Transcript · Turkish → English
Controversial Remarks on Mustafa Kemal
Another prince who praised Mustafa Kemal— I didn't attend his funeral last year.
I also said on television why I didn't attend.
Abdülhamid's descendants condemned me.
You don't attend, then announce it on television.
By God, I said, you should also say a sentence in Mustafa Kemal's favor,
and I'll stop speaking to you too. I'm announcing it here as well.
I won't live as long as I already have.
I'm nearing eighty.
Anyone with even a shred of love for Mustafa Kemal shouldn't come to my funeral.
It's my last wish. I'm saying it now,
I can have no connection in this world or the next
with anyone who has even a shred of love for him.
I won't accept it.
I sent this message to Haydar Paşa as well.
I'll die before him, he mustn't come to my funeral.
I told Abdülhamid's descendants too.
If you do the same, I'll stop speaking to you too.
Of this nation,
he hasn't left a single thing unruined.
At least a man with dignity would either not praise him or take a stand.
You can't take a stand,
so at least don't praise him.
This is not understandable.
End of transcript · 197 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Mustafa Kemal'i metheden bir şehzadenin daha geçen sene cenazesine gitmedim. Niye gitmediğimi de televizyonda söyledim. Abdülhamid'in torunları beni kınadılar. Hem gitmiyorsun hem de televizyonda ilan ediyorsun. Vallahi dedim siz de Mustafa Kemal'in lehine bir cümle söyleyin,
sizinle de selamı keserim. Buradan da ilan ediyorum. Ben yaşadığım kadar yaşayacak değilim. Seksenden gidiyorum. Mustafa Kemal'e zerre muhabbeti olan cenazeme gelmesin. Vasiyetimdir. Yeri geldiğinde söylüyorum,
ona zerre muhabbeti olanla benim dünyada ve ahirette bir alakam olamaz. Kabul etmiyorum. Haydar Paşa da bu haberi gönderdim. Ondan evvel ölürüm, sakın cenazeme gelmesin.
Abdülhamid'in torunlarına da söyledim. Siz de böyle yaparsanız size de selamı keserim. Bu milletin mahvetmedik bir şeyini bırakmamış. Haysiyetli olan bir adam hiç olmazsa methetmez ya tavır koyar.
Koyamıyorsun bari methetme ya. Bu anlaşılır bir şey değildir.