Turkish → Spanish transcript
¿Qué te crees que estás haciendo?
¿Encima vienes a pedirme cuentas a mí?
Te pregunto. ¿Cómo puedes comportarte así con una mujer?
Mira, ¿lo ves?
Ahora estamos peleando por ella. Por su culpa.
Mira, al final consiguió lo que quería. Lo único que quería
ya de por sí. A ella no le importas tú, ni yo, ni nosotros.
Melek. Yıldız solo tiene un problema, y es estudiar.
¿Pero cómo puede ser algo así?
Solo hablar de estudiar, pero los ojos siempre puestos en ti. ¿Era tan difícil?
¿Tan difícil era echarla de esta casa?
No sé. Eso hay que preguntártelo a ti. Hay que preguntártelo a ti.
¿No fuiste tú quien tiró la llave de su habitación?
Ay, Serhat, mira, de verdad estoy muy cansada. Muy
cansada de explicarte cómo soy. Muy cansada de decir
que yo no lo hice. Mucho. Anda, dilo. Venga, dilo,
de una vez. Vamos, dilo ya. Dilo tú también
y así tú descansas y yo también descanso. Di que te importo.
Di que me importa Yıldız, que me importa. Esto… Así
es mucho más que un simple sentimiento de gratitud dilo
vamos, dilo. Desde que viniste a Urfa digo
que… Quédate conmigo. Sé mi aliento. Pero cada
vez te encuentro enfrente de mí. ¿Te das
cuenta de lo que estás haciendo?
Trataste mal a una mujer bajo mi protección. ¿Qué
esperas que haga?
¿Bajo tu protección?
¿Bajo tu protección?
¿Y esto ahora qué es?
¿Qué es esto? Los vi con mis propios ojos. Los vi acurrucados.
¿Metes en tu cama a todas las mujeres que están bajo tu protección?
¡No digas tonterías!
Contrólate, ¿te das cuenta de lo que dices?, no digas tonterías.
¿Cómo puedes decir algo así?
Serhat, lo vi con mis propios ojos. Vine para que volvamos
a empezar. Solo iba a decirte eso.
Si quieres ayudar a Yıldız, vine a decirte que
quiero estar a tu lado. Pero vaya, el que montó
a caballo ya cruzó Üsküdar. ¿Y encima vienes a pedirme cuentas?
Has cambiado tanto. ¿O es que he cambiado yo?
Mírate cómo estás, ¿he cambiado yo? La que en realidad ha cambiado
eres tú. Si dices que no has cambiado… Entonces
compórtate como la Melek que yo conocía, sé
consciente. ¿Qué hago?
¿Qué hago, encima tengo que disculparme?
Eso es exactamente lo que tienes que hacer. ¿Hablas en serio?
Serhat… ¿Has estado bebiendo?
Sal afuera. Sal afuera, mira que de mis manos puede salir
una desgracia. ¡Sal afuera!
Ya basta, estoy harta. ¡Sal!
¡Sal!
End of transcript · 414 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ne yaptığını sanıyorsun sen? Sen bir de bana hesap mı soruyorsun? Soruyorum. Bir kadı nasıl böyle davranırsın? Bak gördün mü? Şu an onun için kavga ediyoruz. Onun yüzünden.
Bak sonunda istediği oldu. İstediği sadece buydu zaten. Onun derdi ben, sen ya da biz değiliz Melek. Yıldız'ın tek bir derdi var, o da okumak. Ya olabilir mi böyle bir şey? Ağzında okumak var, gözü hep sende. Çok mu zordu?
Çok mu zordu bu evden yollamak onu? Bilmem. Sana sormak lazım onu. Sana sormak lazım. Odasının altı anahtar atan sen değil misin? Ah Serhat bak ben gerçekten çok yoruldum. Çok yoruldum sana kendimi anlatmaktan. Ben yapmadım
demekten çok yoruldum. Çok. Hadi söyle. Söyle artık. Söyle hadi söyle artık. Söyle sen de rahatla ben de rahatlayayım. Önemsiyorum de. Önemsiyorum Yıldız'ı önemsiyorum de. Bu... Böyle basit bir minnet duygusundan çok fazlası söyle
hadi söyle. Urfa'ya geldiğinden beri diyorum ki... Benim yanımda ol. Bana nefes ol. Ama her defasında karşımda buluyorum seni. Sen farkında mısın ne yaptığının? Benim himayemdeki bir kadı kötü davrandın. Ne
yapmamı bekliyorsun benden? Himayen mi? Himayen mi? Bu ne şimdi? Bu ne gözümle gördüm sizi. Koyun koyuna gördüm.
Sen himayendeki her kadını koynuna mı alıyorsun? Saçmalama! Kendine gel ne dediğinin farkı var, saçmalama. Nasıl söylersin böyle bir şeyi? Serhat ben gözümle gördüm. Yeniden başlayalım
diye geldim yanı . Sadece bunu söyleyecektim. Eğer Yıldız'a yardımcı olmak istiyorsan, yanında olayım demek için geldim. Ama ohooo, atı alan Üsküdar'ı geçmiş. Bir de benden hesap mı soruyorsun? O kadar değiştin ki. Ya ben mi değiştim?
Bir haline bak ben mi değiştim asıl değişen sensin. Madem değişmediğini söylüyorsun... O zaman benim tanıdığım Melek gibi davran, vicdanlı ol. Ne yapayım? Ne yapayım bir de özür mü dileyeyim?
Tam olarak yapman gereken bu. Ciddi misin sen? Serhat... İçmiş misin sen? Çık dışarı. Çık dışarı bak elimden bir kaza çıkacak. Çık dışarı! Yeter bıktım. Çık!
Çık!
