Transcript · Portuguese → English
Meeting Messi: A Dream Come True
How did I meet Messi? And a lot of people ask me how it
happened. I’ll tell you, it’s a big dream.
And, man, I didn’t know how that would happen in
my life, but I said, “At some
point, I’ll make it.” Rafinha and I went to play in the Teqball World Championship,
in Poland, at the end of 2021, and my return flight would go through France,
I’d have a layover. And I said, “Wow, man, if I had the
chance to stop by there and somehow run into him,”
because at that time, he played for PSG.
But I said, “Nothing ventured, nothing gained.”
I sent Neymar a message, I said, “Look, I’ll have a layover in Paris, I’m
bringing a footvolley ball, my biggest dream is to meet Messi.”
Then he said, “Nathália, I can’t guarantee it, but I’ll try.”
That expectation was incredibly high in my mind.
I said, "Guys, do you think it'll work out?" I managed
to meet Neymar, right,
on the way to France, right. I was with him on one occasion,
the day before the
training session, and I said: "Gee, I know you're injured,
but do you think it'll work out?" He
said, "No, I even told him that you
were going, I already put in a word.
He even said he knew you, that he'd already seen your videos."
Then I said, "Don't kid around with something serious,
are you serious?" And
he really did say it, and I was, you know, unable to believe it in that, that
moment. I said, "Now let's hope it works out there."
I had that expectation, to go to training and make it happen. Then, all right.
Then on the day of training, I went, got to training, and I was really
anxious, uh
to see if I could meet him after training.
Sure enough, training ended, and I went to the waiting room, and I didn’t know
if he was going to
wait or not, you know, and all that. I was anxious to go
to the
little door, come back, go to the little door, come back.
Then, on one of those trips to the little door, I saw him coming out and went to
meet him. He saw me and was very helpful.
I already had the footvolley ball in my hand, I handed him the footvolley ball and
I swear to God, I’m not kidding, I turned pale and had no
reaction. I immediately started speaking to him in Spanish.
“How are you?
How have you been?” And he said, “Aren’t you Brazilian?” Then I
said, “I am, but my family is Argentine and all
that.”
But I couldn’t hold a conversation with him because, I confess, I became
very nervous, right? I— it was a dream to meet him, right, and
and be there face-to
face with him, talking to me, exchanging ideas.
Yeah, it felt like 15 minutes, when it was just a few minutes,
and it felt like an hour
there talking to him. And he was so polite, so helpful.
I gave him the ball, said his kids would really like it.
And I said: "It's a shame I couldn't kick a
ball around with you today, but one
day, I'll make that dream come true." Meeting him that day and chatting
with
him, giving him my ball, man, was something unimaginable to me.
So I thanked Neymar so much for making my dream come true that day.
And man, it really stayed with me, right?
Because after that, I got to be at the World Cup too, in Qatar, and see him
I was nearby, and ran into his wife and mentioned
the ball, and she and her son remembered
the footvolley ball, so in fact, he took home the ball that I
gave him. And man, he's a, he's a, he's a genius with the ball, a guy who played in
our generation and will be forever immortalized by all he achieved
as an athlete, as a person. That's it.
Neymar, thank you, dream fulfilled, check.
Because he really is someone I admired a lot and really wanted to meet in my
life. It worked out.
End of transcript · 705 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Como eu conheci o Messi? E muita gente me pergunta sobre como isso aconteceu. Eu vou contar, é um grande sonho. E cara, eu não sabia como isso aconteceria na minha vida, mas eu falei: "Em algum momento eu vou conseguir". Eu e a Rafinha, a gente foi jogar o mundial de tequebol,
na Polônia, no final de 2021, e o meu voo passaria pela França na volta, eu faria uma escala. E eu falei: "Nossa, cara, se eu tivesse a oportunidade de passar lá e tentar de alguma maneira cruzar com ele", porque ele nessa época ele jogava no PSG. Mas eu falei: "Quem arrisca, não petisca".
Eu dei uma mensagem pro Neymar, falei: "Olha, eu vou ter uma escala em Paris, tô levando uma bola de futevôlei, meu grande sonho é conhecer o Messi". E daí ele falou assim: "Nathália, eu não garanto, mas eu vou tentar". Essa expectativa ficou altíssima na minha mente. Eu falei: "Gente, será que vai dar certo?" Consegui
encontrar com o Neymar, né, saída pra França, né. Estive com ele lá numa oportunidade, no dia anterior ao treino e falei: "Poxa, eu sei que cê tá machucado, mas será que vai dar certo?" Ele
falou: "Não, eu inclusive comentei com ele que você iria, já intermediei. Ele falou até que te conhecia, já tinha vido-visto vídeos seus". Aí eu falei assim: "Não brinca com coisa séria, cê tá falando sério?" E
de fato ele comentou e eu fiquei assim, né, sem acreditar nesse, nesse momento. Falei: "Agora torcer pra dar certo lá". Eu fiquei naquela expectativa, ir pro treino e conseguir. Aí tudo bem. Aí no dia do treino eu fui, cheguei no treino e eu fiquei muito ansiosa em
saber se após o treino daria certo de encontrá-lo. Dito e feito, acabou o treino, eu fui pra sala de espera e eu não sabia se ele ia aguardar ou não, né, e tudo mais. Eu fiquei assim naquela ansiedade de ir pra
portinha, voltar, ia pra portinha, voltava. E daí eu, uma dessas idas pra portinha, eu vi ele saindo e fui ao encontro dele, ele me viu, muito solícito. Eu já vim com a bola de futevôlei na mão, entreguei a bola de futevôlei pra ele e juro por Deus, não tô brincando, fiquei branca e sem
reação. Já fui direto falando com ele em espanhol. "Tudo bem? Como você tá?" É, e ele: "Você não é brasileira?" E aí eu falei: "Sou, mas a minha família é argentina e tudo mais".
Só que eu não tava conseguindo dialogar com ele, porque eu confesso que eu fiquei muito nervosa, né? Eu-- era um sonho conhecê-lo, né, e, e tá ali frente a frente com ele, conversando comigo, a gente trocando ideia. É, pareceram quinze minutos, que foram pouquíssimos minutos,
e pareceu uma hora ali conversando com ele. E ele super educado, super solícito. Entreguei a bola pra ele, falei que os filhos dele iam gostar muito. E falei: "Que pena que hoje eu não pude bater uma bola com você, mas esse dia, esse
sonho um dia eu realizo". Conhecê-lo naquele dia e trocar uma ideia com ele, entregar minha bola, mente, era algo inimaginável na minha cabeça. Então até agradeci muito ao Neymar por esse dia, realizar meu sonho. E cara, ficou muito guardado pra mim, né?
Porque depois daquilo eu pude tá na Copa do Mundo também, no Qatar, e vê-lo de perto, e cruzei com a esposa dele e comentei sobre a bola, e ela, e o filho lembrou da bola de futevôlei, então, de fato, ele levou pra casa dele a bola que eu entreguei. E cara, é um, é um, é um gênio da bola, é um cara que jogou na
nossa geração ali e vai ficar pra sempre eternizado com tudo que ele conquistou como atleta, como pessoa. E é isso. Neymar, obrigada e sonho realizado, check. Porque de fato é um cara que eu admirava muito e queria muito conhecer na minha vida. Deu certo.