English → Portuguese transcript
Havia duas coisas sobre as quais eu estava tentando decidir de que eu era grato.
Você podia dizer as duas. Ah... Não, é isso que eu vou dizer.
Eu vou ficar com... Eu vou... É. Conta pra gente, vai.
Conta pra gente. Não, não, é tão sombrio.
Tá, é o seguinte... Por favor. Ah, é mesmo? Tá. Sério? A gente pode cortar isso.
Desculpa. Tem sido um... Tem sido um período muito...
tem sido um período muito estranho pra ser, hã... Eu diria, hã, uma pessoa
progressista
judia no mundo. Uhum. Uhum. Hã...
Tem sido muito...
tem sido um período muito difícil com a confusão entre...
tipo ideologias de Estado com a sua
religião que são... que, na... na minha visão, são coisas muito diferentes.
Mas elas... elas acabam sendo confundidas...
de todas as maneiras.
E eu acho que isso é realmente desastroso. Hã...
E então têm havido muitas...
diferentes tipos de tragédias que vêm acontecendo, né? Tipo, tem esse…
esse tiroteio em Sydney,
na Austrália. Hm…
E ao mesmo tempo… ah, não ao mesmo tempo,
mas ao longo dos últimos anos, as,
tipo, horríveis atrocidades sendo
cometidas com tanta frequência em nosso nome. Uhum.
Então ter todas essas coisas acontecendo ao mesmo tempo tem sido uma coisa, ah…
louca. E fica difícil…
a gente falou um pouco sobre ser judeu…
mas descobrir… é difícil descobrir como seguir em frente.
E este ano, eu acho que meio que as pequenas comunidades e…
e se conectar com a família e as pessoas amadas tem sido um…
caminho muito útil para eu descobrir o que significa ser judeu… ah, e também
politicamente consciente no mundo.
Hm. É. É. Eu estava acendendo as velas da menorá.
Eu tento não contar histórias sobre o meu filho… porque quero deixá- lo,
ahm, conhecer o mundo…
e deixar o mundo conhecê- lo nos seus próprios termos.
Então eu não conto histórias nem anedotas.
Hum… Mas eu… Eu só vou dizer que, tipo, sabe, ter aquele momento de…
acender velas com ele e conversar sobre o que significa ser judeu…
tem sido uma experiência muito interessante. E então eu…
sou grato por isso em um mar de não ser grato por muitas outras coisas.
Tenho encontrado um pouco de esperança nisso. É.
End of transcript · 375 words · machine translated
Original transcript (English)
There were two things that I was trying to decide what I was grateful for. You could say both. Uh... No, that's what I'm gonna say. I'm gonna stick with... I'm gonna... Yeah. Tell us, come on. Tell us. No, no, it's so dark. Okay, here's what... Please. Oh, really? Okay. Really? We can cut this. I'm sorry.
It's been a... It's been a very... it's been a very weird time to be, um... Jewish person in the world. Mm-hmm. Mm-hmm. Um... It has been very... it's been a very hard time with the conflation of... like state ideologies with your
religion that are... that in... But they... they become conflated... in every way. And I think that that's really disastrous. Um... in every way. And I think that that's really disastrous. Um... And so there have been a lot of...
different kinds of tragedies that have been happening, right? Like there's having this... this shooting in Sydney, Australia. Um... And at the same time... uh, not at the same time, but over the past years, the like horrible atrocities being committed so often in our name.
Mm-hmm. So to have all of these things happening at once has been a really, uh... crazy thing. And it becomes hard... we talked a little bit about being Jewish... but to figure... it's hard to figure out how to go forward. And this year, I think, sort of the small communities and...
and connecting with family and loved ones has been a really... helpful path for me to figure out what it means to be Jewish... um, and also politically aware in the world. Mm. Yeah. Yeah. I was lighting the menorah candles. I try not to tell stories about my son... because I want to let him,
uh, meet the world... and let the world meet him on his own terms. So I don't tell stories or anecdotes. Um... But I... of lighting candles with him and talking has been a really interesting experience. And so I'm...
I'm grateful for that in a sea of not being grateful for a lot of other things. I've been finding some hope in that. Yeah.
