Transcript · Arabic → Japanese
Child Soldier's Experience in Yemen
俺も彼らと一緒に行った。
到着したのは
サヌアだった。
アメリカとイスラエルと戦いに行 った。俺は
俺のような子供たちに、自らを 前線へ送らないでほしい。
前線へ行かないでほしい。
戦争は子供や若者の夢を奪い、
彼らを戦場へと駆り立てる。18歳の バシャールは
教育を続けることを夢見ていたが、
気づけばバーブ・エル・マンデブ 戦線で
وطنの盾部隊の捕虜となっていた。病 身の母は
彼の帰りを待っている。彼自身の言 葉で語る物語を。
慈悲あまねく慈愛深き神の御名に おいて。 俺の名前はバシャール・アリー・ アリー。
ジハード・シュワイ
サアダ県ハイダーン郡ドゥワーブ 出身です。
家で座って勉強し、カートを噛んで いました。
母は病気で
つまり、気分が変わる病気で。 何かで悲しんだりすると
その病気が悪化します。
疲れきっていて、髪も白くなってい ました。
兄弟は一人だけです。私は彼らと一 緒に乗って行きました。
着くと
サヌアでした。サヌアから下って、 戻りました。私たちの
キャンプに入りました。彼らは私た ちを洗脳し、
私たちはアメリカと戦いに行くの だと
イスラエルやユダヤ人、キリスト教 徒と戦い、 敵と戦うのだと言いました。
神とその使徒の敵、戦う者と戦う。
それから
国土の盾部隊に捕らえられた。彼ら を見ると
私たちと同じムスリムで、信仰深い イエメン人だった。
聞かされていたようなことは 何もなかった。
彼らのもとでは何もかも揃ってい て、快適だ。
僕はけがをして戻り、今は治療を受 け、
今は元気で快適です。神に感謝、無 事です。
僕のような子供たちには、前線に 自ら加わらないでほしいです。
家にいて勉強し、 自ら加わらないでほしいです。
僕のように。
End of transcript · 397 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
وأنا ركبت معهم ورحت. لما وصلت صنعاء. رحنا نقاتل أمريكا وإسرائيل. أنا أوجه لـ لـ الأطفال اللي مثلي لا يضفوا بأنفسهم في
الجبهات. وسط الحرب تسلب أحلام الأطفال والشباب وتدفع بهم إلى جبهات القتال. بشار ابن الثمانية عشر عامًا كان يحلم بمواصلة تعليمه حتى وجد نفسه في جبهة باب المندب أسيرا لدى
قوات درع الوطن بينما تنتظر والدته المريضة عودته. إليكم قصته بلسانه. بسم الله الرحمن الرحيم. أنا اسمي بشار علي علي جهاد شويع من محافظة صعدة. مديرية حيدان ذواب.
كنت في البيت جالس ودارس ومكيف. وأمي مريضة يعني فيها معني فيها مرض تقيور. بيتغير إذا يعني إذا حزنت على شيء ولا. وتعبانة وبيضها شايبة.
وما معي إلا أخ واحد. وأنا ركبت معهم ورحت. لما وصلت صنعاء. ومن صنعاء نزلت عز وارجع. دخلت تبع المكرف حقنا. عبوا فكرنا وقالوا لنا إن احنا إن احنا نروح نقاتل أمريكا
وإسرائيل ونقاتل اليهود والنصارى ونقاتل أعداء الله وأعداء رسوله ونقاتل اللي يقاتلون. بعدين رحت وأسر عند قوات درع الوطن. رأيناهم إنهم ناس مسلمين ومؤمنين ويمنيين مثلنا
ولا فيهم الكلام اللي بيقولوا لنا عليه ولا شيء. واحنا مكيفين عندهم كل حاجة ومرتاحين. وأنا كان أنا جريح وارجع الآن عالجوني وأنا بخير الآن مكيف الحمد لله وفي أمان. أنا أوجه لـ لـ الأطفال اللي مثلي لا يضفوا بأنفسهم في
الجبهات وأنهم يجلسوا في البيت ويدرسوا ولا يضفوا بأنفسهم مثلي.
