Transcript · Turkish → English
Discussion on Education and Alcohol Policies
I get the message that he is unhappy with some of the measures he implemented—
For example.
—from some of the measures he implemented.
Because, as a newspaper, we also—
What was it? Go on, tell me, tell me.
Um, from education to alcohol
laws and bans, we see everyone as having taken action
against a ban concerning them, whatever it may be,
Because the people we see in our, um, various fields
really have no political, um,
affiliation with anywhere at all.
And I think these people have already done what surprises everyone.
Look—
The CHP also— I'm sorry, I interrupted you, but, um,
also
most of the people in these fields don't support the CHP either.
They are people with no mainstream opposition line, who support no organization.
We interpret everyone's anger, perhaps, as stemming from the government's failure to ask why these people
rose up, and what is going on,
we interpret it as everyone asking that question.
Wait a minute, you've now come to a very interesting point.
There is absolutely no CHP here now.
So who is there?
Who else is there? Were you able to identify them?
There are lots of young people in the streets. There are university students.
No, some of them may not support the CHP.
Don't university students have ideals, ideologies?
Yes, then why did they rise up? Why did housewives rise up?
Don't they have an ideology?
But—
Right now, right now, right now
at home, there are at least fifty percent
of this country whom we are keeping there by force.
And we tell them, please be patient, don't fall for these schemes.
Now, you say education. Is it because, in education,
we have taken steps unseen in the history of the Republic
that we
are being criticized right now? Did you see a banner there about education?
Tell me.
Can you tell me?
You, from here…
This is how you inform Reuters, or this is how you send the information you collect.
the information you collect.
And right now in Turkey,
we have brought education, in terms of all
its physical conditions, to the ideal point,
establishing universities in all 81 provinces,
and, in addition to all this, opening 400,000 classrooms
and appointing
all our teachers and so on
and, in addition, at universities,
we have established a system that has
abolished tuition fees entirely.
And right now, through the Fatih Project, we are working
to bring our students, our children, together with advanced technology.
You immediately stand up and say, “In education…”
I did not see a single thing there related to education.
I saw nothing.
I was there—
You say it is an alcohol ban.
Everyone's personal choice—
There is no alcohol ban. There is regulation of alcohol.
What is it? It is what exists in the advanced, developed countries around the world.
Whatever the practice is…
Look, in France, you're Reuters' correspondent.
Look at the practices in France.
There, you'll see how advanced these practices are.
We are implementing these practices, and we will continue to implement them
from now on as well.
And we are working to eliminate alcohol sales
at gas stations
on these highways, including the sale of alcohol for consumption on and off the premises,
through regulations,
so that we can minimize traffic accidents in transportation,
and that is what we are striving to do.
Previously, the primary cause of traffic accidents
was, first and foremost, driving under the influence of alcohol.
Isn't it our duty as the state to take measures against this?
Please read Article 58 of the Constitution. That fifty-eighth
article clearly tells you what kind of duty it assigns to the state on this matter.
—
—
Yes.
End of transcript · 621 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Uyguladığı bazı uygulamalardan- Mesela. -mutsuz olduğu mesajını alıyorum. Çünkü biz de gazete olarak- Neydi söyle, söyle, söyle.
Eee, ya eğitimden tutun alkol yasa-yasasından, yasaklamalarından tutun herkes kendisiyle ilgili bir yasak'a karşı harekete geçmiş olarak görüyoruz. Çünkü bizim eee, alanlarda gördüğümüz insanlar gerçekten hiçbir siyasi, eee,
herhangi bir yere bağlı olmayan insanlar. Ve bu insanlar ya zaten bence herkesi şaşırtan bu. Bakın- CHP ayrıca, özür diliyorum sözünüzü kestim ama eee, ayrıca
bu alanlardaki insanların çoğu CHP de desteklemiyor. Ana muhalefet bir çizgisi olmayan, hiçbir örgütü desteklemeyen insanlar. Belki herkesin öfkesi hükümetin neden bu insanlar ayağa kalktı, ne oluyor diye sorusunu sormamasına şeklinde yorumluyoruz.
Bir dakika ya şimdi çok ilginç bir yere geldiniz. Burada şimdi hiç CHP yok. Peki kim var orada? Başka kim var? Tespiti yapabildiniz mi? Bir sürü genç insanlar var sokakta. Üniversite öğrencileri var.
Hayır, CHP'yi desteklemeyen olabilir. Üniversite öğrencilerinin idealleri, ideolojileri yok mu? Evet, işte onlar neden ayaklandı? Ev kadınları neden ayaklandı? Onların ideolojisi yok mu? Ama-
Şu anda, şu anda, şu anda evlerinde bizim zorla tuttuğumuz bu ülkenin en az yüzde ellisi var. Ve biz onlara diyoruz ki aman sabırlı ol, sakın bu oyunlara gelme. Şimdi bakın eğitim diyorsunuz. Eğitimde cumhuriyet
tarihinin görünmemiş adımlarını attığımızdan dolayı mı biz şu anda eleştiriliyoruz? Siz eğitime yönelik orada bir pankart mı gördünüz? Söyler misin bana?
Siz işte buradan Reuters'ı böyle bilgilendiriyorsunuz veya topladığınız bilgileri böyle gönderiyorsunuz. Ve şu anda Türkiye'de bütün fiziki şartlarıyla eğitim
meselesini en ideal noktaya getiren, seksen bir vilayetin tamamında üniversitelerini kuran, bütün bunların yanında dört yüz bin derslik açan ve bütün öğretmenlerine vesaire ön atan
ve bunun yanında üniversitelerde tümüyle harçları kaldıran bir sistemi biz kurmuşuz. Ve şu anda Fatih Projesiyle ileri teknolojide öğrencilerimizi, yavrularımızı buluşturmanın
gayreti içerisindeyiz. Siz hemen kalkıyorsunuz diyorsunuz ki eğitimde. Ben orada bir tane eğitimle ilgili bir şey görmedim. Ben orada- Alkol yasağı diyorsunuz.
Herkesin keyfine- Alkol yasağı yoktur. Alkolün düzenlemesi vardır. Nedir bu? Dünyadaki ileri ülkelerdeki, gelişmiş ülkelerdeki uygulama neyse... Bak Fransa'da Reuters'ın mensubusun.
Fransa'daki uygulamalara bak. Orada bu uygulamaların ne denli ileri olduğunu göreceksin. Biz bu uygulamaları yapıyoruz ve bu uygulamaları bundan sonra da yapacağız. Ve biz şu karayollarında benzin
istasyonlarında alkol satışını, alkol kapalı açık satışını düzenlemeyle ortadan kaldırmakla biz ulaşımda trafik kazalarını nasıl minimize ederiz bunun gayreti içerisindeyiz.
Mukaddema trafik kazalarının birinci amili bir defa alkollü araç kullanmaktır. Buna karşı tedbir almak devlet olarak bizim görevimiz değil mi? Lütfen siz Anayasa'nın elli sekizinci maddesini bir okuyun. O elli sekizinci madde size
devlete ne tür bir görev bu konuda yüklendiğini çok açık net söyler. Evet.