Transcript · Tamil → Nepali
Discussion on a Popular Song
तिनीहरू गए पनि नाच्छु। यिनीहरू गए पनि नाच्छु।
थालमा राखे पनि नाच्छु।
डलर कच्चलान पनि नाच्छु। गीत लगाए पनि नाच्छु।
म आफैँ गाएँ भने पनि नाच्छु।
गीत गाउँदै नाच्ने पपुलर। अगाडि आउनुहोस्। एउटा गाएमा एउटा गीतमा नाच्ने पपुलर।
उच्च रक्तचाप। उच्च रक्तचाप।
त्यो ससुरालाई।
रगत। हो। त्यो महिलालाई यो थाहै भएन।
उच्च रक्तचाप। उच्च रक्तचाप। मेरो ससुरालाई उच्च रक्तचाप छ।
ओसगला उन्डा कल्ला परुप्पु। ज्वरो आए सिरप पिउनु। माइक समात्नु।
छोरा। चप्पलले हान्। नाकमा डीएस हाल्।
कुनामा चढेर भिज, विक्की। म अहिलेसम्म घुमेको केरन्डा सोलाई
मालु। तिमीसँग घुम्ने सबैजसो त्यो
नोलु।
उच्च रक्तचाप। उच्च रक्तचाप। ससुरा, मेरा ससुरालाई उच्च रक्त
चाप। सासुआमा। आह। उच्च रक्तचाप।
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद।
बुबा, यो गीत मेरी छोरीले धेरै दिनदेखि गाउँदै आएकी छ।
यो गीत हेर्नुपर्छ भनेर सोचिरहेकी थिएँ।
आज मात्रै हेरेँ। रमाइलो गर्नुहोस्।
जनताको मनोरञ्जनका लागि विक्की कार्यक्रम म कसरी गरूँ?
यो गीतमा, गीत कसरी बन्यो?
हाम्रो ससुरालाई पानको जुत्ता हो कि भनेर हेर्दा उनीहरू आ-आफ्ना श्रीमतीका ससुरालाई
छापिरहेका छन्। पानको चप्पललाई आक्रमण गरेर
हिर्कायो।
त्यो कस्तो रगत उम्लाइ हो?
त्यही त ब्लड प्रेसर, ब्लड प्रेसर हो।
त्यसलाई गीत बनाएर लेखिदिएकी थिएँ। त्यो देखेर प्रेसर बढ्यो। बिचरा।
अरू कुन गीत? यस्तो रगत उम्लाइ। अरू राम्रो छ।
जस्तै फोन भनेको हेलो हेलो, टेप भनेको क्यासेट हेलो।
हामीलाई जिस्क्याएर, जिस्क्याएर वेस्ट फेलो भने भने।
हामीलाई जिस्क्याएर, जिस्क्याएर मुथु फेलो भने भने।
एक्सक्युज मी, हेलो हेलो, तिमी होइनौ, प्रिय।
हामीले बोलाएकैमा डराए भने, केटाकेटी नै हाम्रो बल हो।
हाम्रो गाना गायकले माइक समातेपछि सबै जना टेबलमाथि हुन्छन्।
माइक समातेपछि नाच्न थाल्छन्।
गाना क्षेत्रमा म नै फरक खालको हुन्छु। हो।
मेरो ब्याट्री कहिले चार्ज होला, नमेटिने मेरो लेटरको नाम लिनेछु।
भोलि जा, केटी। आँखाको मूल्य कहिले? मैले लगाए पुग्छ।
हो, म त ऊर्जाको धमाकासँगै आएँ।
कसकसलाई रगत उम्लिने कुरा मन पर्छ?
हो। उसलाई रगत उम्लिने कुरामै
मन लागेको हो, यार। ठीक छ।
अरू कसको किन वर्कआउट भएन? वर्कआउट नभएकाहरू मात्र आउनु।
अरूलाई पूजा गरिरहेको जस्तो लाग्छ।
अरूलाई पूजा गरिरहेको जस्तो।
त्यो नयाँ शब्दजस्तो लाग्छ। पूरै नकारात्मक छ।
गाना गीतमध्ये एउटा पनि सकारात्मक गीत छैन।
के नकारात्मक?
सर। रगत उम्लिने कुरा, सर।
रगत उम्लिने कुरा नकारात्मक हो?
गीतको तीन चौथाइ।
End of transcript · 342 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
அவங்க போனாலும் ஆடுவேன். இவங்க போனாலும் ஆடுவேன். தட்டுல வச்சாலும் ஆடுவேன். டாலர் கச்சலான் ஆடுவேன். பாட்டு போட்டாலும் ஆடுவேன். நானே பாடினா ஆடுவேன். பாடிட்டு ஆடும் பாப்புலர். முன்னாடி வாங்க. ஒரு பாடினா ஒரு பாட்டு ஆடும் பாப்புலர்.
ரத்த கொதிப்பு. ரத்த கொதிப்பு. அந்த மாமனாருக்கு. ரத்தம். ஆமா. அந்தப் பெண் இது தெரியாம போச்சு. ரத்த கொதிப்பு. ரத்த கொதிப்பு. என் மாமனாருக்கு ரத்த கொதிப்பு. ஒசகல உண்ட கல்ல பருப்பு. fever வந்தா குடி Sirappu. மைக புடி.
மகனே. செருப்பலாடி. மூக்குல DS போடி. மூலிலே ஏறி நனைடி விக்கி. நான் இப்போ வரைக்கும் சுத்துன கெரண்டா சோலை மாலு. உன் கூடச் சுத்துறதெல்லாம் முக்காவாசி அந்த நோலு. ரத்த கொதிப்பு. ரத்த கொதிப்பு. மாமனார் என் மாமனாருக்கு ரத்த
கொதிப்பு. மாமியாரே. ஆ. ரத்த கொதிப்பு. நன்றி நன்றி நன்றி. அப்பா இந்தப் பாட்டு ரொம்ப நாளா என் பொண்ணு பாடிட்டே இருக்கும். இந்தப் பாடல் அத்தாரை பார்க்கணும்னு நினைச்சுட்டே இருந்தேன். இன்னைக்கு தான் பாத்துருக்கேன். ஜாலி பண்ணுங்க.
மக்கள் மகிழ்ச்சிக்காக விக்கி நிகழ்ச்சி நான் எப்படி. இந்தப் பாட்டுல பாடல் உருவான விதம் என்ன? நம்ம மாமனாருக்கு பான் செருப்பானு பாத்தா அவங்க அவங்க wife க்கு மாமனாருக்கு அச்சுத்துக்கிறாங்க. பான் செருட்டை attack பண்ணி அடி வச்சுது.
அது என்ன ரத்த கொதிப்பு. அதான் blood pressure blood pressure. அத ஒரு பாட்டா எழுதி உட்டுருந்தேன். அது பாத்தா pressure ஆயிடுச்சு. பயன்மா. வேற என்ன பாட்டு. இது மாதிரி ரத்த கொதிப்பு. வேற நல்லா இருக்கு. மாதிரி phoneனா அலோ அலோ tapeனா காசெலோ
நம்மள மொக்க பண்ணா பண்ணின்னு போட்டா waste ஆன fellow. நம்மள மொக்க பண்ணா பண்ணின்னு போட்டா தானா முத்து fellow. Excuse me அலோ அலோ உன்னை இல்ல செல்லம். நம்ம கூப்பிட்டதுக்கே பயந்தா கொயந்தா தான் நம்ம பலம். எங்க கானா singer மைக புச்சாப்புன்னு எல்லாரும் மேஜைல.
மைக புச்சாப்புன்னு ஆட்ருவாங்க. நான் தான் கானா countryக்கு நான் விதமா இருப்பேன். இருக்கு. எப்ப charge வான my batteryக்கு அழியாத என் லட்டிர்க்கு நான் பேர் எடுப்பேன். நாளைக்கி போடி. கண்ணுக்கு விலை எப்போ? நான் போட்டாலே போதும். ஆமா energy டமால்னு வந்துட்டேன்.
யாருக்கெல்லாம் ரத்த கொதிப்பு பிடிக்கும். ஆமா. ரத்த கொதிப்பு விக்சனுக்கு தான் பிடிச்சிருக்குப்பா. ஓகே. வேற யாருக்கு ஏன் work out ஆகல. Work out ஆகாதவங்க மட்டும் வாங்க. மத்தவங்கள உம்புளுகுற மாதிரி இருக்கு.
மத்தவங்கள உம்புளுகுற மாதிரி. அது ஒரு வார்த்தை புதுசா இருக்கும். negativity ஆவே இருக்கு. ஒரு positivity ஆன ஒரு பாட்டு இல்ல. கானா பாட்டுல இருந்து. என்ன negativity. Sir. ரத்த கொதிப்பு Sir.
ரத்த கொதிப்பு negativity தானா? பாட்டுல முக்கால்வாசி.
