Transcript · English → Indonesian
Threat of Communism to National Security
Komunisme sering sekali digambarkan sebagai suatu ideologi atau keyakinan yang ada
di suatu tempat selain di Amerika Serikat.
Izinkan saya bertanya, Pak, seberapa serius ancaman terhadap keamanan nasional kita
yang ditimbulkan oleh kegiatan subversif komunis ini di Amerika Serikat
saat ini?
Menurut saya, ancaman itu serius. Saya rasa ini adalah hal
yang harus terus kita
— ah, beri perhatian dan kepedulian yang besar.
Kita harus mendukung undang-undang yang telah disahkan Amerika Serikat
untuk
melindungi kita dari mereka yang hendak menghancurkan kita dari dalam.
Kita harus terus mendukung Departemen Kehakiman dalam upayanya
dan FBI, serta
kita harus terus waspada. Menurut saya, jika Amerika Serikat mempertahankan
masyarakat yang kuat di sini, di Amerika Serikat, saya yakin kita dapat menghadapi apa pun
ancaman internal. Ancaman terbesar berasal dari luar dan akan terus ada.
Sebab, di seluruh dunia kita menghadapi konspirasi monolitik
dan kejam yang terutama mengandalkan
cara-cara terselubung
untuk memperluas lingkup pengaruhnya,
infiltrasi, bukan invasi,
subversi, bukan pemilu,
intimidasi, bukan kebebasan memilih,
gerilyawan pada malam hari, bukan tentara pada siang hari.
Ini adalah sistem yang mengerahkan sumber daya manusia dan material yang sangat besar
untuk membangun mesin yang terjalin erat,
dan sangat efisien, yang memadukan operasi militer,
diplomatik, intelijen, ekonomi, ilmiah,
dan politik.
Persiapannya disembunyikan, bukan diumumkan.
Kesalahannya dikubur, bukan dijadikan berita utama.
Para pembangkangnya dibungkam, bukan dipuji.
Tak ada pengeluaran yang dipertanyakan, tak ada rumor yang dicetak, tak ada
Rahasia terungkap.
Singkatnya, ini menjalankan Perang Dingin dengan disiplin masa perang
yang tak akan pernah diharapkan atau ingin ditandingi demokrasi mana pun.
Namun demikian, setiap demokrasi
mengakui batasan yang diperlukan bagi keamanan nasional,
dan pertanyaannya tetap, apakah batasan itu perlu
dipatuhi dengan lebih ketat
jika kita hendak melawan serangan semacam ini serta
invasi terang-terangan.
End of transcript · 283 words · machine translated
Original transcript (English)
Communism is so often described as an ideology or a belief that exists somewhere other than in the United States. Let me ask you, sir, just how serious a threat to our national security are these communist subversive activities in the United States today?
Well, I think they're serious. I think it's a matter that we should continue to, uh, give, uh, great care and attention to. We should support, uh, the laws which the United States has passed in order to
protect us from, uh, those who would destroy us from within. We should sustain, uh, the Department of Justice in its efforts and the FBI, and we should be continually alert. I think if the United States is maintaining a strong society here in the United States, I think that we can meet any
internal threat. The major threat is external and will continue. For we are opposed around the world by a monolithic and ruthless conspiracy that relies primarily on covert means for expanding its sphere of influence,
on infiltration instead of invasion, on subversion instead of elections, on intimidation instead of free choice, on guerrillas by night instead of armies by day. It is a system which has conscripted vast human and
material resources into the building of a tightly knit, highly efficient machine that combines military, diplomatic, intelligence, economic, scientific, and political operations. Its preparations are concealed, not published.
Its mistakes are buried, not headlined. Its dissenters are silenced, not praised. No expenditure is questioned, no rumor is printed, no secret is revealed. It conducts the Cold War, in short, with a wartime discipline
no democracy would ever hope or wish to match. Nevertheless, every democracy recognizes the necessary restraints of national security, and the question remains whether those restraints need to be more strictly observed
if we are to oppose this kind of attack as well as outright invasion.
