Transcript · Russian → Greek
Soviet Red Army Rally Speech
Σύντροφοι στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού!
Οι καπιταλιστές της Αγγλίας, της Αμερικής και της Γαλλίας διεξάγουν πόλεμο
εναντίον της Ρωσίας.
Εκδικούνται τη Σοβιετική εργατική και αγροτική
δημοκρατία επειδή ανέτρεψε την εξουσία
των γαιοκτημόνων και των καπιταλιστών και έδωσε έτσι παράδειγμα
σε όλους τους λαούς της γης.
Οι καπιταλιστές της Αγγλίας, της Γαλλίας, της Αμερικής βοηθούν
με χρήματα και πολεμικό υλικό τους Ρώσους γαιοκτήμονες,
που στρέφουν εναντίον της σοβιετικής εξουσίας στρατεύματα από τη Σιβηρία,
τον Ντον, τον Βόρειο Καύκασο, επιθυμώντας
να αποκαταστήσουν την εξουσία του τσάρου, την εξουσία των γαιοκτημόνων, την εξουσία των καπιταλιστών.
Όχι, αυτό δεν θα γίνει. Ο Κόκκινος Στρατός
σώθηκε, ξεσηκώθηκε, έδιωξε τα στρατεύματα των γαιοκτημόνων από
τους ποταμούς της Λευκής Θάλασσας, από τον Βόλγα, ανακατέλαβε
τη Ρίγα, ανακατέλαβε σχεδόν ολόκληρη την Ουκρανία.
Πλησιάζει την Οδησσό και το Ροστόφ. Λίγη ακόμη
προσπάθεια, λίγοι ακόμη μήνες αγώνα ενάντια στον εχθρό
και η νίκη θα είναι δική μας.
Ο Κόκκινος Στρατός είναι δυνατός, επειδή συνειδητά και
βαδίζει ομόψυχα στη μάχη για την αγροτική γη, για
την εξουσία των εργατών και των αγροτών, για τη σοβιετική εξουσία.
Ο Κόκκινος Στρατός είναι ανίκητος, γιατί ένωσε εκατομμύρια
εργαζόμενους αγρότες με εργάτες, που
έμαθαν να υπομένουν την πείνα, έμαθαν τη συντροφική
πειθαρχία, δεν χάνουν το θάρρος τους, σκληραγωγούνται
μετά από μικρές ήττες, όλο και πιο θαρραλέα, όλο και πιο θαρραλέα βαδίζουν
ενάντια στον εχθρό, ξέροντας ότι πλησιάζει η πλήρης
ήττα του.
Σύντροφοι του Κόκκινου Στρατού! Η ένωση εργατών
και αγροτών στον Κόκκινο Στρατό είναι ισχυρή,
αιώνια και θα θριαμβεύσει. Οι κουλάκοι και οι πολύ
πλούσιοι αγρότες προσπαθούν
να οργανώσουν εξεγέρσεις
ενάντια στη σοβιετική εξουσία. Κόκκινοι στρατιώτες,
σταθείτε γερά, σταθερά, ενωμένοι,
θαρραλέα
μπροστά ενάντια στον εχθρό. Η νίκη θα είναι δική μας.
Η εξουσία των γαιοκτημόνων και των καπιταλιστών έχει συντριβεί και στη
Ρωσία.
End of transcript · 288 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Товарищи красноармейцы! Капиталисты Англии, Америки и Франции ведут войну против России. Они мстят Советской рабочей и крестьянской республике за то, что она свергла власть
помещиков и капиталистов и дала тем пример для всех народов земли. Капиталисты Англии, Франции, Америки помогают деньгами и военными припасами русским помещикам, которые ведут против советской власти войска из Сибири,
Дона, Северного Кавказа, желая восстановить власть царя, власть помещиков, власть капиталистов. Нет, этому не бывать. Красная армия спасилась, поднялась, выгнала помещичьи войска из Беломорских рек, от Волги, отвоевала
Ригу, отвоевала почти всю Украину. Подходит к Одессе и к Ростову. Еще немного усилий, еще немного месяцев борьбы с врагом и победа будет за нами. Красная армия сильна тем, что сознательно и
единодушно идет в бой за крестьянскую землю, за власть рабочих и крестьян, за советскую власть. Красная армия непобедима, потому что она объединила миллионы трудовых крестьян с рабочими, которые научились терпеть голод, научились товарищески
дисциплине, не падают духом, закаляются после небольших поражений, смелее, смелее идут на врага, зная, что близко полное его поражение. Товарищи красноармейцы! Союз рабочих
и крестьян в Красной армии прочен, вечен и расторжеств-- кулаки и очень богатые крестьяне пытаются устраивать восстания против советской власти. Красноармейцы,
стойте крепко, стойко, дружно, смело вперед против врага. За нами будет победа. Власть помещиков и капиталистов сломлена и в России.
