Transcript · French → English
Poignant Story of Dolls and Conflict
Do you know the story of the doll?
Beautiful, alive, then October 7 arrived.
A rag doll shaken just to have fun.
Bloodied fabric, shredded intimacy. A day of celebration.
Paragliders, green caps, shop windows full of dolls in the
kibbutz, out for a walk. Abdallah wanders with his father,
his rifle slung over his
shoulder. In the houses, he wants to roughhouse, disarticulate the dolls.
Through the window, the puppets are tossed about.
Jamal shows him every gesture, how to make objects cry.
Abdallah hurries, imitates him, and Dad is full of pride.
Together, tear apart the dolls, destroy everything they once were.
When Jamal has finished, after he has tasted paradise,
he sees his cousin arrive,
leaves the doll in his hands. Some took souvenirs to
satisfy
their desire. Amit was a beautiful doll, so a civilian took her away.
Everywhere, red stains on the body and on the
mouth.
In the shower, she has to be washed. He takes the opportunity to play with her.
In his children's room, Mohammed feels alive, and even if he sees
tears
flowing, he knocks her out with his weapon.
If the doll could speak, she would explain that she knew it,
that she would have
never even cried, that she just had to resign herself.
Stylish, colorful dolls, thousands of them dancing.
Suddenly, the men arrived. The music stopped.
In the desert, she has to hide. Esther is quickly caught, her boyfriend
subdued. He is forced to watch her.
They spin the doll around, then they pick up objects.
After inserting a knife and shard, she'll never walk again.
Farther away, a few meters on, a completely cut-up doll.
They put a bullet in her head, but keep passing it around.
It's true you need free rein to call out these silences.
Adèle Haenel, Mona Anni, are you sure you understood?
All these photos, these videos, all these investigations and all these words about
the
kibbutzim and Nova. Yet, strangely, you don't believe me.
For your future free rein,
remember, in your fervor,
what these fighters did,
those you call resistance fighters.
End of transcript · 353 words · machine translated
Original transcript (French)
Connaissez-vous l'histoire de la poupée ? Belle, vivante, puis le 7 octobre est arrivé. Poupée de chiffon secouée juste pour s'amuser. Tissu en sang, intimité déchiquetée. Journée de fête. Du parapente, des casquettes vertes, des vitrines pleines de poupées dans le
kibboutz se promener. Abdallah déambule avec son père, son fusil en bandoulière. Dans les maisons, veut chahuter, désarticuler les poupées. À travers la fenêtre, les marionnettes sont agitées. Jamal lui montre tous les gestes, comment faire pleurer les objets.
Abdallah s'empresse, l'imite et papa est empli de fierté. Ensemble, déchirer les poupées, détruire tout ce qu'elles ont été. Lorsque Jamal a fini, qu'il a goûté au paradis, il voit arriver son cousin, laisse la poupée entre ses mains. Certains ont pris des souvenirs pour
assouvir leur désir. Amit était une belle poupée, donc un civil l'a emportée. Partout, des taches rouges sur le corps et sur la bouche. Sous la douche, il faut la laver. Il en profite, y jouer.
Dans la chambre de ses enfants, Mohammed se sent vivant et même s'il voit couler des larmes, l'assommet avec son arme. Si la poupée pouvait parler, elle expliquerait qu'elle le savait, qu'elle aurait
même pas dû pleurer, qu'il fallait juste se résigner. Poupées stylées et bariolées, des milliers en train de danser. Soudain, les hommes sont arrivés. La musique s'est arrêtée. Dans le désert, il faut se cacher. Esther est vite rattrapée, son petit ami maîtrisé. Il est forcé de la regarder.
Ils font tourner la poupée, puis ils prennent des objets. Couteau et tesson insérés, elle pourra plus jamais marcher. Plus loin, à quelques mètres, une poupée toute découpée. Lui ont mis une balle dans la tête, mais continuent de se la passer. C'est vrai qu'il faut des cartes blanches pour dénoncer ces silences.
Adèle Haenel, Mona Anni, êtes-vous certaines d'avoir compris ? Toutes ces photos, ces vidéos, toutes ces enquêtes et tous ces mots sur les kibboutz et sur Nova. Là, étrangement, vous ne me croyez pas. Pour vos prochaines cartes blanches,
souvenez-vous dans votre élan de ce qu'ont fait ces combattants, ceux que vous appelez résistants.
