Russian → Italian transcript

Nel 2023 il tribunale GAGI ha emesso un mandato di arresto nei suoi confronti per il rapimento di bambini ucraini.

Mi può spiegare, per favore, quanto fondate appaiono oggi le loro accuse?

Continuano tuttora con la loro mitologia secondo cui noi portiamo via i bambini con la forza,

che cambiamo la loro identità, che li rieduchiamo nel patriottismo russo.

Ma neppure la sua storia con Filipp lo smentisce?

Tra l'altro, questa è stata una delle ragioni per cui è stato emesso il mandato di arresto.

Ma cosa dice, in che senso?

Sì, perché ho rapito un bambino di Mariupol e l'ho portato nella mia famiglia.

Filipp, naturalmente, ha complicato molto il nostro quadro familiare comune,

che è arrivato da Mariupol, perché è arrivato in condizioni molto gravi,

aveva il disturbo da stress post-traumatico dopo tutti quei bombardamenti,

in più un atteggiamento particolare nei confronti della Russia, che noi lì…

Un atteggiamento particolare verso la Russia, cosa significa?

Beh, è quel sentimento negativo che per molto tempo hanno instillato a Mariupol nei bambini, nelle scuole.

Era praticamente un programma a cui lui era esposto, proprio come tutti gli altri.

Mosca, la Russia, insomma tutto mi irrita, non ho voglia di niente di tutto questo.

Lì c'erano sempre delle isterie; noi parlavamo con lui di notte continuamente.

Quindi non voleva vivere in Russia?

Non voleva vivere in Russia, sì.

Passava tutto il tempo su siti filoucraini e leggeva lì, insomma, tutta la propaganda.

Quando era già a Mosca?

Certo, quando era in famiglia da noi, stava seduto sul divano e guardava.

No, quando lo vedevo, certo gli dicevo: ascolta, insomma…

Dai, dopotutto sei già venuto in Russia, bisogna in qualche modo cambiare atteggiamento.

Che retorica? Cioè, vuol dire che non voglio vivere in Russia, voglio vivere da qualche parte in Ucraina?

Non voglio vivere in Russia, sì, perché, insomma, amo l'Ucraina,

Lui cantava sempre canzoni in ucraino.

E gradualmente cominciò un cambiamento nella coscienza verso la realtà.

Cioè, allontanarsi gradualmente da questa propaganda.

Ma adesso non vuole andare in Ucraina?

No, no, di cosa state parlando?

Lui viene ogni tanto a Mariupol, una volta all'anno, ogni sei mesi, e dice: «no, no, no, torno a casa».