Transcript · Polish → Spanish
Poland's Call for Reparations from Germany
Las reparaciones y la indemnización a Polonia deberían
pagarse no solo por el
pasado, por la justicia histórica, sino por el
futuro. El mundo, señor primer ministro,
nos ha puesto en una situación
en la que una auténtica y firme declaración aliada
hacia Polonia exige
que nuestros aliados de Berlín y nuestros vecinos
nos paguen una indemnización, que Polonia
destinará a las Fuerzas Armadas Polacas,
a la industria armamentística polaca.
Para que no tengamos que pedir créditos occidentales, para que recibamos
lo que se nos debe.
Por eso, para que la amistad y la alianza sean reales.
Hago un llamamiento,
hago desde aquí, desde Westerplatte, un llamamiento al canciller de Alemania, al
pueblo alemán. Resolvamos la cuestión de
las reparaciones y la indemnización pensando en
la justicia histórica, pero pensando en el futuro.
Hoy Polonia es la fortaleza de la Alianza del Atlántico Norte en el
Este. Hoy estas reparaciones pueden servir a la
seguridad
europea, pueden ser una firme declaración del Estado
alemán, nuestros vecinos, de que pensamos en una seguridad
colectiva común en Europa.
También hago un llamamiento desde Westerplatte y me dirijo,
de corazón me dirijo al señor primer ministro,
al señor ministro, al señor presidente, a todos los
grupos políticos del Parlamento polaco, me dirijo a la nación polaca.
Estemos juntos en esta labor.
Pido apoyo al señor primer ministro y al Gobierno polaco para reclamar
reparaciones a nuestros vecinos occidentales en aras de la
justicia histórica y de
nuestro futuro común. Debemos estar juntos en esto y podemos
hacerlo juntos. Y este es un llamamiento que llega desde
Westerplatte el primero de septiembre
de 2026.
End of transcript · 270 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Reparacje i zadośćuczynienie Polsce powinny zostać wypłacone nie tylko dla przeszłości, dla sprawiedliwości historycznej, ale dla przyszłości. Świat, panie premierze, postawił nas w takiej sytuacji,
że prawdziwa, twarda sojusznicza deklaracja wobec Polski wymaga tego, aby nasi sojusznicy z Berlina i nasi sąsiedzi wypłacili nam zadośćuczynienie, które Polska przekaże na Polskie Siły Zbrojne,
na polski przemysł zbrojeniowy. Żebyśmy nie musieli brać zachodnich kredytów, abyśmy dostali to, co nam się należy. Dlatego, aby przyjaźń i sojusz stał się realny. Apeluję,
apeluję stąd, z Westerplatte do kanclerza Niemiec, do narodu niemieckiego. Załatwmy sprawę reparacji i zadośćuczynienia z myślą o sprawiedliwości historycznej, ale z myślą o przyszłości. Dziś Polska jest twierdzą Sojuszu Północnoatlantyckiego na
Wschodzie. Dziś te reparacje mogą służyć bezpieczeństwu europejskiemu, mogą być twardą deklaracją państwa niemieckiego, naszych sąsiadów, że myślimy o wspólnym kolektywnym bezpieczeństwie w Europie.
Wzywam też z Westerplatte i zwracam się, z serca się zwracam do pana premiera, do pana ministra, do pana marszałka, do wszystkich stronnictw w polskim parlamencie, do narodu polskiego się zwracam. Bądźmy razem w tym dziele.
Proszę o wsparcie pana premiera i polski rząd w ubieganiu się o reparacje od naszych zachodnich sąsiadów dla sprawiedliwości historycznej i dla naszej wspólnej przyszłości. Musimy być w tym razem i możemy to zrobić razem. I to apel, który płynie z
Westerplatte pierwszego września 2026 roku.
