Transcript · English → French
Civilians Suffer in Donetsk Conflict
Petro Poroshenko aura du mal à reconquérir les cœurs et les esprits
dans cette ville. Alors que les habitants de Donetsk déblayent les
décombres de leurs
maisons et moyens de subsistance, ils sont hostiles à un président qui, disent-ils,
tue son propre peuple. « Nous
sommes ukrainiens, mais ils nous tuent », dit cet homme,
« Alors, il nous faut sans doute notre propre
pays, parce que ces gens à Kyiv, ne sont pas nos frères. »
Les obus ont frappé ces maisons il y a quelques jours,
mais les larmes sont encore fraîches.
Nous vivons sous terre. Ça a été si dur pendant deux semaines,
surtout les 27, 28 et 29.
Mais ce n'est calme qu'aujourd'hui.
Désolée, désolée, je dois y aller.
Deux personnes ont été tuées devant cet immeuble mercredi dernier.
L'une était une femme de cinquante ans, l'autre une femme de trente-quatre ans.
Son mari, qui refuse de nous parler, disant qu'il est sous le choc, a réussi à
descendre à la cave avec leur jeune enfant, mais elle n'a tout simplement pas eu le temps.
Et c'est une histoire qui se répète encore
et encore dans des dizaines de
immeubles où des civils sont tués par les bombardements constants
autour de Donetsk.
L'hôpital traumatologique de la ville est rempli de civils blessés.
Des éclats d'obus incrustés dans la chair et les os des jambes de vendeurs du marché.
Les membres brisés de retraités bien trop âgés pour courir.
« Il y a eu une première guerre, et celle-ci est la
deuxième guerre », me dit cette vieille dame.
« Je suis née en 1940 pendant la Seconde Guerre mondiale, et je
mourrai probablement avant que cette guerre ne soit terminée. »
Valentina Popova, dans la chambre voisine, a perdu sa jambe et son bras à cause de
tirs d'artillerie aveugles.
S’exprimant en ukrainien, elle lance un appel déchirant au
président. « Nous dansions, chantions,
faisions tout en ukrainien », dit-elle.
« Poroshenko,
M. Poroshenko, écoutez-nous.
Pourquoi ne comprenez-vous pas votre peuple ? Soyez un homme, soyez humain.
S’il vous plaît, cessez votre agression. Arrêtez cette guerre. »
Mais rien ne l’indique. Cette ville autrefois prospère est aujourd’hui à moitié
vide, et sa gare a été bombardée.
Les forces déchaînées par ce conflit, peut-être plus grandes que M.
Poroshenko ne peut contrôler.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (English)
Petro Poroshenko will have a hard time winning back hearts and minds in this city. As the people of Donetsk sweep up the debris of their homes and livelihoods, they are hardened against a president they say is killing his own people. "We
are Ukrainian, but they kill us," this man says, "So we probably need our own country because these people in Kyiv, they are not brothers for us." The shells hit these homes days ago, but the tears are still fresh.
We live underground. It was so hard for two weeks, especially for twenty-seventh, twenty-eighth, twenty-ninth. But only today it's quiet. Sorry, sorry, I need to go. Two people were killed outside this block of flats last Wednesday.
One of them was a fifty-year-old woman, the other a thirty-four-year-old woman. Her husband, who won't talk to us, he says he's in shock, managed to make it down to the cellar with their little child, but she just didn't have the time. And this is a story that repeats itself over and over in dozens of
apartment blocks with civilians being killed by the constant shelling around Donetsk. The city's trauma hospital is filled with the civilian wounded. Shrapnel embedded in the flesh and bone of market sellers legs. The broken limbs of pensioners far too old to run.
"There was one war, and this is the second war," this old lady tells me. "I was born in nineteen forty in World War II, and I will probably die before this war is over." Valentina Popova in the next door ward lost her leg and her arm to
indiscriminate artillery shells. Switching to the Ukrainian language, she makes a heart-rending plea to the president. "We used to dance, sing, do everything in Ukrainian," she says. "Poroshenko,
Mr. Poroshenko, please listen to us. Why don't you understand your people? Be a man, be human. Please stop your aggression. Stop this war." But there is little sign of that. This once thriving city is now half empty, its railway station bombed.
The forces unleashed by this conflict, greater perhaps than Mr. Poroshenko can control.
