Transcript · English → Spanish
Addressing the Situation in Palestine
La situación en Palestina es una emergencia moral.
Lo que el gobierno de Netanyahu está haciendo en Gaza es una mancha en la
conciencia del
mundo, y hay cada vez más pruebas de que se han cometido crímenes
de guerra,
y estamos presenciando un terrorismo de colonos sin precedentes en Cisjordania.
El gobierno británico ha llegado a la misma conclusión que el ex primer
ministro
de Israel y otros, que hay una limpieza étnica de palestinos en zonas
de
Cisjordania perpetrada por terroristas colonos.
Y con demasiada frecuencia, el gobierno israelí ha hecho la vista
gorda ante esto.
Y peor aún, sus miembros han hecho declaraciones
y tomado medidas para
apoyar el desplazamiento forzoso de palestinos.
No nos quedaremos de brazos cruzados. Vamos a ser más firmes al defender
aquello por lo que
es correcta y más audaz en las medidas que adoptamos.
Nuestra brújula es nuestra creencia en la solución de dos Estados, que tanto el
pueblo israelí como el palestino tienen derecho a
la autodeterminación, la libertad y la seguridad.
Hoy, denunciamos la ocupación de
Palestina como ilegal.
Prohibimos la importación de bienes de asentamientos ilegales.
Estamos tomando medidas respecto a los servicios para atacar a quienes financian,
facilitar o construir nuevos asentamientos,
y prohibimos la publicidad de propiedades y terrenos en asentamientos.
También estamos tomando medidas contra el terrorismo de los colonos.
Las medidas que tomamos hoy son contra el Gobierno de Israel,
no contra su pueblo. Sé el trauma que la atrocidad terrorista de Hamás
del 7 de octubre ha causado al pueblo de
Israel y a los judíos de todo el mundo.
Fue un acto asesino de una organización terrorista asesina.
Israel afronta amenazas existenciales para su seguridad, la más grave procedente de
Irán. Por eso hoy también anunciamos la
reimposición
de importantes sanciones económicas a Irán, así como el refuerzo de la presión sobre su
red de grupos afines como Hezbolá.
También sé que muchos miembros de la comunidad judía viven con miedo ante el
aumento del antisemitismo aquí en Reino Unido.
El antisemitismo es una lacra y una maldad, y nosotros
haremos más para combatirlo desde el Gobierno.
Y también digo esto:
hacer responsables a los judíos británicos de las acciones del
Gobierno de Israel es antisemitismo,
puro y simple.
Me enorgullece mi identidad judía y mi apoyo inquebrantable a la
seguridad del Estado de Israel,
y no veo absolutamente ninguna contradicción entre esto
y mi apoyo al Estado de Palestina.
De hecho, todo lo contrario. La única vía para la seguridad de ambos
pueblos es vivir lado a lado en una convivencia pacífica dentro de una
solución de dos Estados. Por eso actuamos hoy.
Mis padres llegaron aquí como refugiados judíos.
Vieron un país que defendía los valores de libertad,
democracia,
y el Estado de derecho.
Eso es lo que hacemos hoy,
defendemos nuestros valores, nos oponemos a la opresión
y la injusticia,
defendemos lo que es correcto.
End of transcript · 486 words · machine translated
Original transcript (English)
The situation in Palestine is a moral emergency. What the Netanyahu government is doing in Gaza is a stain on the conscience of the world, and there is increasing evidence war crimes appear to have been committed,
and we're witnessing unprecedented settler terrorism in the West Bank. The British government has come to the same conclusion as the former prime minister of Israel and others, that there is ethnic cleansing of Palestinians in areas of
the West Bank perpetrated by settler terrorists. And too often, the Israeli government has turned a blind eye to this. And worse, members of it have made statements and taken actions to
support the forced displacement of Palestinians. We will not stand by. We're going to be stronger in standing up for what is right and bolder in the action we take. Our North Star is our belief in the two-state solution, that both the
Israeli and Palestinian people have a right to self-determination, freedom, and security. Today, we're calling out the occupation of Palestine as unlawful. We're banning the import of goods from illegal settlements.
We're taking action on services to target those who finance, facilitate, or construct new settlements, and we're banning advertising of settlement properties and land. We're taking action, too, on settler terrorism. The action we're taking today is against the government of Israel,
not its people. I know the trauma that Hamas's terrorist atrocity of October the 7th has caused for the people of Israel and Jews across the world. It was a murderous act by a murderous terrorist organization. Israel faces existential threats to its security, most severely from
Iran. That's why we're today also announcing the reimposition of major economic sanctions on Iran, as well as bearing down on its network of proxy groups like Hezbollah. I also know that so many members of the Jewish community live in fear in the face
of rising antisemitism here in the UK. Antisemitism is a scourge and an evil, and we will do more to tackle it as a government. And I also say this, holding British Jews responsible for the actions of the
government of Israel is antisemitism, pure and simple. I'm proud of my Jewishness and unwavering in my support for the security of the State of Israel, and I see absolutely no contradiction between this
and my support for the State of Palestine. Indeed, quite the opposite. The only route to security for both peoples is living side by side in peaceful coexistence in a two-state solution. That's why we're taking action today. My parents came here as Jewish refugees.
They saw a country that stood up for values of freedom, democracy, and the rule of law. That's what we're doing today, standing up for our values, standing up against oppression
and injustice, standing up for what is right.
