Transcript · French → Spanish
Immigration and Labor Issues in Quebec
Pero qué coño, hay más de ellos que de nosotros aquí.
Ya son demasiados.
Señora, fue su propio gobierno el que vino
a buscarnos a nuestro país
para que viniéramos a cubrir su escasez de mano de obra.
Joder, vuelvan a su casa, no los necesitamos
aquí.
Muy bien, señora, nos iremos.
Vamos, chicos, volvamos a casa. No nos necesitan aquí.
Creen que somos una carga. Vamos a enriquecer nuestro país.
Lo siento, señora, el fondo de pensiones para los jubilados
ya no funciona.
Ya no hay suficientes jóvenes para trabajar y sostener el sistema en
Quebec.
Tendrán que volver a trabajar para cubrir sus necesidades.
Hemos trabajado toda nuestra vida para llegar a esto.
Aportamos más de la mitad de nuestros sueldos a impuestos.
Chicos, los quebequenses ya no nos quieren.
Podrán jugar ellos mismos para ganar su Copa Stanley.
Espera, ¿aunque llevemos jugando para su equipo desde hace
años?
Sí, hijo, esa es la triste realidad.
Compañeros, tenemos que irnos. Los quebequenses ya no nos quieren
a nosotros.
Dicen que les robamos el trabajo. Somos demasiados aquí,
volvemos a
casa. Deben contratar a los jóvenes
quebequenses.
Llevamos una hora esperando, joder, y ni siquiera nos han traído los entrantes.
Sí, ese restaurante ya no es como antes.
restaurant-là.
Esto no está nada bueno. No sabe a nada comparado con antes.
¿Dónde están Sev, Nasrif, Diallo y Shanley?
Se suponía que volvían hoy, les habíamos dicho que duplicaríamos su
sueldo.
Todos se fueron a casa, jefe, no queda nadie.
¿Cómo voy a alimentar a todos yo sola ahora?
Lo siento mucho, todos, estoy completamente sola.
Ya no trabaja nadie más aquí.
Se van a quedar sin su café esta mañana.
¿Dónde están Mohamed y Mamadou para las papas fritas y las poutines?
No puedo hacerlo todo sola, joder.
Ellos también regresaron a su país, jefe.
De verdad lo sentimos, tenemos que irnos.
Los quebequenses ya no nos necesitan.
No, no se vayan. ¿Quién va a ocuparse de nosotros?
Se lo suplico.
Por favor, no se vayan.
Los residentes dejaron mierda por todas partes y todos los auxiliares de enfermería
se fueron. Cuál es el problema del gobierno
carajo?
Todo se va a derrumbar aquí.
Nos vamos, colegas, aquí ya no nos quieren.
Quebec ya no nos necesita. Ellos mismos harán funcionar sus
fábricas.
¿Dónde están los chicos de la línea ?
Inmigrantes, jefe, ¿no oyó las noticias en la tele?
¿Cómo vamos a alcanzar el objetivo esta semana?
La fábrica va a cerrar, seguro.
Chicos, hicimos todo lo que nos pidieron.
Les hicimos un favor.
Nos adaptamos y nos integramos bien.
Hablamos bien francés, pero ya no nos necesitan
ahora.
Así que, ahora todos nos iremos de Quebec.
Eso es.
¿Dónde están los camioneros?
Todos eran extranjeros, jefe, se han ido todos.
No puedo transportar la mercancía yo solo, vamos a retrasarnos muchísimo.
Señor, ayude a nuestro país.
Mamá, quiero comer sushi y papas fritas
de camarón hoy.
De acuerdo, niños, vamos.
Pero ¿por qué está todo cerrado aquí?
Todos los inmigrantes chinos y japoneses regresaron a sus hogares, señor.
Tendrán que preparar su sushi y sus fideos ustedes mismos ahora.
Mamá, quiero sushi.
Vamos, volvamos a casa, vamos a comer poutine, niños.
Ya no soporto la poutine, mamá, no me gusta.
Necesito gente ahora mismo.
Llámenme enfermeras, asistentes, quien sea.
Doctor, ya no queda nadie, todos se fueron.
¿Cómo voy a operar a toda esa gente yo solo?
No soy Dios, después de todo.
Vamos, nos vamos, chicos. El Gobierno de Quebec y los quebequenses
ya no
nos necesitan aquí. Hagamos las maletas.
Dónde están los chicos de la obra ?
Se han ido todos, jefe. Ellos también eran inmigrantes.
Joder, los clientes cancelarán el contrato.
Estoy jodido.
Joder, ¿dónde están los taxis y los conductores
de Uber en esta puta ciudad?
Ya no queda nadie para trabajar o qué, joder?
Todos los conductores han vuelto a sus casas.
Todo el mundo tiene que volver a pie.
Vivimos en Mont-Tremblant. ¿Cómo vamos a volver?
Vamos, deberían poner a alguien más
joven, de todos modos.
Ah, mierda, nos llevará todo el día. Hago lo que puedo, ¿vale?
Todos los jóvenes han vuelto a casa, todos eran inmigrantes.
Ya no nos quieren. Nadie debe abrir su guardería para
que nadie
puedan dejar a su pequeñito.
Cada quebequense debe asumir sus responsabilidades.
Deben criar a sus propios hijos.
Nosotras, las inmigrantes, nos volvemos a casa.
Pero ¿cómo voy a hacer para trabajar yo?
Mi jefe me va a despedir, se acabó.
Ya no hay sitio en ninguna parte y no queda ni una sola guardería abierta en ningún lugar.
¿Qué vamos a hacer
?
Diríjanse a las mejores universidades de Australia, Inglaterra,
en
Suiza, en países nórdicos o en otros países.
Quebec ya no los necesita. Incluso tras terminar sus estudios,
nadie va a
contratarlos.
Ya no hay ni un solo estudiante extranjero matriculado este otoño.
El presupuesto completo dependía de eso.
Nosotros también. Nuestra universidad, Rice Lafayette,
ya no tenemos fondos suficientes para
pagar a los pocos profesores que nos quedan.
Los estudiantes internacionales nos aportan casi cincuenta y seis millones
de
dólares al año.
Vamos a cerrar todas las puertas, una tras otra,
si nadie encuentra una solución.
End of transcript · 868 words · machine translated
Original transcript (French)
Ben voyons câlisse, il y en a plus que nous autres icitte. Vous êtes rendus bien trop nombreux. Madame, c'est votre même gouvernement qui est venu nous prendre dans notre pays pour qu'on vienne combler votre pénurie de main-d'œuvre.
Tabarnak, retournez chez vous, on n'a pas besoin de vous icitte. Très bien madame, on va partir. Allons-y les gars, on rentre. Ils ont pas besoin de nous ici. Ils pensent qu'on est un fardeau. On va enrichir notre pays.
Désolé madame, le fonds de pension pour les retraités passe plus. Il y a plus assez de jeunes pour travailler et soutenir le système au Québec. Va falloir retourner travailler pour subvenir à vos besoins.
On a travaillé toute notre vie pour en arriver là. On a contribué plus de la moitié de nos paies pour les impôts. Les gars, les Québécois veulent plus de nous autres. Ils vont pouvoir jouer eux-mêmes pour remporter leur Coupe Stanley. Attends, même si on joue pour leur équipe depuis
des années ? Ouais mon coco, c'est ça la triste réalité. Les collègues, on doit partir. Les Québécois ne veulent plus de nous autres. Ils disent qu'on vole leur job. On est rendus trop nombreux ici,
on rentre chez nous. Ils doivent embaucher les jeunes Québécois. Ça fait une heure qu'on attend esti, pis on n'a même pas eu nos entrées encore. Ouais, c'est plus pantoute comme avant ce
restaurant-là. C'est pas bon pantoute ça. Ça goûte rien comparé à avant. Où est Sev ? Nasrif ? Diallo ? Shanley ? Ils étaient supposés rentrer aujourd'hui, on leur avait dit qu'on doublait leur salaire.
Ils sont tous repartis chez eux chef, y a personne. Comment je fais pour nourrir tout le monde moi là ? Je suis désolée tout le monde, je suis toute seule. Y a plus personne d'autre qui travaille icitte. Vous allez manquer votre café à matin.
Où c'est qu'ils sont Mohamed pis Mamadou pour les frites et les poutines ? Je peux pas tout faire tout seul esti. Ils sont retournés dans leur pays eux aussi chef. On est vraiment désolés, on doit partir. Les Québécois ont plus besoin de nous autres.
Non non, restez. Qui c'est qui va s'occuper de nous autres ? Je vous en supplie. S'il vous plaît, partez pas. Les résidents ont mis de la merde partout et tous les préposés aux bénéficiaires sont partis. C'est quoi le problème du gouvernement
tabarnak ? Tout va s'effondrer icitte. On part les collègues, on n'est plus voulus ici. Le Québec n'a plus besoin de nous. Ils vont eux-mêmes faire tourner leurs usines.
Où c'est qu'ils sont les gars de la ligne ? Des immigrants boss, t'as pas entendu la nouvelle à la TV ? Comment on va faire pour l'objectif cette semaine ? L'usine va se fermer, c'est sûr. Les gars, on a fait tout ce qu'ils nous ont demandé.
On leur a rendu service. On s'est adaptés et bien intégrés. On parle bien français, mais ils n'ont plus besoin de nous maintenant. Donc, on va tous partir du Québec maintenant.
C'est ça. Où c'est qu'ils sont les camionneurs ? C'était tous des étrangers boss, ils sont tous partis. Je peux pas transporter les marchandises tout seul, on va avoir un sacré retard. Seigneur, aidez notre pays.
Maman, je veux manger des sushis pis des chips aux crevettes aujourd'hui. D'accord les enfants, on y va. Mais pourquoi c'est tout fermé icitte ? Tous les immigrants chinois pis japonais sont retournés chez eux, monsieur.
Va falloir faire vos sushis pis vos nouilles vous-mêmes à c't-heure. Maman, j'ai envie des sushis. Viens, on rentre, on va manger de la poutine, les enfants. J'en peux plus de la poutine maman, j'aime pas ça. Il me faut du monde là là.
Appelez-moi des infirmières, des préposés, n'importe qui. Docteur, y a plus personne, tout le monde est parti. Comment je vais faire pour opérer tout ce monde-là moi ? Je suis pas Dieu quand même. Allons-y, on part les gars. Le gouvernement du Québec et les Québécois
ont plus besoin de nous ici. On fait nos valises. Où c'est qu'ils sont les gars du chantier ? Ils sont tous partis boss. Eux autres aussi, c'était des immigrants. Tabarnak, les clients vont annuler le contrat.
Je suis foutu. Câlice, mais où sont les taxis pis les chauffeurs Uber dans cette esti de ville ? Y a plus personne pour travailler ou quoi, tabarnak ? Tous les chauffeurs sont retournés chez eux.
Tout le monde doit rentrer à pied à terre. On habite à Mont-Tremblant, nous autres. Comment on va faire pour rentrer ? Ben voyons, il faudrait bien mettre quelqu'un de plus jeune quand même. Ah ciboire, on va y passer la journée. Je fais ce que je peux hein.
Tous les jeunes sont repartis chez eux, c'était tous des immigrants. Ils ne veulent plus de nous. Personne ne doit ouvrir sa garderie pour que personne ne puisse déposer leur tout-petit. Chaque Québécoise doit prendre leurs responsabilités.
Elles doivent élever leurs propres enfants. Nous, les immigrantes, on rentre chez nous. Mais comment je vais faire pour travailler, moi, là ? Mon boss va me licencier, c'est fini. On n'a plus de place nulle part et y a plus un seul garderie ouverte partout.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Tournez-vous vers les meilleures universités en Australie, en Angleterre, en Suisse, dans les pays nordiques ou dans d'autres.
Le Québec n'a plus besoin de vous. Même une fois vos études terminées, personne va vous embaucher. On n'a plus un seul étudiant étranger inscrit cet automne. Le budget au grand complet reposait là-dessus.
Nous autres aussi. Notre université Rice Lafayette, on n'a plus assez de fonds pour payer les quelques professeurs qu'il nous reste. Les étudiants internationaux nous apportent près de cinquante-six millions de
dollars par année. On va tout fermer nos portes, une après l'autre, si personne trouve une solution.
