Transcript · English → German
Confrontation Between Fighters
Du bist der härteste Mann im Vereinigten Königreich.
Zeichne es, sieh dir das an.
Ich bin der verdammte Mann. Ich bin der beste Mann im Land.
Und ich komme aus Westley Temple.
Willst du einen fairen Kampf? Ich bin der Härteste in diesem Spiel.
Oh, ja. Wir sind nichts.
Ach, darum geht's also, ja?
Nein, es—
Respekt. Wer will einen fairen Kampf, Bruder? Halt das. Komm schon.
Stell sicher, dass du mich unterstützt. Los geht's, schau.
Das ist mir egal.
Komm schon.
Ich will einen fairen Kampf. Los.
Komm schon.
Was?
Einen fairen Kampf.
Aber beweg dich verdammt noch mal—
Ich ziehe meine Jacke hoch.
Glaubst du, wir haben in der Stadt noch nie einen fairen Kampf gehabt, du Trottel?
Du hast—
Komm schon, lass uns—
Ich werde dich verdammt noch mal verprügeln, Idiot. Ich bin auf Kamera.
Ich werde dich—
Ich weiß nicht, was zum Teufel du bist, Bruder.
Ich bin Billys Bruder, Chavvy.
Wer bist du?
Weißt du, als ich bei der—
Ich habe keine Ahnung, wer du bist, Alter.
Westley Temple. Ich bin ein Traveller.
Du könntest—
Gefällt dir das? Gefällt dir das? Gefällt dir die Scheiße?
Gefällt dir die Scheiße?
Du kannst mich nicht besiegen.
Hä?
Ich bin Westley Temple.
Okay.
Wenn du kämpfen willst, los. Komm schon, lass es uns klären.
Wir sind echte Traveller—
Sag mir, warum das Sinn ergibt, du—
Ist mir egal. Ich will nur einen Kampf.
Also gut, Kumpel, dafür werde ich hierhergelockt.
Komm schon, los geht's.
Kämpf mit jemandem, den es interessiert.
Er arbeitet.
Ich habe einen gebrochenen Rücken und kämpfe trotzdem gegen dich.
Hä?
Ja, komm schon, lass es uns klären.
Niemand wird es mit dir klären, Arschloch, Bruder. Niemand wird es mit dir klären.
Wer zur Hölle ist ein Arschloch?
Dann spring verdammt noch mal nicht auf sie los.
Wer will die Straße runter vor die Kameras gehen und es dir zeigen?
Glaubst du, das ergibt für mich Sinn? Ich zeige es dir.
Da sind Kinder.
Ich hab-
den härtesten Mann im Vereinigten Königreich
Zeichne es, sieh dir das an.
Ich bin der verdammte Mann. Ich bin der beste Mann im Land,
und ich bin 45 Jahre alt.
Okay, sei der beste Mann, ja?
Ja.
Sei der beste Mann.
Und ich mach dich fertig.
Weißt du was? Ich werd's killen, es trotzdem rocken. Ich werd's rocken.
Du könntest es nicht rocken.
Ich rock's, Bruder, ja?
Du könntest nicht laufen.
Ich rock's.
Du könntest nicht mal einem Bullen davonlaufen.
Verstehst du? Fick dich, Bruder.
Was ich dir sage, lass uns einen fairen Kampf austragen.
Ich sage dir, es ergibt für mich keinen Sinn, mich mit dir zu prügeln.
Ist mir egal.
Scheiß drauf, geh dich mit jemandem prügeln.
Du bist der härteste Mann im V-
Du bist ein Hater, Bruder. Du bist ein Hater.
Du weißt es, unterwegs, Bruder.
Scheiße.
Ich stelle mich dir zu einem fairen Kampf, wann immer du verdammt noch mal willst.
Nein, nein, nein. Das wird nicht—
Bitte sehr. Scheiß auf die Kameras der Stadt.
Ja, es ergibt Sinn, dass ich einen Haarglätter
dabeihabe, oder?
Ja, warum? Warum bist du—
Na und? Wo ist das P? Wo ist das P?
Ich kämpfe gegen jeden, überall.
Leg etwas Kohle hin. Leg etwas Kohle hin.
Nein.
Leg etwas—
Nein.
Ich will einfach, ich will einfach mit ihm kämpfen.
Er hat kein Geld, Kumpel.
Ich habe keine Kohle.
Er kämpft nur—
Bis später, Jungs, ja? Klärt das.
Verdammte Memmen.
Ich lasse mich doch nicht von diesem Typen herausfordern.
Mein Rücken ist gebrochen. Ich bin Billy
Temple.
Ich habe mit einem Kampf hundert Riesen verdient.
Bring deinen—
Hundert Riesen, mein Freund. Boom.
Bring jeden Spitzenkämpfer des Landes. Ich besiege dich jederzeit.
Neulich habe ich hundert Riesen verdient, Kumpel.
Wer ist der verdammte—
Hundert Riesen, Bruder, ja? Hundert Riesen.
Hundert
Tausend,
du Arschloch.
Hol
Jason,
Billy. Hol Jason—
Hundert Riesen.
Hör zu, mein Freund, verfickte Julie McCann.
Du kannst mich verdammt noch mal nicht schlagen, und
ich bin 45 Jahre alt.
Viel Glück, Kumpel.
Ja, du Wichser. Du kannst es nicht mit mir aufnehmen. Los, Chavvy.
Ergibt Sinn, Chavvy.
Hör zu, ich bin ein Kämpfer, Bruder. Willst du kämpfen?
Soll ich ihn holen?
Bitte sehr. Los.
End of transcript · 696 words · machine translated
Original transcript (English)
You're the hardest man in the UK Draw it, see this. I'm the fucking man. I'm the best man in the country. And I'm from Westley Temple. You wanna have a straightener? I'm the hardest man in this game.
Oh, yeah. We're nothing. Oh, is that what it is, yeah? No, it's- Fair play. Who's having a straightener, bro? Hold this. Go on. Make sure you bat me. Let's do it, look.
I don't care about that. Go on. I want a straightener. Let's go. Come on. What?
Straightness. But move in a fucking- I'll put my jacket up. Do you think we haven't straightener in town, you donut? You got-
Come on, let's- I'm gonna fucking fight you, prat. I'm on camera. I'll take you- I don't know what the fuck you are, bro. I'm Billy's brother, Chavvy.
Who are you? You know when I was on the- I don't have a clue who you are, bro. Westley Temple. I'm the traveling man. You might-
Do you like this? Do you like this? Do you like this shit? Do you like this shit? You can't beat me. Huh? I'm Westley Temple.
Okay. If you wanna fight, let's go. Come on, straightness. We're proper traveling- Tell me why that makes sense, you- I don't care. I just want a straightener.
All right, chap, this is what I get drawn out here. Come on, let's go. Have a fight with someone who cares. He's working. I've got a broken back and I'll still fight you.
Huh? Yeah, come on, straightness. No one's gonna straight you, dickhead, bruv. No one's gonna straight you. Who the fuck's a dickhead? Well, don't fucking jump at them.
Who's wanna go down the road in front of the cameras and show you? Do you think that makes sense for me? I'm gonna show you. There's kids. I've got- The hardest man in the UK
Draw it, see this. I'm the fucking man. I'm the best man in the country, and I'm 45 year old. All right, go be the best man, yeah? Yes.
Go be the best man. And I'll fuck you up. Guess what? I'm gonna kill, still smash it. I'm gonna smash it. You couldn't smash it. I'm smashing it, cuz, yeah?
You couldn't run. Smashing it. You couldn't run a copper. Get me. Fuck you, bruv. What I'm telling you, let's have a straightener.
I'm telling you it don't make sense for me to have a straightener with you. I don't care. Fuck it, go have a straightener with someone. You're the hardest man in the U- You're a hater, bro. You're a hater.
You know it, traveling bro. Fuck. I'll have a straightener whenever you fucking want. No, no, no. It won't be- Here you are. Fuck the city cameras.
Yeah, it makes sense me having a straightener with you, innit? Yeah, why? Why are you- So what? Where's the P? Where's the P? I'll fight anyone, anywhere.
Put some dough there. Put some dough there. No. Put some- No. I just, I just wanna have a fight with him.
He's got no money, mate. I've got no dough. He only fights- All right, in a bit, boys, yeah? Sort it. Fucking Pussies.
Gonna get drawn out by this guy. I've got a broken back. I'm Billy Temple. I made a hundred bags for one fight. Bring your-
One hundred bags, my mate. Boom. Bring any top dog in the country. I'll beat you any day. I made a hundred bags the other day, fella. Who's the fucking- Hundred bags, cuz, yeah? Hundred bags.
Hundred bags, cunter. Bring Jason,
Billy. Bring Jason- Hundred bags. Listen, my friend fucking Julie McCann. You can't fucking beat me, and I'm 45 year old.
Good luck, mate. Yeah, you fuck. You can't take me on. Let's go, Chavvy. Makes sense, Chavvy. Listen, I'm a brother fighter. You wanna fight? Should I get it?
Here you are. Let's go,
