Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
It was the same with them. With the Cursed Soldiers, with the steadfast soldiers.
It was the same with them. With the Cursed Soldiers, with the steadfast soldiers.
It was not only the communists who killed them. They not only subjected them to
Nie tylko poddawali ich sfingowanym procesom.
sham trials. They not only destroyed their families for forty- five years.
The truth about them. They deployed the entire propaganda machine to destroy… …
Wysyłali całą machinę propagandową, żeby zniszczyć...
that beautiful truth about their attitude and their loyalty to Polish independence.
They simply wanted to take our heroes away from us.
So that we would not know that they existed, the steadfast ones.
They cursed them only so that we would not feel the spirit of freedom and
Nie starczyło ich zabić, ukryć ich szczątków.
They also had to be evaporated. Erased from our national consciousness.
Wymazać z naszej narodowej świadomości.
Meanwhile, thanks to you. Thanks to the Polish people. Thanks to our persistence.
Dzięki Polakom.
Dzięki naszemu uporowi.
Thanks to the Institute of National Remembrance. Thanks to my two wonderful
Dzięki moim dwóm wspaniałym poprzednikom.
predecessors. In blessed memory of Janusz Kurtyka… …
and in blessed memory of President Lech Kaczyński. Today we have the National Day of
Mamy dziś Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych.
We did not allow them to be forgotten. They are with us and will remain with us.
Są i będą z nami.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Tak samo było z nimi. Z żołnierzami wyklętymi, z żołnierzami niezłomnymi. Nie tylko komuniści ich zabili. Nie tylko poddawali ich sfingowanym procesom. Nie tylko niszczyli przez 45 lat ich rodziny.
Prawdę o nich. Wysyłali całą machinę propagandową, żeby zniszczyć... ...tę piękną prawdę o ich postawie i wierności polskiej niepodległości. Chcieli po prostu zabrać nam bohaterów. Abyśmy nie wiedzieli, że byli oni, niezłomni.
Wyklęli ich tylko po to, abyśmy nie czuli ducha wolności i przywiązania do suwerenności. Nie starczyło ich zabić, ukryć ich szczątków. Tylko trzeba było ich ewaporować. Wymazać z naszej narodowej świadomości. Tymczasem dzięki wam.
Dzięki Polakom. Dzięki naszemu uporowi. Dzięki Instytutowi Pamięci Narodowej. Dzięki moim dwóm wspaniałym poprzednikom. Świętej pamięci Januszowi Kurtyce...
...i świętej pamięci prezydentowi Lechowi Kaczyńskiemu. Mamy dziś Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych. Nie pozwoliliśmy o nich zapomnieć. Są i będą z nami.
