Transcript · English → Spanish
Speech on Human Rights and Awards
¡Bravo!
¡Bravo!
Un discurso.
Entonces,
muchas gracias. Muchas gracias.
Si aplauden un poco más, quizá comparta este premio con, eh,
Trump.
Entonces, no, no sé nada de esto, así que mi pregunta es, ¿es verdad?
No es el Día de los Inocentes.
Sí.
¿Sabías lo del premio?
No, me llamaron... Christoph me llamó ahora para decírmelo, y
dije: «Debe de ser una broma».
Solo una BBC.
Entonces debe de ser, debe de ser verdad.
No, no, está en todas partes. Está en la BBC. Está en todas partes.
Ah. Porque, ante todo, ante todo, en... en este recinto, sus
aplausos significan muchísimo para mí. De verdad.
Saben, uno no quiere recibir un premio
ni nada parecido a menos que
el público esté de acuerdo en que lo mereces.
Así es como agradezco sus aplausos de hoy. Muchas gracias.
Pero, como abogada y jueza, aún quiero verificar esto.
Así que lo que quiero decir es que,
creo que es muy apropiado que esté con amigos y colegas,
todos los cuales apoyan los derechos humanos. Eh,
lo último que hice fue la
presentación del informe sobre Gaza, en el que se califica lo que ocurre allí de
genocidio.
Sí. Bravo.
Gracias. Sí. Así que, una de las principales reacciones a
ese informe
es, eh, rendirme homenaje por mi valor,
y pueden imaginar lo sorprendida que me quedé.
¿Por qué necesitarías valor
para decir la verdad? Interpretas la ley, examinas todos los hechos.
Eh, así que es una toma de decisiones impar... eh, ya saben, imparcial.
decision-making.
Eh, ahora mismo, sigo participando como jueza ad hoc
en el caso presentado por Gambia contra Myanmar.
Así que todos dicen: «¿Cuándo vas a parar?»
"¿Cuándo vas a parar?" Acabo de cumplir ochenta y cinco años el
mes pasado aquí. Eh, no puedo d—, obviamente
dejar mi trabajo en apoyo de la Academia de los Principios de Núremberg
por la gente que conocemos aquí.
Pero, de verdad, muchas gracias. Espero que entonces no sea una broma.
Lo siento mucho…
Gracias.
Gracias. ¡Bravo!
¡Bravo!
End of transcript · 338 words · machine translated
Original transcript (English)
Bravo! Bravo! A speech. So, thank you very much. Thank you very much.
If you clap a little bit more, I may share this prize with, uh, Trump. So, no, I don't know about this, so my question is, is it true? It's not April Fool's. Yeah.
Did you know about the teaching? No, they called me... Christoph called me up now to tell me, and I said, "It must be a joke." Only one BBC. Then it must be, it must be true.
No, no, it's everywhere. It's on the BBC. It's everywhere. Ah. Because firstly, firstly, in-- at this venue, your applause means a great deal to me. Really. You know, you don't want to receive an award prize or anything unless
the public agrees that you deserve this. So that-that's how I appreciate your applause today. Thank you so much. But being a lawyer and a judge, I still want to verify this thing. So what I mean to say, I think it's very appropriate that I'm with friends and colleagues,
all of whom support human rights. Um, the last thing I did is the delivery of the report on Gaza, naming what's happening there as genocide. Yeah. Bravo.
Thank you. Yeah. So, so one of the main reactions to that report is, uh, paying tribute to me for my courage, and you can imagine how surprised I was. Why would you need courage
to speak the truth? You interpret the law, you look at all the facts. Uh, so it's an impash-- uh, you know, impartial decision-making. Um, so right now, I'm still involved as ad hoc judge in the case brought by The Gambia against Myanmar.
So everybody says, "When are you gonna stop? When are you gonna stop?" I just turned eighty-five last, last month here. Uh, I can't s-- obviously stop my work in support of the Nuremberg Principles Academy because of the people we meet here.
But really, thank you so much. You know, I hope this is not a joke then. I'm so- Thank you. Thank you. Bravo! Bravo!
