Transcript · Serbian → English
Intense Argument with Profanity
One more time! Want me to smash your head in? Want me to smash your head in?
Wait, wait, wait, wait.
Want me to rip one of your arms off?
Stop, stop.
Bole!
Stop, stop.
One more time.
Stop, man.
For no reason. I'll break your nose.
Stop, man, brother.
Who's he going to hit?
Who did you go after?
We were coming from the dentist.
Stop, stop.
Stop.
They'll kill you.
Stop, man, brother.
One more time.
Stop, brother!
Asmin, but they'll tie up your ass.
Stop,
stop, brother. Let him go.
One more time.
Let him go, man.
Are you holding me?
Well, I have to calm you down.
More.
Are you crazy?
Easy, brother. Love.
Don't grab my arms.
I'm not grabbing— stop, people.
Stop for a moment.
Don't hold him back. Come on, brother, Vlade.
Stop. One more time.
Easy. Love.
Easy. You'll regret it— come on, don't.
Stop!
Ljubica, calm down. Stop, brother.
Go to jail, man.
Don't go to jail. Wait, easy. I'm calm. Just easy—people, easy. I'm calm.
You drank too much, you idiot.
Calm down, easy.
A drunk neurotic.
All right.
You alcoholic, look what you did to my face.
Easy, please.
Look at my face. What did you do to me? You alcoholic and violent thug.
Then let's go to jail.
No, you won't. No, you won't.
Easy, easy.
You're not going anywhere.
Just easy.
You're not going anywhere.
Stop it, people, easy.
Look what you did to me.
Easy.
Look what he's doing. Maja, move aside a little. You alcoholic and violent thug.
Get lost, you violent thug.
Then let's go over there.
You violent thug. Ah, right.
Easy.
Come on, all right.
You violent thug. Now you're going.
Oh God, everyone calm down a little, hey.
What, are you going to drag me around and break me?
Maja, Maja, calm down.
I'll break you right now. Right now.
Maria.
Do you want trash? I have a fucking one.
I'll smash every whorish thing in your body.
And who are you going to smash? Who are you going to smash? Who?
Come on, let's go where you need to. Go this way.
Come over here so we can talk to you.
I'll be right back. I'm going outside.
Maja! Who are you coming at, you thug? Who are you coming at, you idiot, huh?
Fuck your mother. Huh? Huh? Who are you coming at, you
motherfucker? Huh? Huh?
Fuck your violent mother.
You cunt, you idiot. Who are you coming at?
Fuck your whore mother.
Fuck your mother. Did you see how he came at me?
You thug, fuck your mother. Who am I to you, compared to your own?
Just go over there and rule. I see you like smashing up the whole house.
Fuck off, cunt. Fuck off, you thug. You attack women.
You're fucking my mother, fuck your own Melvida.
No, no, no, no,
no, no.
Fuck her.
If you can.
Take me where I tell you.
Fuck her, fuck that whore. Your mother's a whore.
Your mother's a whore. I'll fuck your mother. Whose mother are you fucking?
Fuck your own mother.
Maja, come on.
I'll fuck your mother, I will.
End of transcript · 536 words · machine translated
Original transcript (Serbian)
Još jednom! Hoćeš da ti pokidam glavu? Hoćeš da ti ja pokidam glavu? Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Hoćeš da ti otkinem jednu ruku? Stani, stani. Bole!
Stani, stani. Još jednom. Stani, bre. Bez razloga. Polomit ću ja tebe nos. Stani, bre, brate.
Koga će udariti? Kome si nas skočio? Išli smo od zubara. Stani, stani. Stani.
Dupe će te. Stani, bre, brate. Još jednom. Stani, brate! Asmine, ali dupe će povezati.
Stani, stani, brate. Pusti ga. Još jednom. Pusti ga, bre. Jel me država?
Pa moram da te smirim. Više. Jeste normalan? Polako, brate. Ljubavi. Ne vataj me za ruke.
Pa ne vata-- stani, bre, ljudi. Stanite malo. Ti ne zaustavlja. Ajde, ajde, brate, vladi. Stani. Još jednom. Lagano. Ljubavi.
Lagano. Kajat ćeš se pos-- ajde, nemoj. Stani! Ljubice, smiri se. Stani, brate. Hodaj u zatvor, bre. Nemoj u zatvor. Čekaj polako. Polako sam. Samo pol-- ljudi, polako. Polako sam.
Prepio si se budalacino. Smiri se, polako. Jedna pijana neuratična. A dobro. Alkoholičaru, vidi što si mi uradio s licem.
Lagano, molim te. Poveži s licem. Što si mi uradio? Alkoholičaru i nasilniče jedan. Ajmo onda tamo u zatvor. E nećeš. E nećeš. Polako, polako.
E nećeš ići nigdje. Samo polako. E ćeš ići nigdje. Stani, bre, ljudi, polako, bre. Vidi što si mi uradio.
Polako. Vidi što radi. Majo, odbaci se malo. Alkoholičaru i nasilniče jedan. Mrš, nasilniče, jedan. Ajmo onda tamo. Nasilniče. A, točno.
Polako. Ajmo, dobro. Nasilniče jedan. Sad ćeš ići. Ajme, smirite se ljudi malo, ej. Šta ćeš me navlačit´polomiti?
Majo, Majo, smiri se. Odmah ću te polomit´. Odmah. Maria. Hoćeš smet. Imam kurvinsku. Ja ću ti raz-- sve ću ti kurvinsko što ti se u tijelo.
A kome ćeš da razbiješ? Kome ćeš da razbiješ? Kome? Aj odem tamo gdje trebaš. Ovo odi. Ajmo vamo da te popričamo. Odmah ću se vratiti. Napolje idem. Majo! Na koga krećeš, nasilniče? Na koga krećeš, ajero, a?
Jebem li ti mamu onu. Je li? Je li? Na koga krećeš, pičko li ti materina? A? Je li? Jebem li ti mamu nasilničku. Pičko jedna, ajero. Na koga krećeš? Kurvinsku ti majku jebem povrsno.
Ti jebem mamu, ja. Jesi vidio kako je krenuo? Nasilniče jedan, da ti jebem mamu, ja. Di sam ti ja, ove tvoje. Ajde samo tamo da vladiš. Vidim da ti voliš lupat´cijelu kuću. Mrš, pičko. Mrš, nasilniče jedan. Na žene skačeš. Meni jebeš mamu, jebi svoju Melvidu.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nju jebi. Ako može. Vodi me tamo gdje kažem.
Nju jebi, nju kurvu jebi. Mama ti je kurva. Majka ti je kurva. Jebem li ti mamu. Koju čiju majku ti jebeš? Svoju majku jebi. Majo, bre. Jebem li ti mamu, ja.
