Transcript · English → Italian
New York City Budget Crisis Overview
New York City affronta una crisi di bilancio di portata storica.
Abbiamo ereditato un disavanzo più grande di qualsiasi altro dai tempi della Grande Recessione.
Anni di cattiva gestione e di cronici stanziamenti insufficienti,
oltre a uno squilibrio
strutturale tra quanto New York City versa allo Stato e quanto riceviamo in
cambio, hanno avuto un costo. Non possiamo colmare questo disavanzo
solo con i risparmi. Ci servono nuove entrate, e ci serve un
riequilibrio strutturale del nostro rapporto con lo Stato.
È l'unico modo per adempiere al nostro obbligo legale di approvare un bilancio
in pareggio, e farlo senza imporre un onere finanziario
sulle spalle
dei lavoratori. Mi fa piacere collaborare con il presidente Heaton mentre
noi
facciamo appello ad Albany e approviamo un bilancio in pareggio.
Insieme, stiamo prorogando la scadenza per il bilancio dell'esecutivo
prevista per questo venerdì prossimo
fino al 12 maggio, perché una crisi di questa portata non può essere risolta senza
l'intervento dello Stato. Voglio essere chiaro, non stiamo semplicemente chiedendo agli altri
di agire. New York City sta facendo la sua parte.
Ci impegniamo a governare con la responsabilità fiscale che questo momento richiede.
Lo Speaker Heaton e io abbiamo già individuato risparmi significativi e continueremo
questo lavoro con attenzione, deliberatamente e senza
tagliare i servizi su cui i newyorkesi fanno affidamento.
Ma non possiamo farcela da soli.
Ecco perché siamo qui insieme questa mattina, per sottolineare cosa c'è in gioco
e chiedere ad Albany di fornire entrate aggiuntive.
End of transcript · 245 words · machine translated
Original transcript (English)
New York City faces a budget crisis of a historic magnitude. We inherited a deficit larger than any since the Great Recession. Years of mismanagement and chronic under-budgeting, alongside a structural imbalance between what New York City sends to the state and what we receive in
return, have taken a toll. We cannot close this deficit with savings alone. We need new revenue, and we need a structural reset in our relationship with the state. That is the only way to meet our legal obligation to pass a balanced budget, and to do so without imposing a financial
burden onto the backs of working people. I'm glad to partner with Speaker Heaton as we call upon Albany and deliver a balanced budget. Together, we are extending the executive budget
deadline from this coming Friday until May 12th because a crisis of this scale cannot be solved without state action. I wanna be clear, we are not simply asking others to act. New York City is doing our part. We are committed to governing with the fiscal responsibility this moment demands.
Speaker Heaton and I have already identified meaningful savings, and we will continue that work carefully, deliberately, and without cutting the services that New Yorkers rely on. But we cannot do it alone. That is why we are standing together this morning, to underscore what is at stake
and to call on Albany to deliver additional revenue.
