Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
ニューヨーク市は、歴史的な規模の 財政危機に直面しています。
私たちは、大不況以来最大となる赤 字を引き継ぎました。
何年にもわたるずさんな運営と慢 性的な予算不足に加え、
ニューヨーク市が州に送る額と私 たちが見返りとして受け取る額との 構造的な不均衡が、深刻な影響を及 ぼしてきました。
私たちは、歳出削減だけでこの赤字 を解消することはできません。
新たな歳入が必要です。
そして、州との関係を構造的に立て 直す必要があります。
それこそが、均衡予算を成立させる という法的義務を果たし、なおかつ
働く人々に金銭的な負担を押し付け ることなく実現する唯一の道です。
アルバニーに働きかけ、均衡した予 算を成立させるにあたって、 メノン議長と協力できることをう れしく思います。
私たちは共に、均衡予算を実現しま す。
私たちは共に、来る今週金曜日の執 行部予算案の締め切りを、5月まで延長します。
12日、なぜならこの規模の危機は 国家の行動なしには解決できない からです。
はっきり申し上げますが、 私たちは他の人たちに行動を求め ているだけではありません。
ニューヨーク市は自分たちの役割 を しっかり果たしています。
私たちは、この瞬間が求める 財政規律をもって統治することを 約束します。
メノン議長と私は、すでに 意味のある節減策を見つけ出して います。
そして私たちはその取り組みを、慎 重かつ計画的に、 ニューヨーカーが頼りにしている サービスを削減することなく続けていきます
ニューヨーカーが頼りにしている サービスを
しかし、私たちだけではそれを成し 遂げることはできません
だからこそ私たちは今朝、何が懸か っているのかを強調するために、こうして共に立っているのです、そして
オールバニに対して追加の財源を 確保するよう求めているのです。
End of transcript · 390 words · machine translated
Original transcript (English)
New York City faces a budget crisis of a historic magnitude. We inherited a deficit larger than any since the Great Recession. Years of mismanagement and chronic under budgeting, alongside a structural imbalance between what New York City sends to the state and what we receive in return, have taken a toll. We cannot close this deficit with savings alone.
We need new revenue. And we need a structural reset in our relationship with the state. That is the only way to meet our legal obligation to pass a balanced budget, and to do so without imposing a financial burden onto the backs of working people. I'm glad to partner with Speaker Mennon as we call upon Albany and deliver a balanced
budget. Together, we are extending the executive budget deadline from this coming Friday until May 12th, because a crisis of this scale cannot be solved without state action. I want to be clear, we are not simply asking others to act. New York City is doing our part.
We are committed to governing with the fiscal responsibility this moment demands. Speaker Mennon and I have already identified meaningful savings. And we will continue that work, carefully, deliberately, and without cutting the services that New Yorkers rely on. But we cannot do it alone.
That is why we are standing together this morning to underscore what is at stake, and to call on Albany to deliver additional revenue.
