Transcript · English → Turkish
Police Encounter with Armed Suspect
Bu sizin arabanız mı, beyefendi?
Memu- memur. Aman Tanrım.
Bunu yapmayın.
Hayır, hayır, hayır.
Kıpırdamayın.
Telefonumu düşürdüm. Telefonumu düşürdüm.
Arabadan yavaşça uzaklaşın.
Yapamam. Hareket edemiyorum.
Sizi uyarıyorum, lanet arabadan uzaklaşın.
Bunu yapamam. Memur bey, memur bey, memur bey, memur bey. Adım
Franklin Roberts.
Dördüncü evre prostat kanserim var, sırtımdaki ağrı hareket etmeme izin
vermiyor.
Sadece çok dikkatlice. Bakın, şuraya bakın. Telefonum da...
Buraya doğru gelebilirseniz, görebilirsiniz. Evet.
Görüyorsunuz. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Bu, bu
iyi olacak.
Şimdi, ellerimi görüyor musunuz? Kımıldamıyorlar.
Onları çok sabit tutacağım ve, ceplerimden uzaktalar.
Memur bey, bana yardım etmeniz gerekiyor, tamam mı? Olduğum yerde kalacağım, gerçekten kıpırdamayacağım.
Kalkmama yardım etmen gerek, tamam mı? Korkacak hiçbir şey yok.
Burada hiçbir şey yok, tamam mı? Ellerimi görüyorsun.
Yavaşça, sakince silahını bırak. Bana yardım edebilirsin.
Telefon şunun altında. Orada silah yok. O bir telefon.
Ellerimi görüyorsun. Teşekkür ederim.
Kollarımın altından tut beni. Teşekkür ederim. Aynen öyle. Güzel, güzel, güzel.
Tamam, tamam. Beni tuttun mu? Tamam. Ah, ah, ah, ah.
Sıcak, sıcak, sıcak.
Seni tuttum.
Teşekkür ederim, benim... Bu iyi kalpli biri. Bir iyilik daha.
T- Telefonuma ulaşamıyorum. Oraya tekrar inersem,
bir daha asla yukarı çıkamam.
Burada döneceğim. Burada döneceğim. Bak,
ellerime bak. Tamam.
Tamam.
Tamam. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Beyefendi, ellerinizi hemen görmem gerek.
Aa, ellerimi görmek mi istiyorsun?
Ellerini göster.
İşte ellerim.
Sadece- sadece- sadece-
Hey, silahı bırak.
Beni korkak mı sanıyorsun? Silahı hemen bırak.
Yere bırak.
911'i ara.
Bırak onu. Sakın yapma.
Protokol gereği, idari göreve verileceksin.
Üç görev turu yaptım, anladım, Sarge. Bak, rehberliğin için minnettarım,
ama ben
ateşli silah ekibiyle görüşmemi bitirmek istiyorum, uygunsa.
Hayır, uygun değil. Sıradaki adım hastaneye gitmen
ve travma için
kontrol edilmen.
Gerek yok, Sarge. Yanlış bir şey yapmadım.
Bana seçenek bırakmadı.
Küçük kardeşim onu hakladığı için ne kadar büyük bir kahraman?
Adı Gavin Bryant. Lüks bir adresi var, sabıka kaydı yok.
Gerçekten mi? Peki, silahının şeker ve lolipop attığını sanmıyorum.
ve lolipop.
Şarjörü tamamen doluydu, ama fişek yatağında mermi yoktu.
Silah tertemiz. Yakın zamanda ateşlendiği
gibi görünmüyor.
Şey, onu ateşlememiş olması
onu suç işlemek için kullandığı
anlamına gelmez.
Komiser, olaya karışan polisin
oğlunuz olduğu söylentisini doğrulayabilir misiniz?
Silahlının tek bir el bile ateş etmediğini anlıyorum.
Oğlunuz neden ona elektroşok cihazı kullanmadı?
Şey, silahlı bir adamdı ve hayatlar tehlikedeydi.
Oğlunuz silahı elinden vurmaya bile çalıştı mı?
Söz konusu polis memuru teşkilat politikasına uyuyordu.
Yani, durum gerektirdiğinde ölümcül fiziksel güç kullanma politikasına,
ki bu olayda durum bunu gerektiriyordu. Tüm memurlarım da eğitimlidir
tehdit ortadan kalkana kadar ateş etmeye, öldürmek için değil.
Yani sorun, oğlunuzun fazla iyi nişancı olması mıydı?
Silahlının bir grubu hedef almadığını söylemekle yetinelim.
okul çocuklarına değil, sana. O tetiği çekmeden önce
bir saniyen var.
Ne yaparsın?
Şey, öncelikle—
Çok geç, öldün.
End of transcript · 448 words · machine translated
Original transcript (English)
This your car, sir? Offi- officer. Oh, God. Don't do that. No, no, no. Don't move.
I just dropped my phone. I just dropped my phone. Move away from the car, nice and slow. I can't. I can't move. I'm warning you, move away from the damn car. I can't do that. Officer, officer, officer, officer. My name
is Franklin Roberts. I got fourth stage prostate cancer, and the pain in my back won't allow me to move. Just very carefully. See, look there. And my phone... If you could come around here, you could see. Yes.
You can see. Thank you. Thank you, thank you. This is gonna, this is gonna be okay. Now, am I, see my hands? They're not moving. I, I'm gonna keep them very still and, and they're away from my pockets. Officer, I, I need you to help me, okay? I'm gonna stay, I'm gonna be real still.
I need you to help me get up, okay? Nothing frightening here. Nothing at all, okay? You see my hands. Gently, slowly, put your gun away. You can help me. Phone is underneath there. There's no gun there. That's a phone. You see my hands. Thank you.
Get a hold of me under my arms. Thank you. That's right. Good, good, good. Okay, okay. You got me? Okay. Ah, ah, ah, ah. It's hot, it's hot, it's hot. I got you. Thank you, my... This is a good Samaritan. One more favor.
I c- I can't get my phone. If I go back down there, I'll never get back up. I'm gonna turn over here. I'm gonna turn over here. Look, look at my hands. Okay. Okay.
Okay. Thank you. Thank you. Thank you so much. Sir, I need to see your hands right now. Oh, you wanna see my hands?
Show me your hands. There's my hands. Just- just- just- Hey, drop the gun. You think I'm a coward? Drop the gun right now.
Put it on the ground. Call 911. Drop it. Don't do it. As per protocol, you'll be placed on administrative duty. Three tours. I got it, Sarge. Look, I appreciate the hand-holding,
but I'd like to get my interview with the shooting team over with, if that's okay. No, it's not okay. The next step is you go to the hospital and get checked out for trauma.
It's not necessary, Sarge. I didn't do anything wrong. He didn't give me a choice. How big a hero is my kid brother for taking him out? Name is Gavin Bryant. Swanky address, no criminal record. Really? Well, I don't think his gun shoots gumdrops
and lollipops. He had a fully loaded magazine, but nothing in the chamber. Gun is clean as a whistle. It doesn't look like it's been fired recently. Well, just because he didn't fire it doesn't
mean he didn't use it to commit a crime. Commissioner, can you confirm the rumor that the officer involved was your son? I understand the gunman didn't fire a single shot.
Why didn't your son just tase him? Well, he was a man with a gun and lives were at stake. Did your son even try to shoot the gun out of his hand? The officer in question was adhering to department policy. That is, to use deadly physical force when the situation requires,
which it did in this instance. And all my officers are trained to shoot until the threat is eliminated, not to kill. So the problem was your son is too good a shot? Let's just say that the gunman wasn't aiming at a group of schoolchildren, but at you. You have a second before he pulls the
trigger. What do you do? Well, first of all- Too late, you're dead.
