Transcript · English → French
Courtroom Incident Highlights Accountability
C'est moi ? Comment avez-vous pu regarder ? Comment avez-vous pu
regarder ?
Hé. Je suis désolée.
Vous m'avez demandé de lever mon haut. Laissez-moi tranquille.
Je ne veux pas aller en prison.
Calmez—
J'ai juste essayé de me défendre.
D'abord—
Il a dit : « Pouvez, pouvez-vous soulever votre haut sans
témoins ? »
Nous sommes au tribunal de la famille de Las Vegas, dans le Nevada.
Monica Contreras, 26 ans, est ici pour une audience de cinq minutes
afin d'annuler une ordonnance de protection déposée par son mari
dont elle est séparée.
Sa fille de deux ans attend juste hors champ.
Avant même que Contreras ne puisse partir, le marshal Ron Fox l'emmène
dans une autre pièce pour une fouille antidrogue.
À son retour, elle dit à un marshal du tribunal qu'elle n'était
pas à l'aise avec
la façon dont cette fouille a été menée.
Fox n'apprécie pas ce qu'il entend et ordonne qu'on la menotte sur-le-champ.
Contreras supplie de connaître les charges.
La réponse : pour avoir prétendument fait de fausses déclarations contre un
policier,
ce qui,
comme souligné face caméra, n'est même pas un délit dans le comté
de Clark. La juge Patricia Doninger tourne le dos
à la situation et appelle Childhaven, les services
de protection de l'enfance du comté, pour faire retirer la fille
de Contreras. En quelques minutes, une femme lors d'une simple audience
est arrêtée, et son enfant en bas âge lui est retiré.
Une audience de cinq minutes devenue une leçon de responsabilité
à 200 000 dollars, mais seulement car les caméras tournaient.
Pensez-vous que cela aurait été révélé sans ces images ?
Dites-le-nous en commentaire.
End of transcript · 275 words · machine translated
Original transcript (English)
This me? How could you watch? How could you watch? Hey. I'm sorry. You asked me to pull up my shirt. Leave me alone. I don't wanna go to jail.
Calm- I just tried to defend myself. First- He said, "Can, can you please pull up your shirt without witnesses?"
We're in family court in Las Vegas, Nevada. Twenty-six-year-old Monica Contreras is here for a five-minute hearing just to dissolve a restraining order filed by her estranged husband. Her two-year-old daughter waits just off-camera.
Before Contreras can even leave, Marshal Ron Fox pulls her into another room for a drug search. When she returns, she tells a courtroom marshal she wasn't comfortable with how that search was conducted.
Fox doesn't like what he hears and orders her handcuffed on the spot. Contreras begs to know the charge. The answer: allegedly making false claims against an officer, something that,
as pointed out on camera, isn't even a crime in Clark County. Hearing Master Patricia Doninger turns her back on the situation and calls Childhaven, the county's child protective services, to have Contreras's daughter removed. Within minutes, a woman at a routine hearing is
arrested, and her toddler is being taken from her. A five-minute hearing turned into a two-hundred-thousand-dollars lesson in accountability, but only because the cameras were rolling. Do you think this ever comes to light without that footage? Let us know below.
