Transcript · Persian → Japanese
Analysis of Iranian Surveillance Platform
さて、私たちは「アラージュ」システ ムのプラットフォームを調べました。
昨夜から公開されています。 国営放送でさえも
昨夜、この件について詳しい報道を 放送しました。
これは彼らのウェブサイトの一部 です。 先ほどの画像に戻ると
実際、そこでは確認できます。
国外にいる多くのイラン人の情報 が
公開されています。 彼らの写真もあります
そしてその画像に戻ると、これらの 写真は もちろん顔がぼかされて
いません。 身元保護のため、私たちがぼかしま した。
でも、名前からして、これは実際に は脅し の一種だ。
人々に国外在住のイラン人と
政府に政治的に反対する人々や、政 府と
実際に対立している人々を通報する よう
求めている。 彼らについて持っている個人情報 はすべて
ここ、このアラージュ・システムに 報告し、 彼らは
公開している。 私たちがこのシステムを調べたと ころ、
実際、非常に詳細な情報があること が分かった
これらの人物に関するものです。 次の画像に進むと
一人ひとりのプロフィールが 作成されていることが分かります
ここにあるように、このプロフィー ルには その人物の写真だけでなく
その人物の写真に加え、生年月日な どの 非常に個人的な情報、
居住地、父親の名前、さらには国民ID 番号や
職業、通っている大学まで、すべて が そこに
記録されています。
これらの情報をどうやって入手し たのか 分かっていますか？
これは非常に重要な疑問ですが、私 たちもまだ 分かっていません。
しかし、このシステムでは人々に こうした情報の提供が求められて おり
実際、市民たちは これらの情報を提供するよう求め られ
他の市民をある意味で監視するよ う 求められているのです。
これらの情報の一部は、この人たち の近親者を通じて 入手された可能性があり
あるいは何らかの形で彼らと面識 のある 別の人々から得られたのかもしれま せん。
このページでは、多数の投稿も 見ることができます。
これらの人々のソーシャルメディア 投稿が ここに掲載されているのです。
提供されている。 彼らの家族写真や子どもの写真ま で
あるいは、ある事例では関係者の
家族関係にも言及されていて、これ らの情報が どれほど広範に
どこから収集・分類されたのかが 分かる。 そして今、この
非常に個人的な情報が公に 表示
されている。 そして当然、多くの懸念を生んでい る
それは
ある意味で、市民に互いを監視する よう 促して
いるからだ。
このウェブサイトを見ていて 気づいたことがある。
このウェブサイトと、このシステム 全体を
管理・運営しているのがどの機関 なのか不明だ。
調査で何か分かった？
その通りだ。 私たちもまだ、この
点について
結論には至っていない。だが重要な 点がある。
フレシュ。 このウェブサイトを見ると、
多くの
司法府に関する内容がここで 公開されている。
海外在住のイラン人に対する脅迫 さえ
政府に反対する者がここで挙げら れていることへの ある種の言及
司法府が最近 制定
した、あるいはイラン議会が制定し た法律、例えば スパイへの刑罰を
強化する法律や敵の工作員に対抗 する法律に
司法府はここ数カ月、特に戦争後は 絶えず 資産没収に言及してきた。しかし、 いまだに明らか
ではないのは、アラージュ・システ ムがどの機関に
属するものなのかということだ。
実際、イランの政府機関なのか治安 機関なのか。
彼ら自身でさえ、このウェブサイト 上で この件について何も発表
していない。
このプロジェクトの目的が何なの か、明らかですか？
このプロジェクトの目的は、ある意 味で
威嚇し、反対者を特定することだと 言える。
例えば、これまでに1,600人を 特定・監視
したと述べている。この1, 600人についても、
ここに示されているように、そのう ち600人は 市民からの
通報を通じて特定されたとしてい る。
これまでに60人の情報がこのウェ ブサイトで 公開され、次のように述べられてい る
40人に対して法的措置が取られた こと。 実際、その法的措置がどのような
形を取るのか。そこには例えば、～の 可能性があると
彼らのイラン国内の財産が没収さ れ、 迅速な裁判手続きが
彼らに対して行われ、市民としての 権利が何らかの形で 剥奪されることで、これは
非常に広範囲に及び得る。 というのも、結局のところ国外に暮 らすイラン人も
いるからだ。
実際、イラン国民としての 権利を持っている。
また、一時拘禁にも言及されており 、状況によっては彼らが
イランに戻ろうとすれば、例えば拘 束されるかもしれない。
そして、ここでもウェブサイトで触 れられているように、実際には
彼らはスパイ行為と
シオニスト政権への協力に対する 刑罰強化法を非常に強調しており、彼らが指すのは
イスラエルのことだ。 これはイスラム共和国が使う
表現だ。
実際、この制度では、あらゆる反対 意見をスパイ行為と
同一視している。
End of transcript · 1,040 words · machine translated
Original transcript (Persian)
خب فرنش ما بررسی کردیم پلتفرم‌های سامانه علاج رو از شب گذشته منتشر شده. حتی صدا و سیما هم دیشب یک گزارش مفصل در این باره منتشر کرد. این بخشی از وبسایتشون اگر به تصویر قبلی برگردیم. در واقع توی اونجا ما می‌تونیم ببینیم که
اطلاعات تعداد زیادی از ایرانیان خارج از کشور به صورت عمومی منتشر شده. تصاویر اونها هست و اگر برگردیم به اون تصویر این تصاویر البته چهره هاشون مات نشده. ما اونها رو مات کردیم به خاطر حفظ هویتشون. اما خب از اسمش پیداست یک در واقع تهدید هست به
نوعی. از مردم خواسته که ایرانیان خارج از کشور و کسانی که به نوعی مخالف سیاسی حکومت هستند یا با حکومت در واقع در ستیز هستند اونها رو معرفی بکنند. هر اطلاعات شخصی که درباره اونها دارند رو به اینجا به سامانه علاج گزارش بدن و آنها
منتشر می‌کنند. ما وقتی بررسی می‌کردیم این سامانه رو در واقع دیدیم که اطلاعات بسیار جزئی هست درباره این افراد. اگر بتونیم به تصویر بعدی بریم می‌تونیم ببینیم که برای هر فرد یک پروفایل درست شده مانند چیزی که اینجا هست که این پروفایل علاوه بر اینکه تصویر اون
فرد درش هست، اطلاعات بسیار شخصی مانند تاریخ تولد، محل سکونت، نام پدر و حتی کد ملی یا شغلشون، دانشگاهی که توش درس می‌خونن همه اونها اونجا ثبت شده. مشخص است این اطلاعات رو چطور به دست آوردند؟
این سؤال بسیار مهمیه که ما هم هنوز نمی‌دونیم. ولی از اونجایی که در این سامانه خواسته شده از مردم که این اطلاعات را در اختیارشون بذارن، یعنی در واقع از شهروندان خواسته شده که علیه بقیه شهروندان به نوعی جاسوسی بکنند. ممکنه بعضی از این اطلاعات از طریق نزدیکان این افراد به دست اومده
یا افراد دیگه که به نوعی با آنها آشنایی دارند. چون در این صفحه ما حتی می‌بینیم که تعداد زیادی از پست‌های مطالب شبکه‌های اجتماعی این افراد اینجا قرار داده شده. حتی تصاویر خانوادگی آنها، تصاویر کودکانشون یا حتی در یک مورد به اشاراتی شده به روابط
خانوادگی این افراد که نشون میده تا چه اندازه این اطلاعات از کجا جمع‌آوری شده و دسته‌بندی شده. و الان این اطلاعات بسیار شخصی به صورت عمومی داره به نمایش گذاشته میشه. و خب این نگرانی‌های زیادی رو ایجاد می‌کنه به
خاطر اینکه به نوعی شهروندان را ترغیب می‌کنه که علیه همدیگه جاسوسی بکنند. یک موضوعی که من وقتی این وبسایت رو نگاه می‌کردم بهش برخوردم اینکه مشخص نیست که متولی و گرداننده این وبسایت و کلا این سامانه چه نهادیه.
آیا تو در تحقیقاتت به نتیجه‌ای رسیدی؟ دقیقا. ما هم هنوز نتونستیم به نتیجه‌ای در این زمینه برسیم. اما خب یک نکته بسیار مهم وجود داره فرنش. وقتی که ما به این وبسایت نگاه می‌کنیم،
مطالب زیادی در رابطه با قوه قضاییه در اینجا منتشر شده. حتی تهدیدهایی که علیه ایرانیان خارج از کشور که مخالف حکومت هستند در اینجا مطرح شده به نوعی ارجاع داده شده به قوانینی که قوه قضاییه به تازگی تصویب
کرده یا مجلس ایران تصویب کرده، مانند قانون تشدید مجازات جاسوسان یا مقابله با عوامل دشمن که قوه قضاییه در ماه‌های گذشته، مخصوصا بعد از جنگ مدام به مصادره اموال اشاره کرده. ولی هنوز مشخص نیست که سامانه علاج مربوط به کدام ارگان
در واقع دولتی یا امنیتی در ایران هست. هنوز حتی خودشون هم در این وبسایت چیزی در این باره اعلام نکرده‌اند. آیا مشخصه که هدف این پروژه اصلا چیه؟ هدف این پروژه به نوعی میشه گفت ایجاد
ارعاب و در واقع شناسایی مخالفان هستش. برای مثال گفتند که تا الان هزار و ششصد نفر رو شناسایی و رصد کردند و این هزار و ششصد نفر همونطور که اینجا مشخصه گفته که ششصد نفر از اونها از طریق گزارش‌های مردمی شناسایی شدند.
اطلاعات شصت نفر تا الان در این وبسایت منتشر شده و گفته شده که علیه چهل نفر اقدام قضایی شده. و در واقع این اقدام قضایی به چه صورت هست. اونجا اشاره کرده که مثلاً ممکنه که ام-اموال اونها در ایران مصادره بشه، دادرسی‌های خارج از نوبت براشون انجام بشه، حقوق شهروندی‌شون به نوعی سلب بشه که این
می‌تونه بسیار گسترده باشه. چون به هر حال حتی ایرانیانی که خارج از کشور هستند حق و حقوقی دارند به عنوان در واقع تبعه ایران. و یا اشاره شده به بازداشت موقت که شاید در شرایطی که اگر اونها بخوان به ایران برگردن مثلاً بازداشت بشن.
و همینطور که اینجا هم باز در وبسایت اشاره شده، در واقع اونها دارند تأکید بسیار زیادی روی قانون تشدید مجازات جاسوسی و همکاری با رژیم صهیونیستیه که منظورشون اسرائیل هست. ادبیاتی که جمهوری اسلامی ازش استفاده می‌کنه.
در حقیقت دارند هر نوع مخالفتی رو با جاسوسی برابر جلوه میدن در این سامانه.
