Transcript · Turkish → Japanese
Filistin Konvoyu Kuzey Irak Sınırında Bekliyor
アッサラーム・アライクム ダヴット・ダシュダンです パレスチナ支援車列の理事を務め ています
ご存じのように ヨーロッパ各地から集まった 活動家たちとボスニアで
合流して出発しました トルコの様々な県を
通過し 民衆に歓迎されながら
イベントを終えて 旅を続けていました
昨日 ハーブル国境検問所を通過して イラク北部へ
入ろうとしました しかしイラク北部のイブラヒム・ ハリル
検問所を
通過させてもらえず 昨日から猛暑の中
気温50度のこの緩衝地帯で 待機させられています
法的な根拠は一切ありません パレスチナ支援車列は完全に
民間の非暴力活動であるにもかか わらず 事前にイラク北部側へ
車列の目的を説明し
要望に前向きな回答を得ていたに もかかわらず 昨日は残念ながら
これらの要求に反する行動が取ら れ 指示によって
私たちは阻止されました この指示はテロ国家イスラエル
政府によるものだと
私たちは確信しています しかし交渉において
妨害を試みる他の機関や組織 国家が存在するのか
現時点では定かでないため ここまでの情報しか
お伝えできません そしてここにいる全活動家を代表 して
皆様のご支援をお願いします SNSでの支援を惜しまず
世論の支持を寄せてください この任務には皆様と
メディアの支援が必要です 私たちを見捨てることはないと
信じています
どうか神の
ご加護がありますように
End of transcript · 308 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Selamünaleyküm. Ben Davut Daşdan, Filistin Konvoyu Yönetim Kurulu üyesiyim. Bildiğiniz gibi Avrupa'nın çeşitli ülkelerinden gelen aktivistlerle Bosna'da buluşmuş ve hareket etmiştik. Türkiye'nin çeşitli illerinden geçerek halkın konvoyu karşılamasıyla etkinlikleri sonlandırmış ve yolumuza devam etmiştik.
Dün itibarıyla Habur Sınır Kapısı'ndan geçerek Kuzey Irak'a geçmek istedik. Ancak Kuzey Irak'a ait olan Halil İbrahim Kapısı'ndan geçirilmedik ve dünden bu yana sıcağın altında, elli derecenin altında burada tampon bölgesinde bekletiliyoruz.
Hiçbir hukuki gerekçe yok. Filistin Konvoyu tamamen sivil ve şiddetsiz bir eylem olmasına rağmen öncesinde Kuzey Irak'la konvoyun misyonunu anlatıp ve taleplerimize olumlu karşılık aldığımız halde dün maalesef bu taleplerin aksine bir davranış sergilendi ve talimatla
durdurulduk. Biz bu talimatların terörist İsrail devleti tarafından yapıldığına inanıyoruz. Ama müzakerelerimizde başka engel olmaya çalışan kurum, kuruluş, devletler var mı şu an netleşmediği için size ancak bu kadar bilgi
verebiliyorum. Ve buradaki bütün aktivistler adına sizden bir destek istiyorum. Sosyal medya desteğini esirgemeyin, kamuoyu desteğini esirgemeyin. Bu misyonun size ve sizin medya desteğine ihtiyacı var. Bizleri yalnız bırakmayacağınızı biliyoruz.
Allah'a emanet olun.
