Transcript · Portuguese → French
Election aftermath and political opposition
Ne zappez pas cette vidéo, car ce que je vais vous dire à la fin est d'une
importance capitale. D'abord, je vous remercie,
vous qui faites partie des près de soixante millions de brésiliens qui m'ont accordé un vote de
confiance, qui ont choisi le changement, qui voulaient le chemin de la
prospérité et de l'apaisement du pays.
J'ai mené une campagne honnête et constructive.
Chaque fois que nous étions ensemble dans les rues avec cette marée de gens, en vert
et jaune, cela me donnait encore plus de force pour continuer
à me battre pour notre Brésil.
J'ai énormément appris des nombreux récits de vie que j'ai
entendus. J'ai découvert la réalité de nombreuses personnes
qui sont opprimées
par le crime organisé, opprimées par les institutions publiques et qui
souffrent du poids de l'État pour pouvoir travailler,
entreprendre et apporter de la dignité à leur famille.
Merci beaucoup, du fond du cœur, à chacun d'entre vous.
Ce qui s'est passé ce dimanche d'élection n'était pas normal, tout le monde l'a vu.
Pour la première fois dans l'histoire du Brésil, un ministre de la Cour suprême, dans le
cas d'un ancien avocat de Lula, sollicité par le PT lui-même,
a outrepassé le TSE et pris une décision qui a prolongé les
élections jusqu'à sept heures du soir.
Ce qui s'est passé pendant ce laps de temps, personne ne parvient à le comprendre.
Cela doit être clarifié. Personne ne connaît exactement l'
impact de cela. Maintenant, imaginez si c'était l'inverse.
Un ministre nommé par Bolsonaro prenant une décision qui
a changé les règles du jeu, alors que le jeu était déjà terminé.
Quelle aurait été la réaction du PT ? Quelle aurait été la réaction d'une partie de la
presse ? Quelle aurait été la réaction du monde ?
Lula aurait-il reconnu ma victoire ?
Bien sûr que non. De plus, Lula a injecté près de
cinq cents milliards de réais publics pour réaliser la
plus grande opération d’achat de voix de l’histoire des élections au Brésil.
C’est la meilleure preuve que la réélection doit prendre fin.
La compétition ne devrait pas être un combat sans règles de la part de ceux qui veulent se maintenir au
pouvoir, comme l’a fait mon adversaire. Ce qu’il a fait constitue un
abus sans précédent du pouvoir politique et économique,
un déséquilibre total dans la compétition électorale.
Sans parler du complexe industriel de fake news qu’ils ont
créé, en diffusant illégalement et massivement des
mensonges pour terroriser la population brésilienne.
Alors, oui, je vais demander l’invalidation de la liste de Lula pour
tous les abus qu’il a commis. La loi doit s’appliquer à tous, la
compétition doit être juste et équitable, ce qui n’a pas été le cas.
Ce n’est pas moi qui ai perdu, c’est le système qui a gagné.
Enfin, ce matin, je suis allé voir mon père,
comme vous le savez, il est
assigné à résidence. Et alors que je partais, la Police fédérale
de Lula était devant chez lui et au milieu de la
rue, j’ai reçu une injonction de remettre mes
passeports et je n’ai pas non plus le droit de quitter le pays.
La décision d’Alexandre de Moraes s’est fondée sur une déclaration d’Eduardo du
23 octobre, selon laquelle je devrais quitter le pays si je
perdais l’
élection. Je n’ai jamais dit ça. Est-ce une raison pour retirer mon
passeport ? Est-ce ça, la justice ? Et en plus, cette
décision a été prise dimanche soir, juste après l’annonce
du résultat de l’élection. Réfléchissez, si j’avais gagné les
élections, la même chose se serait-elle produite ?
Flávio Bolsonaro élu, cette Police fédérale serait-elle là pareil, à me
me notifier en pleine rue ? C'est le signe que notre
démocratie a fait faillite. C'était une décision prise conformément au
résultat de
l'élection, une question politique, ça ne peut pas se passer ainsi.
Je n'ai jamais pensé à quitter le pays. Je vais remettre mes
passeports et me défendre contre cette aberration, qui est une tentative manifeste de m'
intimider, mais personne ne me fera taire.
Car je l'ai dit plusieurs fois pendant la campagne : je suis le
dernier obstacle au PT pour mettre en œuvre son projet de
destruction du pays, qui d'ailleurs, a déjà commencé à se produire aujourd'hui,
avec le dollar qui s'envole, la Bourse qui s'effondre et l'absence totale
de sécurité juridique dans le pays, ce qui éloigne
tout investissement ici au Brésil.
La tendance est à l'effondrement de l'économie, à l'explosion de l'inflation et au
peu de liberté d'expression qu'il nous reste encore,
être censuré sur les réseaux sociaux. Pour résister au chaos, je vais
organiser l'opposition. Nous avons obtenu la majorité au Sénat et à la
Chambre.
C'est une victoire que vous avez donnée au Brésil.
Je vais réunir les députés, les sénateurs élus, pour organiser notre
stratégie et faire de la Chambre et du Sénat notre
forteresse contre la barbarie, qui est déjà prévue pour
se produire avec quatre années de Lula en plus.
Nous ne թույլrons pas que cela arrive.
Ils ne me feront pas taire, ils ne m'intimideront pas.
Allez, relevons la tête et continuons à lutter pour notre Brésil,
quoi qu'il arrive. Nous n'allons pas
renoncer à notre Brésil.
End of transcript · 868 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Não passa esse vídeo, porque o que eu vou te falar no final é da máxima importância. Primeiro, eu agradeço a você, que foi um dos quase sessenta milhões de brasileiros que me deram um voto de confiança, que escolheram a mudança, que queriam o caminho da prosperidade e a pacificação do país.
Eu fiz uma campanha limpa, propositiva. Cada vez que a gente tava junto nas ruas com aquele mar de gente, de verde e amarelo, me dava ainda mais força pra seguir lutando pelo nosso Brasil. Eu aprendi demais com as várias histórias de vida que eu
ouvi. Eu conheci a realidade de muita gente que é oprimida pelo crime organizado, oprimida pelos órgãos do governo e que sofre com o peso do Estado pra conseguir trabalhar, empreender e levar dignidade pra sua família.
Muito obrigado, do fundo do meu coração, a cada um de vocês. O que aconteceu nesse domingo da eleição não foi normal, todo mundo viu. Pela primeira vez na história do Brasil, um ministro do STF, no caso ex-advogado do Lula, provocado pelo próprio PT, atropelou o TSE e tomou uma decisão que prorrogou as
eleições até às sete horas da noite. O que aconteceu nesse intervalo de tempo, ninguém consegue entender. Isso precisa ser esclarecido. Ninguém sabe exatamente o impacto disso. Agora, imagina se fosse o contrário. Um ministro indicado pelo Bolsonaro tomando uma decisão que
mudou a regra do jogo, já com o jogo encerrado. Qual seria a reação do PT? Qual seria a reação de parte da imprensa? Qual seria a reação do mundo? O Lula reconheceria a minha vitória? Com certeza, não. Além disso, o Lula injetou quase meio
trilhão de reais de dinheiro público pra fazer a maior compra de votos da história das eleições no Brasil. Essa é a maior prova que a reeleição tem que acabar. A disputa não deveria ser um vale tudo por parte de quem quer se manter no poder, como fez o meu adversário. O que ele fez foi um
abuso do poder político e econômico sem precedentes, um total desequilíbrio na disputa eleitoral. Isso tudo sem falar no complexo industrial de fake news que eles criaram, com a difusão ilegal e em massa de mentiras pra aterrorizar a população brasileira.
Então, eu vou pedir, sim, a cassação da chapa do Lula por todos os abusos que ele cometeu. A lei tem que valer pra todo mundo, a competição tem que ser justa e igual, o que não aconteceu. Não fui eu que perdi, foi o sistema que ganhou. Por fim, hoje de manhã eu fui visitar o meu pai,
como cês sabem, ele tá em prisão domiciliar. E quando eu tava saindo, a Polícia Federal do Lula tava na porta da casa dele e no meio da rua eu fui intimado a entregar os meus passaportes e também tô proibido de deixar o país.
A decisão do Alexandre de Moraes se baseou numa fala do Eduardo de 23 de outubro, que eu deveria deixar o país se eu perdesse a eleição. Eu nunca falei isso. Isso é motivo pra tirar meu passaporte? Isso é justiça? E mais, essa
decisão foi tomada no domingo à noite, logo depois do anúncio do resultado da eleição. Pensa comigo, se eu tivesse ganhado as eleições, ia acontecer a mesma coisa? Flávio Bolsonaro eleito, essa PF ia tá do mesmo jeito, me intimando no meio da rua? Isso é um sinal que a nossa
democracia faliu. Foi uma decisão tomada conforme o resultado da eleição, uma questão política, não pode ser assim. Eu nunca pensei em sair do país. Eu vou entregar os meus passaportes e vou me defender dessa aberração, que é uma clara tentativa de me
intimidar, mas ninguém vai me calar. Porque eu falei várias vezes durante a campanha: eu sou o último obstáculo pro PT implementar o seu projeto de destruição do país, que aliás, já começou a acontecer hoje, com o dólar disparando, a bolsa desabando e a total
falta de segurança jurídica no país, o que afasta qualquer investimento aqui no Brasil. A tendência é a economia ruir, a inflação explodir e o resto de liberdade de expressão que ainda nos resta, ser encerrado nas redes sociais. Pra resistir ao caos, eu vou
organizar a oposição. A gente fez a maioria no Senado e na Câmara. Foi uma vitória que vocês deram pro Brasil. Eu vou reunir os deputados, senadores eleitos, pra organizar a nossa estratégia e fazer da Câmara e do Senado a nossa
fortaleza contra a barbárie, que já tá desenhada pra acontecer com mais quatro anos de Lula. Não vamos permitir que isso aconteça. Não vão me calar, não vão me intimidar. Bora levantar a cabeça e continuar lutando pelo nosso Brasil,
aconteça o que acontecer. Não vamos desistir do nosso Brasil.
