Transcript · Catalan → English
Catalan → English transcript
I would like to sincerely thank the First Vice President
and Minister of Finance, María Jesús Montero,
for her almost eight years of tireless work in the service of Spain.
María Jesús Montero is one of the best politicians,
for me the best woman politician and the best man politician I have ever known,
and she has been a fundamental pillar in this government
and in the different administrations that I have had the honor to preside over
for almost eight years now.
She has played an essential role in our economic success,
she has made sure that Spain has always had
the resources needed to weather unprecedented crises,
such as the pandemic or now the war in Iran
and its economic effects on our households.
Of course, also to strengthen public services,
to protect the citizens
and drive the major transformations of our era.
From the ecological transition to the digital transformation.
María Jesús Montero has successfully managed
one of the main achievements of my administration as well,
which is the European funds.
And she has provided the autonomous communities and local entities
with more financial resources than ever.
She has ensured that Spain more than meets
the established public deficit targets,
set by the European Union,
and she has been a decisive figure in the negotiations
of the government, taking parliamentary dialogue
to its highest levels of responsibility and democracy.
Through her daily work, her expertise, and her numerous successes,
María Jesús Montero has made Spain a better country.
And for that, all of us, men and women,
I, first of all as president,
we are and we will always be enormously grateful.
From now on,
María Jesús Montero will contribute her experience and talent
to her homeland, to Andalusia.
And from there she will continue doing what fulfills her most,
which is helping to build a more prosperous Spain,
a more prosperous, more sustainable Andalusia
and a fairer Andalusia for everyone.
End of transcript · 324 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Me gustaría agradecer de corazón a la vicepresidenta primera y ministra de Hacienda, María Jesús Montero, sus casi 8 años de trabajo incansable al servicio de España. María Jesús Montero es una de las mejores políticas, para mí la mejor política y el mejor político que he conocido,
y ha sido un pilar fundamental en este gobierno y las distintas administraciones que he tenido el honor de presidir desde hace casi 8 años. Ha jugado un papel esencial en nuestro éxito económico, se ha encargado de que España contase siempre
con los recursos necesarios para capear crisis inéditas, como la pandemia o ahora la guerra de Irán y sus efectos económicos sobre nuestros hogares. Por supuesto, también reforzar los servicios públicos, proteger a la ciudadanía
e impulsar las grandes transformaciones de nuestra era. Desde la transición ecológica a la transformación digital. María Jesús Montero ha gestionado con acierto también uno de los principales logros de mi administración, que son los fondos europeos.
Y ha dotado a las comunidades autónomas y a los entes locales de más recursos financieros que nunca. Ha conseguido que España cumpla de más con los objetivos de déficit público marcados, fijados por la Unión Europea,
y ha sido una figura decisiva en las negociaciones del gobierno llevando el diálogo parlamentario a sus mayores cotas de responsabilidad y de democracia. Con su trabajo diario, con su pericia y con sus numerosos aciertos, María Jesús Montero ha hecho de España un país mejor.
Y por ello, todos nosotros y nosotras, yo el primero como presidente, estamos y vamos a estar siempre enormemente agradecidos. A partir de ahora, María Jesús Montero aportará su experiencia y su talento
a su tierra, a Andalucía. Y desde allí seguirá haciendo lo que más le llena, que es ayudar a construir una España más prospera, una Andalucía más prospera, más sostenible y más justa para todos y para todas.
