким мог быть следующий шаг,
который те парни могли бы сделать со мной.
Поэтому я
ускорил шаг и был сосредоточен на том, чтобы добраться до Rock in Rio и выполнить
обязательство перед брендом, которое мне нужно было выполнить.
Было уже поздно, около десяти вечера, когда я приехал, потому что я работал
весь день, ушёл с работы, со съёмок, и поехал на Rock in Rio
чтобы сделать эту доставку, а стенд уже должен был закрыться, поэтому я из-за этого нервничал.
Так вышло, что все мои мысли были сосредоточены на этом, и только когда я пришёл домой
после того, как сделал эту доставку,
я смог почувствовать пережитое и понять, что это был
акт агрессии
и гомофобное нападение.
Да,
я был внутри ограждения Rock in Rio.
Когда мы выходим из такси из приложения,
оно высаживает нас в месте,
куда дальше на машине проехать нельзя, и там ты проходишь за ограждение и
идёшь по пути, где
я думал, что мы будем в безопасности, но, видимо,
мы нигде не в безопасности.
Так что это также сигнал для Rock in Rio.
Rock in Rio, пожалуйста, давайте улучшим безопасность вокруг.
Но то, о чём я пришёл поговорить, немного больше.
В конце ночи парень, который
вел эфир и то видео, в общем,
выложил видео
с извинениями,
говоря, что он говорил о том — создавал
развлекательный контент, что его эфир был очень скучным,
поэтому он там создавал
развлекательный контент.
Я парень, у которого триста тысяч подписчиков в Instagram,
я участвую в одном из самых классных сериалов, играю персонажа,
который говорит об этом, у меня есть известность.
И
я через это прошла.
И я думаю, и мне больно, сколько людей,
у которых нет такой известности, сколько женщин, сколько геев,
транс-людей
сталкиваются с этим и не имеют такой известности.
О чём никто не говорит,
и всё это ради развлечения.
У этого парня больше ста тысяч подписчиков в, в
Инстаграме.
Сто тысяч человек следят за этим видом развлечения,
которое попирает, причиняет боль, ранит, которое
оскорбляет.
Прежде всего я хочу сказать, что со мной всё хорошо,
у меня очень хорошая группа поддержки, которая мне очень помогает,
но это не останется в прошлом.
Я снимаюсь в сериале, где мой персонаж говорит об этом,
говорит о том,
что он может быть собой и не терпеть никаких предубеждений, будь то
дома или на улице.
И именно этого мы хотим. Мы хотим просто иметь возможность ходить
по улице.
Именно это я и делал, я шёл по улице.
Поэтому я пришёл сказать вам об этом, чтобы
сказать, что это не пройдёт бесследно.
Да, мы не можем допустить, чтобы это прошло
бесследно.
Я хотел бы мобилизовать всех, кого смогу,
чтобы
мы попытались немного изменить эту страну, в которой живём.
Мне очень больно
знать, что я пережил такое нападение и увидеть себя
беззащитным перед всей Бразилией, понимаете.
Да, нам не нравится быть беззащитными.
Но помимо всего этого, я хотел сказать, что со мной всё хорошо.
Хотел поблагодарить за все сообщения, которые я получаю.
Поблагодарить за всю заботу, всю любовь, которую я получаю.
И сказать, что
мы заслуживаем уважения,
и мы заслуживаем права жить.
Просто жить, просто иметь возможность ходить, иметь возможность прийти на
фестиваль, на крупнейший фестиваль Бразилии,
не подвергаясь нападению.
Вот и всё, ребята.
End of transcript · 592 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Eu vou tentar gravar esse vídeo até o final. Bom, ontem eu sofri um ataque a caminho do Rock in Rio. Provavelmente vocês já devem ter visto aí na internet o vídeo que tá rolando. É, na hora eu me senti muito acuado, me senti--
tava sentindo ali uma violência, mas pra mim eu tava pensando muito na minha segurança e eu queria acelerar o passo pra fugir daquela situação. Não sabia o que podia acontecer, o que podia-- qual que era o próximo passo, né,
que aqueles garotos poderiam dar ali comigo. Então eu acelerei meu passo e tava com a cabeça focada em chegar no Rock in Rio, fazer a entrega pra marca que eu precisava fazer. Já era tarde, eram dez e pouco da noite, a hora que eu cheguei, porque eu trabalhei
o dia inteiro, saí do trabalho, né, da gravação e fui pro Rock in Rio pra fazer essa entrega e o estande já ia fechar, então eu tava nervoso com isso. Acabou que minha cabeça ficou concentrada naquilo e só quando eu cheguei em casa depois de fazer essa entrega, que eu fui sentir o que eu tinha vivido e entender que tinha se
tratado de uma agressão e de um ataque homofóbico. É, eu tava dentro da grade do Rock in Rio. Quando a gente desce do carro de aplicativo,
ele deixa a gente num lugar que ele não pode acessar mais, né, de carro, e ali você entra numa grade e vai seguindo um caminho, onde eu achei que a gente estaria seguro, mas aparentemente a gente não tá, em lugar nenhum.
Então, isso também é um alerta ao Rock in Rio. Rock in Rio, por favor, vamo melhorar a segurança em volta. Mas o que eu vim falar vai um pouco além. No fim da noite, o garoto que tava ali cabeceando a live, e cabeceando aquele vídeo, enfim,
postou um vídeo de pedido de desculpas, dizendo que ele tava falando sobre-- fazendo entretenimento, que a live dele tava muito parada, então ele tava ali fazendo uns
entretenimentos. Eu sou um garoto que tenho trezentos mil seguidores no meu Instagram, faço parte de uma das novelas mais legais, faço um personagem que fala sobre isso, eu tenho visibilidade. E
eu passei por isso. E eu fico pensando, e me fere, quantas pessoas que não têm essa visibilidade, quantas mulheres, quantos homens gays, pessoas trans, passam por isso e não têm essa visibilidade.
Que ninguém fala sobre e é tudo em prol do entretenimento. Esse garoto tem mais de cem mil seguidores no, no Instagram. São cem mil pessoas acompanhando esse tipo de entretenimento,
que viola, que machuca, que fere, que abusa. Então eu queria primeiramente dizer que eu tô bem, que eu tenho uma rede de apoio muito boa, que me ajuda muito, mas que isso não vai ficar pra trás.
Eu faço uma novela em que meu personagem fala sobre isso, fala sobre poder ser quem ele é sem sofrer nenhum preconceito, que seja dentro de casa, da rua. E é isso que a gente quer. A gente quer simplesmente poder andar
na rua. Era exatamente o que eu tava fazendo, tava andando na rua. Então eu vim aqui falar isso pra vocês, pra dizer que isso não vai passar em branco. É, a gente não pode deixar que isso passe em
branco. Eu queria mobilizar todo mundo que eu puder, pra que a gente tente transformar um pouco esse país que a gente vive. É muito dolorido pra mim
saber que eu sofri uma agressão como essa e me ver vulnerável pro Brasil inteiro, né. É, a gente não gosta de ficar vulnerável. Mas além disso tudo, eu queria dizer que eu tô bem. Queria agradecer todas as mensagens que eu tô recebendo.
Agradecer todo o cuidado, todo o carinho que eu tô recebendo. E dizer que a gente merece respeito, e a gente merece poder viver. Só viver, só poder andar, poder chegar dentro
dum festival, do maior festival do Brasil, sem ser agredido. É isso, gente.
