Transcript · Spanish → Japanese
Volunteers Respond to Earthquake in Colombia
メキシコから来たアステカのトポ スで、 活動や救助隊への参加に問題を抱 えている
コロンビアで活動し、救助隊に加わ ることに 問題を抱えています。
ドン・エクトル・メンデス氏がト ポスの長です。
彼はこの組織、アステカのトポスの 会長兼創設者です。
メンデスさん、おはようございます 。
はい、おはようございます。
今、どちらにいらっしゃいますか？
カリ、カリ市です。
カリですね。メンデスさん、どこか ら来られたのですか？
ベネズエラから、直接来ました。
メキシコへ向かうつもりでしたが、
ここで地震が起きたと知り、私たち にとって 命を救う活動は非常に重要です。
命を守る活動です。
はい。
そこで進路を変え、こちらへ来るこ とにしました。
あなたのようなトポスは何人、 何人カリに来たのですか？
20人です。
20人のトポスですね。 皆さんは連携し、待機し、
そして国政府の許可を得て来られ たのですか？
我々はボランティアで、 使命の呼びかけに応じます。
我々は外交官ではありません。
許可を申請するのではなく、 我々がするのは
使命に呼ばれた場所へ向かうこと です。
そして今回は、
当局からの招待も そこで聞きました。
ですから来たのです。 行政上の官僚的な手続きを
いちいち踏んでいたら、 どこにも行けません。
ですから、しかし—
でも、ヘクトルさん、そう言ってい るのではありません。
ありがとうございます。
そう言っているのではなく、 これは政府との調整が
必要だということです。
例えば、国の政府との調整が必要で す。 あなた方が各国へ行く時には
現地政府の調整や 許可を得ていないのですか。
まあ、まあ、まあ。どうか、 ええ、話させてください。
そういう質問はしないでください。
行政や政治的駆け引きに陥ってし まうからです。
そんな種類の質問をするなという のは、どういう意味ですか？
いいですか、もし陥るなら、 私たちは政治的駆け引きに陥るこ とになります。私はそんなために来たのでは
ありません、
あなた。 私たちはボランティアで、ここに来 たのは
加わるためです
ここで当局が行っている
活動や
市民団体の活動に加わり、 今、がれきの下にいる人々を救出す るためです。
それなのに、あなたは私を面倒な質 問に巻き込もうとしている。 そしてあなたは私を、面倒な
種類の質問に…
何か罠にかけようとしているよう に見える、 分かりませんが。そうでしょう？
ですから、どうか、 お互いに敬意を払い、立場をわきま えましょう。
はい、メンデスさん。
私たちはボランティアで、 働くために来ています。
メンデスさん、 地元政府の許可があるか尋ねるこ とは
罠では
ありません。筋の通ったことです。 私がメキシコで何かをするなら、
メキシコ人に関わる緊急事態なら、 メキシコ政府に、現地の人々との調 整方法を尋ねなければならない
どう連携するかを。 最低限の礼儀として。
End of transcript · 604 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Topos aztecas que vienen de México, que tienen problemas para desarrollar trabajo y unirse a los equipos de rescate en Colombia. Don Héctor Méndez es el topo mayor. Es presidente y fundador de esta organización Topos Aztecas. Señor Méndez, buenos días.
Sí, buenos días. ¿Dónde se encuentra usted en este momento? En Cali, en la ciudad de Cali. En Cali. ¿De dónde llegaron, señor Méndez? Llegamos de, de Venezuela directamente.
Íbamos a irnos a México, pero vimos que aquí ocurrió un terremoto y para nosotros es importantísimo el trabajo de preservar la vida. Sí. Entonces decidimos cambiar ruta y venirnos para acá.
¿Cuántos, cuántos topos como usted llegaron a Cali? Veinte. Veinte topos. ¿Y ustedes llegaron coordinados, alerta y autorizados por el Gobierno nacional? Nosotros so-somos voluntarios y nosotros atendemos el llamado del
deber. Si no somos, no somos diplomáticos, no, no, no solicitamos permiso, sino lo que hacemos es que acudimos a donde el deber nos llama. Y en este caso, también escuchamos ahí la invitación de las autoridades.
Bueno, pues venimos, porque si me pongo a seguir protocolos de tipo administrativo burocrático, nunca voy a ir a ningún lado. Entonces, sin embargo- Pero, don Héctor, no le estoy diciendo. Agradezco.
No le estoy diciendo, sino que esto necesita una coordinación con el Gobierno nacional, suponga. Le digo, ustedes cuando van a los países no tienen coordinación, autorización de los gobiernos locales. Mire, mire, mire. Permítame, por favor, ¿sí? Permítame.
No me haga ese tipo de preguntas, señor, porque caemos en lo administrativo y en la politiquería. ¿Cómo que no le haga ese tipo de preguntas? Mire, mira, si caemos, caeremos en la politiquería y no vine a eso,
señor. Nosotros somos voluntarios y venimos a sumarnos a, a los esfuerzos que están empleando aquí las autoridades y los grupos civiles para rescatar a la gente que se encuentra ahorita bajo los
escombros. Y usted me quiere meter en un lío de preguntas de tipo que... como que me quiere poner alguna trampa, no sé. ¿Sí? Entonces, por favor, vámonos respetando y vámonos ubicando. Sí, señor Méndez.
Nosotros somos voluntarios y venimos a trabajar. Señor Méndez, preguntarle si tiene la autorización del gobierno local no es una trampa, es una cosa lógica. Si yo voy a hacer algo en México, en una emergencia por los mexicanos, tengo que preguntarle al gobierno mexicano
cómo coordino con la gente de allá. Por mínima cortesía.
