TranslateMom This is what these people have been waiting for. Esto es lo que esta gente ha estado esperando.
They came here day after day. This is about freedom. Vinieron aquí día tras día. Esto trata sobre la libertad.
She reported, without a hint of trouble, for more than an hour. Informó, sin el menor problema, durante más de una hora.
And what happened then? ¿Y qué pasó entonces?
Our camera battery went down. Se agotó la batería de nuestra cámara.
And we had to stop for a moment, and suddenly Vaho looks Y tuvimos que parar un momento, y de repente Vaho me mira
at me and says, "We've got to get out of here." Vaho y me dice: «Tenemos que salir de aquí». Vaho
is not no está
happy here. contento aquí.
He's Egyptian, he speaks Arabic, and he can hear what the crowd is saying. Es egipcio, habla árabe y puede oír lo que dice la multitud.
Yes. Sí.
He understands what no one else in the crew understands. Entiende lo que nadie más del equipo entiende.
That's right. I was told later that, um, they were saying, Así es. Más tarde me dijeron que, eh, decían:
"Let's take her pants off." And it's like «Vamos a quitarle los pantalones». Y fue como
suddenly, before I even know what's happening, de repente, antes de que supiera siquiera qué pasaba,
I feel hands grabbing my breasts, grabbing my crotch, siento manos agarrándome los pechos, agarrándome la entrepierna,
grabbing me from behind. agarrándome por detrás.
I mean, it, and it, it's, it's not, you know, one person and then it Quiero decir, es, es, no es, ya sabe, una persona y luego...
stops. It's like one person and another person and another person. se detiene. Es como una persona y otra persona y otra persona.
And I know Ray is right there, and he's grabbing at me and screaming, Y sé que Ray está ahí mismo, y me agarra y grita:
"Lara, hold "Lara, agárrate
on to me. Hold on to me." a mí. Agárrate a mí."
As she was pulled into the frenzy, the camera recorded her shout. Mientras la arrastraban hacia el frenesí, la cámara grabó su grito.
Stop! ¡Basta!
And I'm screaming, thinking, if I scream, if Y grito, pensando que, si grito, si
they know, they're going to stop. You know, someone's going to stop them, or se enteran, van a parar. Ya sabes, alguien va a detenerlos, o
they're going to stop themselves because this is wrong. Van a detenerse porque esto está mal.
And it was the opposite. As the more I screamed, Y fue lo contrario. Cuanto más gritaba,
it turned them into, it, it turned them into a frenzy. los convirtió en… los convirtió en un frenesí.
Someone in the crowd shouted that she was an Israeli, a Jew. Alguien entre la multitud gritó que ella era israelí, judía.
Neither is true. But to the mob, it was a match to gasoline. Ninguna era cierta. Pero para la turba, fue una cerilla sobre gasolina.
The savage assault turned into a murderous fury. El salvaje ataque se convirtió en una furia asesina.
I have one arm on Ray. I've lost the, the fixer. Tengo un brazo sobre Ray. He perdido al… al intermediario.
I've lost the drivers. I've lost everybody except him. He perdido a los conductores. He perdido a todos excepto a él.
And I feel them Y sentía que
tearing at my clothing. I think my shirt, me desgarraban la ropa. Creo que mi camisa,
my sweater was torn off completely. My shirt was around my neck. mi suéter se desprendió por completo. La camisa me quedó alrededor del cuello.
Um, I felt the moment that my bra tore. Eh, sentí el momento en que se rompió mi sujetador.
They tore the metal, uh, clips of my bra. Arrancaron los broches metálicos de mi sujetador.
They tore those open. And I felt that because the air, I felt the Los abrieron. Y lo sentí porque el aire, sentí el
air on my chest, on my skin. aire en el pecho, en la piel.
And, uh, Y, eh,
I felt them tear out, they literally just tore my pants to sentí que me arrancaban..., literalmente hicieron trizas mis pantalones.
shreds. Y luego sentí que me arrancaban la ropa interior.
And then I felt, um, my underwear go. Y luego sentí que me arrancaban la ropa interior.
And I remember looking up. When, when my clothes gave way, Y recuerdo levantar la vista. Cuando, cuando mi ropa cedió,
I remember looking up recuerdo levantar la vista
and seeing them taking pictures with their cell phones, the flashes of y verlos tomando fotos con sus teléfonos celulares, los destellos de
their cell phone cameras. las cámaras de sus celulares.
Ray reported that he found himself with Ray informó que se encontró con
the sleeve of your jacket in his hand. la manga de su chaqueta en la mano.
It had been completely ripped from the rest of the Había sido arrancada por completo del resto de la
jacket. chaqueta.
I felt at that moment that Ray was my only hope of survival. Sentí en ese momento que Ray era mi única esperanza de sobrevivir.
You know, he, he was looking at me, and I could see his face, and we had Sabes, él, él me miraba, y podía verle la cara, y había
a sea of people between us, obviously tearing at both of us, un mar de gente entre nosotros, desgarrándonos a ambos,
beating us. I didn't, I didn't even know that they golpeándonos. Ni siquiera, ni siquiera sabía que me
were beating me with, um, estaban golpeando con, eh,
flagpoles and sticks and things because I couldn't even feel astas de bandera y palos y cosas así porque ni siquiera podía sentir
that because I think eso porque creo que
of the, of the sexual assault was all I could feel, was their hands la agresión sexual era todo lo que sentía, eran sus manos
raping me over and over and over again. violándome una y otra y otra vez.
Raping you with their hands? ¿Te violaban con las manos?
Yeah. Sí.
Nonstop- Sin parar—
From the front Por delante
... during this whole time durante todo este tiempo
... from the back. And, um, por detrás. Y, eh,
I didn't know if I could hold on to Ray. No sabía si podría seguir sujetando a Ray.
I'm holding on to him. I didn't want to let go of him . Lo sujetaba. No quería soltarlo.
I thought, I thought I was going to die if I lost hold of Pensé, pensé que iba a morir si dejaba de sujetar a
him. él.