Transcript · Greek → Spanish
Greek → Spanish transcript
De todas formas, señor Kyriako, es una pena que se haya peleado con Eleni.
O sea,¿ Anna no tiene otras amigas aquí en Sterna? Si pierde también a Eleni,
se va a aislar por completo. Anda, hombre, no digas eso, la... Anna es…
se va a aislar por completo. Anda, hombre, no digas eso, la... Anna es…
es una mujer instruida, inteligente, con intereses. Encontrará alguna otra mujer
Θα βρει κάποια άλλη γυναίκα φίλη εκεί πέρα.
Sí, pero no lo ha hecho en todo este tiempo. O sea, con Eleni tienen…
Δηλαδή, με την Ελένη έχουνε... έχουν κοινά ενδιαφέροντα.
Έχουν την ίδια παιδεία, την ίδια καλλιέργεια.
Les gusta la música, las artes en general.
No va a encontrar eso en otra mujer aquí en Sterna.
Sí, no, en otra mujer es difícil que lo encuentre.
Yo estoy pensando hacer un esfuerzo para reconciliarlas.
No creo que vaya a ser tan difícil.
O sea,¿ qué puede haber salido mal? Algún… algún malentendido tonto será.
Καμιά... καμιά χαζοπαρεξήγηση θα είναι.
Nikiforáko, entiendo tu inquietud,
te preocupas por tu mujer y yo por mi hija,
pero déjalo, mejor que no nos metamos nosotros. No...
no está bien que nos metamos en medio. ¿ Pero por qué, señor Kyriako?
¿ Por qué?¿ Por qué... Por qué Eleni es... es muy terca, por eso.
¿ Por qué?¿ Por qué... Por qué Eleni es... es muy terca, por eso.
En cuanto alguien se mete en sus asuntos personales, se pone hecha una furia.
¿ Qué sé yo ahora?¿ A mi hija no la conozco? Déjalas ahí y lo que tengan
¿ Qué sé yo ahora?¿ A mi hija no la conozco? Déjalas ahí y lo que tengan
End of transcript · 276 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Πάντως ρε κυρ Κυριάκο, κρίμα είναι να έχει μαλώσει με την Ελένη. Δηλαδή, η Άννα δεν έχει άλλες φίλες εδώ στη Στέρνα. Αν χάσει και την Ελένη θα απομονωθεί εντελώς. Σώπα καημένε τώρα, μην το λες αυτό, η... η Άννα είναι... είναι μορφωμένη γυναίκα, έξυπνη, με ενδιαφέροντα.
Θα βρει κάποια άλλη γυναίκα φίλη εκεί πέρα. Ναι, αλλά δεν το 'χει κάνει τόσο καιρό. Δηλαδή, με την Ελένη έχουνε... έχουν κοινά ενδιαφέροντα. Έχουν την ίδια παιδεία, την ίδια καλλιέργεια. Τους αρέσει η μουσική, οι τέχνες γενικώς.
Δεν θα τα βρει σ' άλλη γυναίκα εδώ στη Στέρνα αυτά. Ναι, όχι, σ' άλλη γυναίκα είναι δύσκολο να τα βρει. Εγώ σκέφτομαι να κάνω μια προσπάθεια να τις συμφιλιώσω. Δεν πιστεύω ότι θα 'ναι τόσο δύσκολο. Δηλαδή τι μπορεί να 'χει πάει στραβά;
Καμιά... καμιά χαζοπαρεξήγηση θα είναι. Νικηφοράκο, καταλαβαίνω την έγνοια σου, ανησυχείς για τη γυναίκα σου κι εγώ για την κόρη μου, αλλά άσε, καλύτερα να μην εμπλακούμε εμείς. Δεν... δεν είναι σωστό να μπούμε στη μέση.
Μα γιατί ρε κυρ Κυριάκο; Γιατί; Γιατί... Γιατί η Ελένη είναι... είναι πεισματάρα γι' αυτό. Έτσι και μπει κάποιος στα προσωπικά της γίνεται πυρ και μανία. Ξέρω γω τώρα; Την κόρη μου δεν ξέρω; Άστες εκεί κι ό,τι είναι να το βρουν, θα το βρούνε μόνες τους.
