Transcript · Turkish → Portuguese
Satirical Story of Soldiers and Children
O soldado israelense vai até o menino palestino que brinca com lama na rua
e pergunta: "O que está fazendo?" "Um soldado
israelense." "Como faz?" "Ponho água,
ponho terra, ponho merda e vira um soldado israelense."
Ao ouvir isso, é claro que o soldado israelense dá uma bela surra no menino.
No dia seguinte, o mesmo soldado vê o mesmo menino no mesmo lugar,
brincando. "O que está fazendo?" "Um soldado
israelense." "Como faz?" "Ponho água, ponho terra,
ponho merda e vira um soldado israelense." O garoto
apanha de novo. No terceiro dia, o soldado volta
e encontra o garoto
brincando. "O que está fazendo?" "Um soldado turco."
"Como faz?" "Ponho água, ponho terra
e vira um soldado turco." O soldado estranha e, rindo pelo canto da boca,
pergunta: "Por que não põe merda?" O garoto
responde na lata:
"Se colocar merda, vira soldado israelense."
End of transcript · 145 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
İsrailli asker sokakta çamurla oynayan Filistinli çocuğun yanına yanaşır ve sorar: "Ne yapıyorsun?" "İsrail askeri yapıyorum." "Nasıl yapıyorsun?" "Su katıyorum, toprak katıyorum, bok katıyorum, oluyor İsrail askeri." Tabii İsrailli asker bunu duyunca çocuğu bir güzel döver.
Ertesi gün aynı asker aynı çocuğu yine aynı yerde oynarken görür. "Ne yapıyorsun?" "İsrail askeri yapıyorum." "Nasıl yapıyorsun?" "Su katıyorum, toprak katıyorum, bok katıyorum, oluyor İsrail askeri." Çocuk yine dayağı yer. Üçüncü gün asker yine gelir ve çocuğu
oynarken bulur. "Ne yapıyorsun?" "Türk askeri yapıyorum." "Nasıl yapıyorsun?" "Su katıyorum, toprak katıyorum, oluyor Türk askeri." Asker şaşırır ve bıyık altından gülerek sorar: "Niye bok katmıyorsun?" Çocuk cevabı
yapıştırır: "Bok katınca İsrail askeri oluyor."
