Transcript · English → Portuguese
Interview with Comedic Banter
Não, não coloque isso na câmera.
Meus olhos estão tão suados agora.
Está tipo escorrendo, tipo, até a parte de trás dos meus joelhos.
Olha só para eles.
Olha, a única coisa que poderia me refrescar agora seria, tipo, pular pelado em uma piscina.
Está quente pra caralho.
O quê? Você está...
Está me pedindo para ir com você?
Aonde?
Para a piscina de pelados.
Eu te perguntei sobre o gorgonzola?
Sim, você me perguntou sobre o gorgonzola!
Só porque você ouve muito isso não significa que o público em casa não tenha pensado a respeito.
Isso foi, tipo, isso foi, tipo, a base de toda a entrevista,
foi você apenas pensar, ah, vou só mencionar outros queijos.
Tipo, foi só isso. Não passou disso.
Foi só tipo, ah, bem, você pensou em gorgonzola, e depois ficou tipo, isso é bom.
Não, não, parte da arte de entrevistar pessoas é fazê-las se sentirem confortáveis.
Se eu estiver fazendo algo agradável, leve…
Mas não me sinto confortável. Ainda não me sinto confortável.
Você acha que as pessoas focam talvez demais na sua aparência
e nem sequer, sabe, percebem que você é só uma atriz de merda?
Você tem, hã, cabelo ruivo, e, bem…
Sim, eu tenho. Eu tenho.
Adivinha como me chamavam no ensino médio.
Muffin de Canela.
Não, não me chamavam de Muffin de Canela.
Como te chamavam? Racha de Fogo?
Não, Moranguinho, Boneca de Criança Pequena.
Sabe, hã, eu acho você uma atriz maravilhosa, e eu…
Obrigada.
Por que você não entra para os Escoteiros ou algo assim
se quiser fazer parte de alguma coisa?
Eu quero fazer parte desta comunidade.
Eu encontrei, tipo, um semelhante que eu amo pra caralho.
Eu costumava ir ver o seu stand-up o tempo todo, e...
Não funciona muito bem. Sabe o que quero dizer?
Não, eu...
Você fica usando essa carta de vítima...
Eu não estou me fazendo de vítima.
Bem, o que você está sendo então?
Eu sou amigo. É isso que amigos fazem.
Você briga com o seu irmão.
Eu vejo você brigar com o seu irmão o tempo todo.
É, sabe, eu não posso falar disso agora
neste programa de internet.
Nossa, nossa, nossa...
Meu Deus, tudo com que você se importa é a porra do seu programa, cara.
Não, mas tudo com que você se importa é a ASA dizendo para as pessoas...
É como todas as suas samambaias de merda, cara.
É a porra de uma piada.
Eu não aguento isso.
Você jogou as minhas samambaias na minha cara!
Quem quer saber dessa porra?
Você se importa mais com as suas samambaias ou com você mesmo, seu porra...
End of transcript · 443 words · machine translated
Original transcript (English)
Don't, don't put this on camera. My eyes are so sweaty right now. It's like dripping, like, all the way down to the back of my knees. Look at those. See, the only thing that could cool me off right now is to, like, jump naked into a pool.
It's so fucking hot. What? Are you... Are you asking me to go with you? Where? The naked pool.
Did I ask you about the gorgonzola? Yes, you asked me about the gorgonzola! Just because you get it a lot doesn't mean the audience at home has not thought about it. That was, like, that was, like, the cornerstone of the whole interview, was you just thought, oh, I'll just mention other cheeses.
Like, that was it. That was as far as it went. It was just like, oh, well, you thought gorgonzola, and then you're just like, that's good. No, no, some of the art of interviewing people is to make them feel comfortable. If I'm doing a nice, light... But I don't feel comfortable. I still don't feel comfortable.
Do you think people focus maybe too much on your looks and don't even, you know, realize that you're just a shitty actor? You have, uh, red hair, and, um... Yes, I do. I do. Guess what they used to call me in high school.
Cinnamon Muff. No, they didn't call me Cinnamon Muff. What did they call you? Firecrouch? No, Strawberry Shortcake, Small Child's Doll. You know, uh, I find you to be a wonderful actress, and I...
Thank you. Why don't you join the Boy Scouts or something if you want to be a part of something? I want to be a part of this community. I found, like, a fellow person that I fucking love.
I used to go see your stand-up all the time, and... It doesn't really play well. You know what I mean? No, I... You're this victim card that you pull... I'm not being a victim.
Well, what are you being? I'm friends. That's what friends do. You fight with your brother. I watch you fight with your brother all the time. Yeah, you know, I can't bring that up right now
on this Internet show. My, my, my... God, all you fucking care about is your goddamn show, man. No, but all you care about is ASA's telling people... It's like all your fucking ferns, man.
It's a fucking joke. I can't stand it. You threw my ferns at my face! Who gives a fuck? You care more about your ferns or yourself, you fucking...
