Confrontation Over Medical Decisions

Vous ne pouvez pas me forcer à faire quoi que ce soit.

D'accord.

Vous ne pouvez pas me forcer à faire quoi que ce soit.

D'accord. Vous ne—

J'ai demandé un avocat, frère.

Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça. Suis-je en état d'arrestation ? Suis-je en état d'arrestation ?

Non, vous n'êtes pas en état d'arrestation.

Eh bien, comment pouvez-vous me forcer à faire quelque chose ?

James—

Écoute, essaie de ne pas le faire.

Comment pouvez-vous me forcer à faire quelque chose si je ne suis pas en état d'arrestation ?

James, écoutez, je vais essayer de vous expliquer.

Le médecin—

Il y a des trucs qui vont changer là-dedans…

Les médecins vous ont parlé—

Des trucs vont changer, négro.

… les médecins ont déterminé que vous n'aviez pas—

Vous m'avez parlé quand j'étais enfant.

J'essaie de vous expliquer.

J'étais enfant aussi, et maintenant je suis un homme.

Écoute-le, James.

Je suis un homme maintenant. D'accord, j'écoute. J'écoute.

Donc, les médecins vous ont parlé. Ils n’ont pas estimé que vous aviez la

capacité de prendre

des décisions médicales après avoir discuté avec vous, et donc—

Comment, comment, comment je ne l’ai pas ?

C’est ce que je—

Je suis un adulte, maintenant.

Comment ça, je n’ai pas cette capacité ?

Voilà ce qu’on a.

Vous savez ce qu’est une révolution ? Vous savez ce qu’est une révolution ?

Je vous entends, monsieur.

Hein ?

Quel rapport avec le fait que vous étiez malade—

Vous savez ce qu’est une révolution ?

dans la chambre quand on est arrivés ?

Vous savez ce qu’est une révolution, frère ?

Vous ne savez même pas—

Cette merde doit changer. Toute cette merde doit changer.

Hum-hum.

Ça s’appelle une révolution.

Oui.

Alors pourquoi êtes-vous venu ici ?

Parce que

je me sentais malade.

D’accord, et puis—

Je me sentais malade

c’est nous qui pouvons vous aider.

D'accord, mais vous allez pas me planter une aiguille dans le

bras. Ça marche pas comme ça.

D'accord, bon, on—

Tu peux pas me forcer à faire quelque chose contre ma volonté. C'est pas normal. Je suis un homme.

Alors—

Et je mourrai pour ça, mec.

Vous avez des médecins—

Je mourrai pour ça, mec.

Vous avez des médecins là-dedans—

Ça marche pas comme ça. Même si je me sens mal,

vous pouvez pas me forcer à faire

n'importe quoi, mec.

On n'essaie pas de vous forcer.

Ça n'a pas d'importance.

Allez, mec.

Non, je monterai pas sur le lit, mec.

Allez.

Vous pouvez pas me forcer à monter sur le lit, mec.

Bon, d'accord.

Ça marche pas comme ça, mec.

Ça marche pas comme ça, mec. Ça marche pas comme ça.

Vous pouvez pas me forcer à monter sur le lit, mec. Je suis pas un prisonnier.

Bon, mec—

Je suis Américain, mec. C'est un pays libre. Je connais mes droits.

D'accord. Très bien, vous êtes dans la chambre avec—

Trouvez-moi un avocat. Je veux un avocat avant que vous me touchiez.

D'accord.

Tu p- ça ne marche pas comme ça, frère. Tu ne peux pas… Non.

James, voilà le truc.

Non.

Écoute, je te le dis cash, mec, d'accord ? Alors, James, nous…

Euh, tout comme tu ne veux pas mettre les mains

sur moi, je ne veux pas mettre les mains sur

toi, d'accord ? Mais le truc, mec—

Waouh, on va tout démolir, putain.

Mais… Mec, personne n'essaie même de faire ça.

Je… Eh bien, c'est ce que je dis. Alors ne me touchez pas.

Mais alors, si tu—

Si tu ne veux pas tout démolir, ne me touche pas.

Eh bien, James—

Ne me touche pas.

Toi, tu, tu ne coopères pas avec nous.

Je vais te le dire. J'essaie de coopérer.

Je ne veux pas faire ça.

Je sais, mais le truc, c'est qu'il y a un protocole.

Ça ne marche pas comme ça. Ça ne marche pas comme ça.

D'accord, James.

Me touche pas, frérot.

James.

On va tout casser, frérot.

James.

Je vais tout casser, frérot.

On ne fait que demander.

Bats-toi avec moi.

D'accord.

Éloigne-toi de moi.

James.

Je peux avoir mon espace personnel ?

D'accord, James.

Je veux mon espace, frérot.

Recule, recule.

Non, non, je vais vous montrer. Je vais vous montrer, frérot.

Allez, James.

Je sais ce qui est bien, frérot.

D'accord, mais tu ne me laisses pas le choix.

Je te le dis, frérot.

Tu ne me laisses pas le choix.

Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

D'accord, mais—

Laissez-moi tranquille, frérot.

Il faut qu'on t'emmène—

Comme vous auriez dû le faire quand j'étais gosse.

D'accord.

Les médecins me cherchent des noises, vous m'avez démoli, frérot.

On va tout casser tout de suite, frérot.

Allez, James.

Je t'en supplie, frère. Laisse-moi tranquille.

Pas avant que tu montes sur le lit, James.

Laisse-moi tranquille. Je t'en prie.

Pas avant que tu montes sur le lit.

Commence là, sur la chaise.

Laisse-moi tranquille.

Voilà, tu peux commencer là, sur la

chaise.

Laisse-moi tranquille. Laisse-moi tranquille.

Pas avant que tu montes sur le lit.

Je ne monterai pas sur le lit.

James, mec, aide-moi, frère.

Ça ne marche pas comme ça, frère. Je… Est-ce que je peux… Quelqu'un connaît un avocat, frère ?

Que quelqu'un envoie un avocat. Je… Frère, frère. Non.

Allez, James.

Ça ne marche pas comme ça, mec. C'est pas juste, frère. Je vais…

Non, raccroche pas maintenant, enfoiré. Non, frère, on va…

Frère, laisse-moi tranquille. Je ne veux pas d'aiguille dans le bras.

Ça ne marche pas comme ça.

D'accord, allez.

Monte sur le lit.

Non, ça ne marche pas comme ça, frère. Non.

Respire, respire.

Non. Vous devez vous renseigner sur la santé mentale

la sensibilisation, l'aide en santé mentale, tout ça.

Tu veux un avocat ?

Mec, non.

On peut t'aider ici.

Non, mec.

James, allez, mec. Aide-moi, frère.

Non, non. Le moment—

On essaie de t'aider.

Le moment est venu.

On essaie de te protéger, mec.

Le moment est venu. Non, je ne suis pas drogué, rien de tout ça, frère. Je, je suis sain d'esprit.

Allez, James.

Je suis sain d'esprit. C'est vous qui êtes fous.

Allez, James.

C'est vous qui êtes fous, frère.

Allez, mec.

Non.

James.

Non.

Allez.

Hum-hum. Non.

Allez, James.

Non. D- dégage tes putains de mains de moi, frère.

Ça ne marche pas

comme

ça, frère.

Je vais tout

défoncer,

négro. Enculé, négro. Lâche-moi !

Allez, James.

Lâche-moi, frère.

Je sais que tu es fou.

Ça marche pas comme ça.

Je suis pas fou. C'est toi qui es fou, mec.

Laisse-moi tranquille, frère.

Je sais que t'es fou.

Ouais, tu l'as fait.

Je pensais que tu avais peut-être peur. Je comprends ça.

J'ai peur de rien,

frère. J'ai pas peur de vous, frère. Laissez-moi putain tranquille, frère.

Ça marche pas comme ça, frère.

Vous êtes que des petites putes faibles.

James, allez. Allez, frère.

Arrête. Arrête. Calme-toi. Ça fait mal. Tu me fais mal.

Tu m'étrangles. Je t'étrangle pas.

Tu m'étrangles, frère.

Arrête.

Tu m'étrangles, frère.

Arrête. Non. Arrête. Arrête.

À l'aide !

Arrête.

À l'aide, mec. C'est pas normal, frère.

Arrête. Arrête.

C'est pas normal.

Ah ! Ah !

Putain… D'accord. Ça va être la révolution maintenant.