Transcript · Turkish → English
Dramatic Family Conversation in Turkish
Ms. Talya, you need to declare the relative the child will be handed over to.
You must do so.
Do you have any relatives in Turkey?
Deniz is in your care. I can't trust anyone but you.
Oh, it turned out very well, sir. It's beautiful.
Hopefully, you'll never leave.
That's why she blames you, Mom. That's why. Did you hear me?
Hey, there's a child downstairs waiting for his mother.
You say of that child's mother, "Let her rot inside." Where is your
conscience, Mom?
Not a single woman should see this place.
Okay, no, tell me. What happened? Who did this to you?
Didn't this guy marry someone else?
Why is he still following her around like a dog with a burned paw?
Put a ring on my finger.
Cihan will stay here. I'll get you out of here too.
He still says he'll get you out. How? How will you prove it?
I won't be able to get out. Enver, please take my son to Canada.
To Hüma.
Don't let it happen!
If you don't let Deniz leave...
End of transcript · 181 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Talya Hanım, çocuğun teslim edileceği yakınını beyan etmeniz gerekiyor. Türkiye'de yakınınız var mı? Deniz sana emanet. Senden başka kimseye güvenemem. Oh, çok iyi olmuş paşam. Çok güzel olmuş.
İnşallah hiç gitmezsin. İşte bu yüzden seni suçluyor anne. Bu yüzden. Duydun mu? Yahu aşağıda bir tane çocuk var, annesini bekliyor. Sen o çocuğun annesiyle ilgili diyorsun ki "İçeride çürüsün." Ya nerede senin vicdanın anne?
Sıfır kadın burayı görmemeli. Tamam hayır, bir söyle. Ne oldu? Kim yaptı sana bunu? Bu arkadaş başkasıyla evlenmedi mi? Niye hâlâ ayağı yanık it gibi peşinde dolaşıyor? Bana yüzük tak.
Cihan burada kalacak. Seni de buradan çıkaracağım. Hâlâ çıkaracağım diyor. Nasıl? Nasıl kanıtlayacaksın? Çıkamayacağım. Enver, oğlumu lütfen Kanada'ya götür. Hüma'nın yanına. İzin verme!
Eğer sen Deniz'in gitmesine izin vermezsen...
