Transcript · English → Turkish
Discussion on Zionism and Anti-Zionism
İsrail'de, Yahudi Holokost'undan sağ kurtulan
bir ailede doğup büyüdüm. Yani anne babam,
Polonya ve Macaristan'dan gelen
travmalı göçmenlerin çocuklarıdır.
Ve işte bu travma sonrası ve mağduriyet ortamında büyüdüm;
biz Yahudilerin Eretz Yisrael'den başka hiçbir güvenli yeri olmadığı
mantrası eşliğinde.
Siyonizm ne telaffuz ettiğim bir kelimeydi
ne de anladığım; ama içime çektiğim bir oksijen gibiydi,
bana aşılanan bir ideolojiydi.
Genellikle siyasetten bahsederken sağ ve sol kanat
arasında ayrım yaparız.
İsrail-Filistin meselesini tartışırken bunu çok yanıltıcı buluyorum.
Siyonizm ile anti-Siyonizm arasında ayrım yapmak
çok daha doğrudur.
Politik Siyonizm bir ideoloji ve sözde Yahudi sorununa
fiilî bir çözümdür; başlangıcı...
19. yüzyılın sonlarında. Yahudilerin kendi kaderini tayin hakkını,
Filistin Devleti'nde bir Yahudi ulusu kurarak hayata geçirmeyi hedefledi.
Ciddi bir Batı desteğiyle; sömürgeleştirme, işgal,
apartheid, mülksüzleştirme, etnik temizlik
ve nihayetinde yerli halka yönelik soykırımla
bir devlet kurdular.
Dolayısıyla Siyonizm, Yahudilerin genel olarak kendi kaderini tayin hakkı
ideolojisi değil, bu hakkın
bir ulus devlet biçiminde
hayata geçirilmesidir.
Bu yüzden antisiyonizm, yalnızca Siyonizm'e,
yani onun sömürgeleştirme, işgal,
apartheid,
mülksüzleştirme, etnik temizlik ve soykırım suçlarına karşı durmaktır.
Antisiyonistler —Yahudiler de dâhil— Filistin için adaleti
ve özgürlüğü destekliyor.
Vuhu!
End of transcript · 182 words · machine translated
Original transcript (English)
I was born and raised in Israel to a Jewish Holocaust surviving family. So my parents are offsprings of post-traumatic immigrants from Poland and Hungary. And it was in that environment of post-trauma and victimhood
that I grew up, along with a mantra that we Jews have no other safe place than Eretz Yisrael. Zionism was not a word I pronounced, nor I understood it, but it was like an oxygen that I breathed, the ideology upon which I was
indoctrinated. Usually, when we talk about politics, we differentiate between right and left wing. I find it very misleading when discussing Israel-Palestine. It is more accurate to differentiate between Zionism and anti-Zionism.
Political Zionism is an ideology and de facto solution to the so-called Jewish problem, starting in the late nineteenth century. It pursued the self-determination of Jews in the establishment of a Jewish nation in the state of Palestine. With prominent Western support, they implemented a state by
colonization, occupation, apartheid, dispossession, ethnic cleansing, and finally, genocide of the native population. So therefore, Zionism is not the ideology of the Jews' right to self-determination in general, but the
implementation of that right in the form of a nation state. Therefore, anti-Zionism is merely the opposition to Zionism, namely to its crimes of colonization, occupation,
apartheid, dispossession, ethnic cleansing, and genocide. Anti-Zionists and Jews are included, support Palestinian justice and liberation. Woo-hoo!
