Transcript · German → Japanese
Ukrainian Activist Banned from EU Parliament
本日、ええと、私は受け取りました、
残念ながらあなたの入館が 欧州議会の敷地内で禁止されたと
いう通知を。
先ほど、ユリア・メンデル氏、 元ウクライナ
ゼレンスキー大統領の元報道官が 入場を
拒否されたと知りました。
私が欧州議会への、 欧州議会への入場を禁止されると 聞きました。
メンデル氏は、欧州議会議員として の私が招待し、 ここで本日
メンデル氏は、欧州議会議員として の私が招待し、 ここで本日
欧州議会で、 講演をしてもらうはずでした。
テーマは、 平和を選ぶ勇気、
エスカレーションではなく外交で す。 メンデル氏は、私たちは
この件を詳しく検討しましたが、 決して
ロシアのプロパガンダや偽情報を 自らのものとは
していません。
ええと、 本日私は演説をする予定でした
平和について、そして、
ええと、今でも信じています ウクライナが国家として生き残る
唯一の
方法は、平和を得ることです。
それどころか彼女はロシアの 指導部を繰り返し厳しく
自国への侵略戦争を理由に
批判してきた。彼女は今、その国の ために立っている。
ご存じのとおり、私たちの国は常に
欧州連合を、ええと、
自由の連合、人権を尊重し
言論と表現の自由を守る連合だと 見てきました。
だから私には、本当にとても奇妙で す
この平和についての演説をする必 要がある日に
私が締め出されるなんて。
とにかく、AfDが今日
ビデオ会議を通じて私が話す機会 を
設けてくれたことに感謝します。で も率直に言って、これはストレスです そしてこれは—
私は
これにどんな説明も見いだせませ ん。
私には理解できません、 議会議長が
これほど献身的な 平和活動家であり、
自らのテーマを的確に語れる人物 の
入場を拒み、 議員たちに発言できるように
しないとは。
ウクライナ人が大勢、 文字どおり何百万人もいることを 知っています
平和を懇願する人々です。 西ウクライナから支援を受けてい ます、
東ウクライナからも、
ドンバスから、キーウから、 国の、あらゆる地域から
です。そして多くの人々が 私がこの演説をすることを期待し ていました。
残念です。これほどの
自己検閲があり、 欧州議会議員たちが
耳を傾けようとしないことは、
平和を望むウクライナ人たちの声 に。
私たちは今、ええ、 私の事務所を通じ、また
会派の支援も得て、
必要な手続きを開始し、
苦情を申し立て、救済を求めます。
この途方もないことを 成し遂げる。
だから、かなり不快です。ええと
許さなければ。ええと、改めて、私は、 私ができることに感謝しています
ビデオ会議でスピーチを行うこと を。 ご出席ありがとうございます。
End of transcript · 543 words · machine translated
Original transcript (German)
We received this day, uh, me, that unfortunately your exit has been banned in the, in the EP premises. Wir haben gerade gesehen, dass Frau Julia Mendel, der früheren Pressesprecherin des ukrainischen Präsidenten Zelensky, der Zutritt
zum Parlament verweigert wurde. We heard that I will be banned from the European Parliament, from entering the European Parliament. Frau Mendel war von mir eingeladen worden, in meiner Eigenschaft als Mitglied des Europäischen Parlaments, hier heute einen Vortrag zu halten,
eine Rede zu halten zum Thema: Frieden wagen, Diplomatie statt Eskalation. Frau Mendel hat sich, wir haben uns ausführlich damit beschäftigt, in keinster Weise russische Propaganda oder Desinformation zu eigen gemacht.
Uh, today I was expected to deliver my speech about peace, and, um, I still believe that there is only one way for Ukraine to survive as a nation is to have peace.
Ganz im Gegenteil hat sie die russische Führung wiederholt und massiv für den Angriffskrieg gegen ihr Land kritisiert, für das sie heute einsteht. You know, we as a country always look at the European Union as, um,
the union of freedoms, the union of respect to human rights, to freedom of speech, freedom of expression. And for me, it is really very strange to, to see that I'm banned at the day when I need to have this speech about peace.
I'm grateful to AfD for organizing any way, the ability for me to speak through video conference today. But, um, to be frank, this is stressful, and this is-- I, I don't see any kind of explanation for this.
Es ist mir unbegreiflich, dass die Parlamentspräsidentin einer solchen engagierten Friedensaktivistin, die qualifiziert über ihr Thema sprechen kann, den Zutritt verweigert, sodass sie zu den Parlamentariern sprechen kann.
I know that there are a lot of Ukrainians, literally millions of Ukrainians, who beg for peace. I get the support from Western Ukraine, Eastern Ukraine, Donbas, from Kyiv, from, from every part of, of the country. And so many people were expecting me to deliver this
speech. It's a pity. It's a pity that there is such self-censorship and that European parliamentarians do not want to hear those Ukrainians who want peace. Wir werden jetzt, äh, durch mein Büro und auch mithilfe der
Fraktion die entsprechenden Schritte einleiten, um eine Beschwerde und eine Wiedergutmachung dieses ungeheuerlichen Vorgangs zu erreichen. So it's quite offensive. Um,
I need to forgive. Uh, and again, I'm, I'm grateful that I will be able to deliver the speech via video conference. Thank you for being here.
