Transcript · English → Spanish
Launch of Fortress America Initiative
Hoy, por orden mía, lanzamos Fortaleza América,
una póliza de seguro nacional para el territorio estadounidense.
Ahora, Fortress significa Operaciones Federales para
la Resiliencia, Recursos de Tropas,
Energía, Suministros y
Supervivencia.
Y esto es lo que exige Fortress:
toda instalación militar importante de Estados Unidos generará su propia
energía
independiente de la red eléctrica civil.
Si un adversario deja fuera de servicio la
red mediante un ciberataque, sabotaje,
o por cualquier medio,
nuestras bases seguirán iluminadas, nuestras aeronaves seguirán volando,
nuestros centros de mando
nunca se quedarán a oscuras.
Estamos repatriando nuestras cadenas de suministro críticas.
Las tierras raras, los metales especiales, los semiconductores, los propulsores
extraídos en Estados Unidos, refinados en Estados Unidos,
fabricados en Estados Unidos por
trabajadores estadounidenses.
Estamos creando reservas estratégicas que debieron crearse hace mucho,
Con suficiente profundidad para resistir las interrupciones.
Piensen en municiones, combustible, medicinas y sangre.
Con suficiente profundidad para que,
si las cadenas de suministro mundiales se interrumpen,
y en una guerra real
se van a interrumpir,
Estados Unidos siga luchando de todos modos.
Estamos reforzando cada instalación en suelo
estadounidense contra ciberintrusiones,
sabotajes y drones.
Y estamos asegurando las alturas y las ondas radioeléctricas,
nuestros satélites,
nuestro espectro, nuestra capacidad de ver, de navegar
y de comunicarnos entre nosotros.
Puede que administraciones anteriores
hayan malvendido nuestra resiliencia,
un empleo,
una fábrica, un pueblo y una base a la vez.
Fortress America es cómo recuperaremos eso.
Sin importar las circunstancias, este departamento tendrá todo el poder,
el equipo y los suministros que necesitan para llevar la
lucha al enemigo.
El Departamento
End of transcript · 260 words · machine translated
Original transcript (English)
Today at my direction, we are launching Fortress America, a national insurance policy for the American homeland. Now, Fortress stands for Federal Operations for Resilience, Troop Resources, Energy, Supply, and
Survivability. And here's what Fortress calls for: every major military installation in America is gonna generate its own power independent of the civilian grid.
If an adversary takes down the grid by cyber attack, by sabotage, or by any means, our bases stay lit, our aircraft keep flying, our command centers
never go dark. We're bringing our critical supply chains home. The rare earths, the specialty metals, the semiconductors, the propellants mined in America, refined in America, built in America by
American workers. We are building long overdue strategic reserves, deep enough to fight through disruption. Think munitions, fuel, medicine, blood. Deep enough that if
the world supply lines break, and in a real war they're gonna break, America keeps fighting anyway. We're hardening every installation on
American soil against cyber intrusions, sabotage, and drones. And we're securing the high ground and the airwaves, our satellites, our spectrum, our ability to see, to navigate,
and to talk to one another. Previous administrations may have traded away our resilience, one job, one factory, one town, and one base at a time.
Fortress America is how we get that back. No matter the circumstance, this department will have the power, the equipment, and the supplies you need to take the fight to the enemy. The Department
