Transcript · English → French
English → French transcript
Allô ? Oui, je suis désolé, on pourrait parler un peu plus tard ? J’ai ces gens qui sont les intervieweurs
à propos de la Nakba. J’avais neuf ans, c’était la nuit et mon père est entré dans notre
chambre et nous a dit, chose surprenante, de nous mettre à quatre pattes et de nous diriger vers l’escalier
qui mène au toit. Il n’y avait pas de fenêtres dans l’escalier parce que des balles étaient passées
à travers les volets en bois à ce moment-là. Et le lendemain, nous avons simplement pris ce que nous pouvions porter
et sommes allés chez mon oncle Hussein à Naplouse parce qu’il n’y avait pas de combats à Naplouse. Les
sionistes entraient dans Jérusalem.
Mon père avait une grande clé lourde pour notre porte d’entrée en fer et les gens, bien sûr, fermaient à clé leurs
maisons quand ils partaient et tout ce qu’il leur restait, c’était la clé. Quand il s’est avéré qu’il n’y avait pas de
en revenant, c’est ce qu’elles avaient à la main en sortant de la maison et elles l’ont probablement juste accroché
au mur, tu vois, donc c’est un peu devenu un symbole. Tu as la clé mais pas la maison.
C’est l’artisanat des femmes palestiniennes. C’est l’une des amies de ma mère dont j’ai hérité,
c’est la vieille dame de mon ami. C’est elle qui a la plus grande collection. En fait, dans ce tiroir, j’en ai
que tu peux regarder. Je pense que c’est bien pour toi de simplement le toucher. En fait, ils sont très bien
parce que ceci est là, donc la femme qui marche, tu vois, ça mettrait ses hanches en valeur.
Et il y a certaines odeurs. Il y a une odeur après une pluie, quand ce calcaire a une certaine
odeur quand tu marches près de lui, tu vois, tu te sens très proche de la terre elle-même. L’histoire
parle du garçon palestinien qui va en Israël et dont la grand-mère lui a dit : va dans notre village,
rapporte-moi une poignée de terre, je la mettrai sous mon oreiller et j'aurai l'impression de dormir,
tu sais, dans mon village. C'est très fort.
Que j'ai vécu dans différents endroits et j'ai toujours été une étrangère, tu sais, en Angleterre
en fait on nous appelait « aliens » sur nos passeports. J'ai vécu en Italie, là encore sans en faire partie, et après
la guerre de 67 je suis venue ici, dans cette ville diverse. Je me sens le plus chez moi depuis que j'ai quitté la Palestine.
Je pense que c'est important.
Et c'est là où tu te trouves. Je ne sais pas ce qui t'arrive mais, tu sais, j'ai vu les
Rocheuses et, moi, ce sont les collines douces de Palestine qui me touchent vraiment.
End of transcript · 464 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello? Yes, I'm sorry, could we talk a bit later? I've got these people being the interviewers about the Nakba. I was nine years old, it was night time and my father came into our bedroom and told us, surprisingly, to get on all fours and make our way to the staircase that goes in to the roof. There were no windows on the staircase because bullets had come in through the wood shutters at that stage. And the next day we just took what we could carry
and went to my uncle Hussein's house in Nablus because there was no fighting in Nablus. The Zionists were coming in to Jerusalem. My father had a big, heavy key for our iron front door and people, of course, locked their houses when they left and all they had of it was the key. When it turned out that there was no going back, that's what they had in their hand from the house and they probably just hung it on
the wall, you know, so it became sort of a symbol. You have the key but not the house. That's the craft of Palestinian women. That's one of my mother's friends whom I inherited, she's my friend's old lady. She has the biggest collection. Actually in that drawer I have some that you can look at. I think it's good for you to just touch it. Actually they're very good because this is here so the woman walking, you know, it would accentuate her hips.
And there are certain smells. There's a smell after a rainfall when that limestone has a certain smell when you walk near it, you know, it's just you feel very close to the actual land. The story is about the Palestinian boy going into Israel and his grandmother said, go to our village, bring me a handful of soil, I'll put it under my pillow and feel I'm sleeping, you know, in my village. It's very strong.
That I've lived in different places and I've always been an outsider, you know, in England actually we were called aliens on our passports. I lived in Italy again, not part of it, and after the 67 war I came here in this diverse city. I feel most at home since leaving Palestine. I think that's important. And it's where you are. I don't know what happens to you but, you know, I've seen the
Rockies and I just, it's the soft hills of Palestine that actually touch me.
