Transcript · English → Spanish
Dramatic Club Departure Scene
¡No!
Nos tienen, Pep. Sal de ahí antes de que sea demasiado tarde.
Tenemos cuatro meses.
Chicos, me voy.
Pero, jefe, ¿por qué?
Hemos pasado buenos momentos. Digamos que este
es el momento perfecto para mí
de irme. Sin preguntas, por favor.
Ah, y antes de irme, Bernardo y John, a mi oficina, por favor.
Miren, chicos, los quiero más de lo que creen,
y por eso les digo
a ambos que dejen el club.
Vayan a cualquier parte.
Se acerca algo terrible.
Oye, ¿qué está pasando, Pep?
Mira, Erling,
el club está acabado. John y Bernardo llevan años aquí,
así que que se vayan
no parecerá extraño. Pero tú, eso parecerá sospechoso.
Tenemos que hacerlo con inteligencia.
Rápate la cabeza.
Vuélvete irreconocible. Escapa sin que te detecten.
¿Puedo sacarme una foto, por favor, Haaland?
¿Qué?
¿Cómo me reconociste?
No abundan los hombres de 1,96 que parezcan Thor en Manni. Un corte de pelo no servirá de mucho.
¡No!
Sé por qué estás aquí, Bernardo. Parece que voy a añadir un título de liga del Manchester
United
a mi colección, ¿eh?
End of transcript · 181 words · machine translated
Original transcript (English)
No! They've got us, Pep. Get out of there before it's too late. We have four months. Guys, I'm leaving. But Boss, why?
We had some good times. Let's just say this is the perfect time for me to leave. No questions, please. Oh, and before I leave, Bernardo and John, to my office, please. Look, guys, I love you two more than you believe,
and that is why I'm telling you both leave the club. Go anywhere. Something terrible is coming. Hey, what is going on, Pep?
Look, Erling, the club is finished. John and Bernardo have been here for years, so them leaving won't look strange. But you, that'll look suspicious. We have to play this smart.
Shave your head. Become unrecognizable. Escape undetected. Can I get a picture, please, Haaland? What? How did you recognize me?
Not many 6'5" Thor-looking men about in Manni. A haircut ain't gonna do much. No! I know why you're here, Bernardo. Looks like I'm about to add a Manchester United league title to my collection, huh?
