Transcript · Hebrew → German
Exploring Family History and Secrets
Das ist meine Großmutter, Gerda.
Meine Großmutter lebte hier 70 Jahre lang,
als hätte sie Deutschland nie verlassen.
Vor einem Monat ist sie gestorben.
Jetzt haben wir eine schwere Aufgabe: zu entscheiden, was bleibt und was geht.
Hat Oma das getragen? Sind sie so damit herumgelaufen?
Sind sie so damit herumgelaufen?
Vielleicht hat es noch gelebt,
als sie damit herumgelaufen sind, und ist erst danach gestorben.
Als ich ein Kind war,
saßen wir bei Apfelstrudel und Schweizer Schokolade zusammen und plauderten.
Als ich erwachsen wurde, wurde mir klar, dass die wichtigen Dinge immer
ungesagt blieben.
Ein Nazi fährt nach Palästina. Was bedeutet das?
Was macht Nazi- Propaganda in der Wohnung meiner Großeltern?
Das ist eine sehr seltsame Angelegenheit.
Eine Reise von Zionisten zusammen mit… einem Nazi. Einem Nazi.
Die Deutschen wollten die Juden loswerden,
und die Zionisten wollten sie ins Land bringen.
Zum ersten Mal habe ich eine Vergangenheit.
Aber in dieser Vergangenheit finde ich immer wieder einen Namen: von Mildenstein.
Hallo. Hallo, ich bin der Enkel von Kurt und Gerda Tuchler.
Sie hatten einen Freund, der ein Nazi- Offizier war, von Mildenstein.
In einem verschlafenen Vorort einer Stadt,
von der ich noch nie gehört habe,
lebt die Tochter des Nazi- Barons.
Hat Ihr Vater mit Goebbels zusammengearbeitet?
Diesem Herrn zufolge ja,
aber es gibt absolut keine Beweise oder sonstiges.
Adolf Eichmann wurde gefasst,
eines der schrecklichsten Monster aller Zeiten…
Er betrachtete ihn als seinen Meister.
Niemand hörte gerne, dass jemand bei der SS gewesen war.
Würdest du zu einem Freund gehen,
von dem du gehört hast, dass sein Vater ein Mörder war, um ihm zu sagen,
dass sein Vater ein Mörder war, wenn er es nicht weiß?
Jetzt, wo wir das tun und all die Geheimnisse aufdecken, was fühlst du, Dorit?
Ich glaube, sie hätte mir wohl gesagt:„ Das geht dich nichts an“.
End of transcript · 304 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
This is my grandmother, Gerda. My grandmother lived here for 70 years as if she had never left Germany. A month ago, she died. Now we have a difficult task: to decide what stays and what goes. סבתא לבשה את זה?
אולי זה היה חי כשהם הלכו עם זה, וזה מת אחר כך. אולי זה היה חי כשהם הלכו עם זה, וזה מת אחר כך. אולי זה היה חי כשהם הלכו עם זה, וזה מת אחר כך. When I was a kid, we'd sit and chat over apple strudel and Swiss chocolate. When I was a kid, we'd sit and chat over apple strudel and Swiss chocolate.
When I grew up, I realized that the meaningful things were always left unspoken. Ein Nazi fährt nach Palästina. What is Nazi propaganda doing in my grandparents' flat? זו פרשה מאוד מוזרה. מסע של ציונים ביחד עם... הגרמנים רצו להיפטר מהיהודים, והציונים רצו להעלות אותם ארצה.
For the first time, I have a past. But in that past, I keep finding one name over and over again: von Mildenstein. Hallo. היה להם חבר שהיה קצין נאצי, פון מילדנשטיין. In a sleepy suburb in a city I never heard of, lives the Nazi baron's daughter.
Was your father working with Goebbels? According to this gentleman, yes, but there is absolutely no proof, nor nothing. According to this gentleman, yes, but there is absolutely no proof, nor nothing. אדולף אייכמן נלכד, אחד המפלצות הנוראות ביותר בכל הדורות... הוא התייחס אליו כמו אל המאסטר שלו.
Keiner gerne hörte, dass jemand bei der SS gewesen war. היית הולכת לחבר ששמעת שאבא שלו היה רוצח, לספר לו אבא שלך היה רוצח, אם הוא לא יודע את זה? היית הולכת לחבר ששמעת שאבא שלו היה רוצח, לספר לו אבא שלך היה רוצח, אם הוא לא יודע את זה? עכשיו שאנחנו עושים את זה, ומגלים את כל הסודות, מה את מרגישה, דורית? אני חושבת שהיא הייתה קצת אומרת לי "לא עניינך".
