Chinese → Turkish transcript
Bu, 1945’te savaş sonrası, ABD ordusunun idam ettiği ilk Alman orgeneral Anton Dostler’in tarihî görüntüsü, ayrıca kurşuna dizilerek infaz edilen tek Alman generalin görüntüsüdür. Peki neden ABD ordusu onu ölüme göndermekte bu kadar aceleci davrandı? Dostler her ne kadar Alman Wehrmacht’ında orgeneral olsa da, aslında oldukça sıradan, muharebede de pek usta değildi. Ama ele geçirilmiş 15 Amerikan askerini infaz etmekle büyük bir hata yaptı, uluslararası sözleşmeleri ihlal etti ve askerî mahkeme bu gerekçeyle ona idam cezası verdi.
Görüntüde, tarih 1 Aralık. Gardiyanların refakatinde Dostler yavaşça infaz alanına doğru yürüyor. Sorumlu görevli suçlamaların sonucunu ve kararı yüksek sesle okuyor, ardından bir papazın ona dua etmesini ayarlıyor, böylece tövbe edip ruhunun kurtuluşa ermesini umuyorlar.
Aynı anda arkada üç asker onun ellerini geriden bir kütüğe bağlıyor. Tüm süreç boyunca Dostler son derece uyumlu davranıyor, tavırları oldukça sakindi. Yalnızca yüzü tamamen boş bir ifadeyle donuk görünüyordu, sanki infaz edilen ilk kişi olacağına hâlâ inanamıyordu.
ABD ordusu özellikle 12 askeri kurşuna dizme mangası olarak görevlendirmişti ve ayrıca tüm süreci kayda almak için birkaç kamera daha kurmuştu.
Kısa süre sonra bir gardiyan siyah başlığı Dostler’in başına geçirdi ve kalbinin üzerine 4 inç uzunluğunda beyaz bir hedef yerleştirdi.
Ardından 12 asker sırayla infaz alanına girdi, infaz tüfeklerini aldı. Herkes hazır olduğunda verilen komutla birlikte silahlar peş peşe patladı, Dostler’in başı yavaş yavaş öne düştü.
Adli tabip ve papazdan oluşan heyet öne gelip kontrol etti. Bedeni hâlâ kazığa sıkıca bağlıydı, fakat artık kesinlikle ölmüştü.
Hemen ardından Dostler sedyeye alınıp sahneden indirildi, üzerine beyaz bir pamuklu örtü çekildi ve Pomezia’daki Alman askerî mezarlığına defnedilmek üzere götürüldü.
Aslında diğer savaş suçlusu subaylarla kıyaslandığında Dostler’in suçu neredeyse çok daha hafif kalıyordu. Ancak hata bir kez yapılmıştı, sonuçlarına katlanmak zorundaydı.
Yine de o, kurşuna dizilerek idam edilen tek savaş suçlusu subay oldu, diğerlerinin hepsi için idam şekli asılarak infazdı.
End of transcript · 298 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
这是1945年战后,美军第一个处决的德国上将安东·多斯特勒的历史影像,也是唯一被执行枪决的德国将军,为何美军迫不及待的要他死。多斯特勒虽然作为德国国防军上将,本身却平平无奇,并不精通作战,但错在处决了15名被俘的美军士兵,违反国际公约,军事法庭拒此便定了死刑。 镜头中是12月1日,在狱警的押解下,多斯特勒缓缓地走到了行刑场地,负责的官员大声宣读了指控结果和判决,并安排了一名牧师对其进行祷告,希望他能忏悔获得灵魂拯救。 同时,后方三名士兵将他的双手反绑在树桩上,全程多斯特勒极其配合,形态十分坦然,只是看起来一脸茫然,似乎不相信他会第一个被执行行刑。 美军也是特地安排了12名士兵执行枪决,以及还有数个摄像机为全程记录。 很快,一名狱警将黑色头套戴在了多斯特勒的头上,并将一个4英寸长的白色目标放在他的心脏上。
随后,12名士兵依次走入刑场,拿上行刑枪支,待全员准备好后,随着一声令响,枪声乱响,多斯特勒的头渐渐搭了了下去。 法医与牧师一行人上前查看,人虽然还在木桩上绑着,但已经死得不能再死了。 紧接着多斯特勒便被台上担架,盖上白色棉布套,运往波梅奇亚的德军墓地下葬。 其实,与其他内罪军官相比,多斯特勒的罪行近乎微乎其微,然而错误已生,只能自食其果。 但他也是唯一一个被枪决的内罪官员,其他则全被执行绞刑了。
