Transcript · Arabic → Spanish
Conflict on Public Transport
Somos iraquíes, lo juro.
Aún es de día.
Autobús ocho y nueve, autobús a Stuttgart.
Pero no puedes grabar en el autobús.
Pero nosotros no estamos grabando.
¿Qué hace? Está en directo.
Está en directo.
Está bien, hazlo con ellos en sus habitaciones.
Ya está. Si te gusta la calle, nos vemos en la calle.
Estamos en el autobús.
Sí, en el autobús. Dios no lo quiera, levántate y siéntate allí, abuela.
Me guste o no, siéntate allí.
A nosotros solo nos gusta aquí, querida. ¿Tienes algún problema?
Otra vez, qué largo.
Respétate a ti misma, te conviene.
Sí, vale, de acuerdo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Mira a los iraquíes, si os consideráis uno de ellos.
Sí, ya está, basta.
Basura.
A tus órdenes.
A tus órdenes, ¿qué basura?
Lleva hiyab y rechaza estas palabras. Sí, claro.
No tengo más remedio, con niños así tengo que sentarme así, así.
Claro, nos insultaste y ahora podemos denunciarte a ti.
Lo juro.
Sí.
Pero solo porque es iraquí, nosotros no insultamos a los iraquíes. Son más honorables
que tú.
Respétate. ¿Qué niños? Son más honorables que tú.
¿Qué tiene de malo? Levántate.
¿Entendiste o no? Soy más honorable que tú y que tu tribu.
¡Qué va! Soy más honorable que tú y toda tu tribu.
Tío, por Dios.
No, por Dios. Sí, apártalo.
No voy a molestarlo. ¿Cómo? Cambia de tema ahora.
Sí, dijo que ya no hay nada. Ahora tú, mujer, ¿cuánto has crecido?
Ya estás mayor, qué vergüenza discutir con niños.
Es verdad.
Sí, fracasada. Mujer, ¿cuánto has crecido?
Sí, es verdad.
Ocúpate de tus hijas, tu casa, tu marido y algunas cosas.
Es verdad.
Fracasada.
No digas que soy más honorable que tú. ¿Entendiste o no? O te desafío y te piso
la garganta.
Si eres mujer, hazlo.
Está colgada de mi cuello, miren.
Te di una bofetada.
Vivimos.
Supe dónde te di la bofetada. Fíjate en la palabra que dije.
Más honorable que tú.
Ah, esa palabra te mordió, la verdad.
Mi educación.
Mi educación.
Baki, último, uno, cinco.
Basta, esta vez es la última que me callo por ustedes.
Por Dios, no sé cómo hacerme entender.
Lugar público.
Tú dijiste que es un lugar público, eso significa que te calles y no digas ni una palabra.
¿Entendiste o no?
Vamos, si no te gusta, levántate de inmediato.
Te respeté porque... no solo tú no mereces respeto.
Se pelean en público, beben, se drogan, todos.
Por Dios, no tienes derecho a intervenir.
Si algo no te gusta, vete de aquí ahora mismo. ¿Entendido?
Vamos.
Y encima gritas, te haces pasar por iraquí.
Vamos.
La honorable.
Qué cabezota eres.
No habla bien.
End of transcript · 443 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
العراقيين والله إحنا. شو بعدنا نهار. Bus eight and nine bus Stuttgart. بس ما يصير بالبوس تصورين. بس إحنا ما مصورين.
هاي شو تسوي لايف. تسوي لايف. ما يخالف تسوي بيكم بغرفكم. إحنا خلص. تحب الشارع شارع الله شارع تقابل. إحنا بالبوس.
إي بالبوس هاي ما كان الله يقدرها قوم اقعدي هناك يا دادة. ما يعجبني يعجبني اقعدي هناك. إحنا ما يعجبنا عيني إلا هنا. عندك مشكلة؟ ثاني شهب طول. احترمي نفسك أحسن لك.
إي يلا اوكي. اوكي؟ اوكي. راحظ العراقيين إذا انتوا محسوبين عليهم. إي يلا طال.
زبالة. على راسي. على راسي شو زبالة. محجبة وترفض هاي الألفاظ. إي خاش. غصبا ما عليت ويا هيك الولاد لازم أقعد هيك هيك.
طبعا شوف انتي سبتينا وإحنا نقدر هسه نشتكي عليتش. والله. إي. بس بس لأنه عراقية إحنا ما نغلط على العراقيين أشرف منك.
احترمي نفسك. ولاد وين أشرف منك. هاش بيها قومي. فهمتي ولا لا؟ أني أشرف منك ومن عشيرتش. خاش. خاش أني أشرف منك ومن عشيرتش كلهم. عمي صد الله.
لا صد الله إي صديه. لا ما أصدعه. كيف؟ هسه غير الموضوع. إي قال ما عاد شكو ماكو. هسه انتي مرة شقدتش كبرتش عيب تحطين عقلتش ويا أطفال. صحيح.
إي فاشلة. مرة شقدتش كبرتش. إي صحيح. حطي بناتش بيتش زوجتش كم شين. صحيح. فاشلة.
ما تقولين أشرف منك. فهمتي ولا لا؟ أو فتش أتحداش ولا تمشي على حلقتش. يا إذا انتي مرة سويها. تعالقني على حلقي شوفوا. لطمتش
عشنا. آني عرفت وين لطمتش. شيك في الكلمة اللي قلتها. أشرف منك. آه بعصتش هاي الكلمة أنا الصراحة. تأديبي.
تأديبي. باكي last eins fünf. خلاص هاي الحرة آخر حقكم ما أسكت. ولا صد الله بعرف أني شلون أتفاهم. مكان عام.
انت قلتي ها مكان عام يعني تسكتي وما تحكي ولا كلمة. فهمتي ولا لا؟ يلا ما عاجبك تقومين فورا. احترمتش لأن قد مو بس انتي مو مال احترام. يتباوشون حرية عام يشربون يحششون كل
عام. الله يمه الحقوق مالش حق انتي تدخلين. شي ما عاجبك تقومين منا فورا. خاش؟ يلا. بعد صايحة محسوبة على العراقيين انتي. يلا
الشريفة. راستش راس. Sie redet nicht gut.
