Transcript · Persian → English
Analysis of Military Strategy and Negotiations
After the war, what exactly happened? The enemy drew two wrong conclusions.
First, that they had to prepare themselves for a longer war to be able to match Iran.
Second, they had to strike the social base of the system first, and then strike the system itself.
Therefore, we witnessed that during this interval, a
massive military deployment was established and taken up in our region.
They created a military buildup in the region.
The Americans brought whatever they had, and they equipped the Zionist regime as much as they could.
Their defense system,
which had fallen short at the end of the 33-day war,
they reinforced so it could carry out a longer war.
And then they worked on the social grounds, where the events of '98 and '99 occurred.
And it was after that, that they reached the conclusion that, well, now is the time.
When the enemy's military deployment in the region was indeed complete,
their demand for renegotiation began.
And this demand was once again for zero enrichment.
Meaning they returned again
to, 'Well, do you accept zero enrichment or should we strike?' This time it was like this.
There was a lot of debate back then about whether a new round of negotiations should take place or not.
And finally, the conclusion was that we should start the negotiations.
Mainly to leave no room for excuses.
So that later, no one would say, 'If you had negotiated, there wouldn't have been a war.'
Meaning you were sure there would be a war? I was sure. I will tell you the details later.
Our military forces were sure. We ourselves were sure.
And because we were sure, we said one or two rounds of negotiations must take place.
Either the other side backs down from its zero enrichment position, which is unlikely,
Or if they don't back down, we have our proof. Then no one, whether in the international community,
Or in our own society at home,
No one will tell us, 'It's your own interpretation, you should have negotiated.'
This was the philosophy behind negotiating. Otherwise, if you remember—my interviews are available.
My speeches are on TV. My speech in the parliament is published.
That, sir, the goal of these negotiations is clear.
The enemy's military goals are also completely clear. If you think negotiation is a deception, well, don't be deceived.
It is very easy for them. No deception. No one should be deceived.
The armed forces shouldn't just wait for me, the negotiator. I have a mission that I am carrying out.
Either I succeed or I don't. The armed forces shouldn't just wait for me.
The government shouldn't just wait for me. In securing the people's livelihood, every warehouse must be filled.
Every stockpile must be created.
Do it all. Therefore, when the war started, we were completely prepared.
And the proof is that two hours later, we began to respond.
Because all of this planning had been done.
It was completely clear that if
whatever the level of the enemy's attack, we would respond proportionately to that level.
Why was the Strait of Hormuz also closed on the first day?
Because it had been planned beforehand
that if the leadership were targeted, the strait would be closed immediately.
Are we putting this in the forty-day period?
No, my question is, did you go to register in history...
and negotiate? Once, Mr. Larijani... I heard this myself from Mr. Larijani.
I think it was around August or September.
He said that by late autumn, there will definitely be war.
Then I said, "Well, why are we negotiating?"
He said, "There is a 30% chance of war on our part."
Look, negotiation had several goals.
One was that a way out might be found in negotiations, and we shouldn't lose this.
War, in any case, has its own costs.
And if any country can achieve its goals through negotiation, it would definitely prefer this...
...safer and less costly path.
Well, let's say maybe, for example, 10%...
I accept this, but the credibility...
...of the negotiators is ruined when you send them to negotiate and war keeps happening.
Do you accept this? You might be right...
But we are not here for credibility...
We go to war, you know, meaning to preserve our own...
...credibility. I am the Foreign Minister of the Islamic Republic for the interests of the Islamic Republic, not...
...for my own credibility. And unfortunately, I admit that in some places, some decisions are made for their own...
...credibility, or some decisions they don't make for their honor. And personally, with the spirit...
...that I was raised with in the Islamic Republic, I consider this treason.
If something needs to be done and a mission is assigned, I no longer think about my political future...
...or my own credibility. This is not important at all. If some people shed their blood for this country, I...
End of transcript · 827 words · machine translated
Original transcript (Persian)
بعد جنگ دوست درسته چه اتفاقی افتاد؟ دشمند دوتا نتیجه غلط گرفت. یک این که باید خودشو برای جنگ طولانی تری آماده بکنه تا بتونه حریف ایران بشه. دو، باید پایگاه اجتماعی نظام رو اول از بزنه و بعد خود نظام رو بزنه. لذه ما شاهد دودیم که در این فاصله یک آرایش نظامی گستردهی رو در منطقه ما ایجاد کردن و گرفتن.
رو اون رو خودشون میلیتاری بیلداب درست کردن در منطقه. دیگه هرچی داشت آم بکاین رو آوردن و نجیم سنگ دوستی رو هرچی قبض طورستن تحچیز کردن. سیستم دفاعیش رو که در آخر جنگ دوازاروز کم آورده بود تقبیعت کردن که بتونه جنگ طولانی ترجمه انجام بده.
و بعد اومدن روی بسطای اجتماعی کار کردن که آدسه هیجده ایده یو نوزه ایده اتفاق افتاد. و بعد از اون بود که این نجه رسیدن که خب الان دیگه موقعش هست. زمانی که آرایش نظامی دشمند در منطقه حقیقا کامل شده بود این درخواست آنها بر مزاکره مجدد شروع شد. و این درخواست باز هم با قنیصازی صفر بود.
یعنی دوباره برگشتن به این که خب قنیصازی صفر رو قبول داری یا بزنیم. این دفعه دیگه این شکلی بود. خیلی اون موقع بحث شد که آیا مزاکره مجددی شکل بگیری یا نگیری. و نهایتان این جنبندی شد که مزاکره رو ما شروع بکنیم. امدتان به خاطر اطمام و حجت.
که بعدن کسی نگه که اگه مزاکره کرده بودی جنگ نمی شود. یعنی شما مطمئن بودید که جنگ می شه؟ مطمئن بوده من. حالا جزیاتش بعدن خواهم گفت. نیرهای نظامی ما مطمئن بودن. خود ما مطمئن بودیم. و چون مطمئن بودیم گفتیم باید یکی دو دور مزاکره انجام بشه. حالا یا طرف از موضوعی غنیسازی صفرش کتام میاد که بعیده.
یا اگرم کتام نیاد ما حجت داریم. دیگه کسی چه در جامعه بینامه دار. چه در جامعه خودم داخل. کسی به ما نخواهد گفت که تفسیر خودتونه میخواستید مزاکره بکنید. این فرصتفه برود مزاکره. وگرنه اگه خاطرتون باشه. مصاحبه های من هست. صحبت های من توی تلویزیون هست. صحبت من توی مجلس پبلش هست.
که آقا. این مزاکرات هدفش مشخصه. اهداف نظامی دشمن هم کاملا مشخصه. فکر میکنید مزاکره فریبه. خیلی خوب فریب نخورید. برایش خیلی آسانه. فریب نه. کسی فریب نخوره. نیره های مسلح به امید من مزاکره کننده نشنند. من یک معمولیتی دارم انجام میده. یا موفق میشم یا نمیشم. نیره های مسلح به امید من نشنند.
دولت به امید من نشنند. در تأمین معیشت مردم. هر انباری باید پرگ بکنه. هر زخوایی باید ایجاد بکنه. همه را انجام بده. لذا ما وقتی که جنگ چهرزو شروع شد. آماده بودیم کاملا. نشانش هم اینه که دو ساعت بعد شروع کردیم به پاسخ دادن. چون تمام این ترراحی ها شده بود.
کاملا مشخص بود که اگر سطح حمله دشمن هر سطحی که باشه ما متناسسته با اون سطح جوا قایم دهیم. چرا تنگ هرموز هم روز اول بسته شد؟ چون از قبل ترراحی شده بود که اگر رهبری هدف قرار بگیره بلافاصل تنگ بسته میشه.
اینو میگذاریم تو چهرلوزه؟ نه من سوالم میگیریم که یعنی شما برای سبت در تاریخ رفتید مزاکره کردید؟ یه بار آقایی لاریجانی من اینو خودم آقایی لاریجانی شنیدم. فکر کنم برج پنج شیش بود. گفتهش که ما اواخر پایز قطعا جنگه.
بعد من گفتم که خب بچه رو مزاکره میکنیم. گفتهش که سی درصد احتمال جنگ دست ماست. ببینید مزاکره چند تا هدف داشت. یکی این که هلا ممکنه در مزاکره میراهی برها پیدا بشه. و ما اینو نبودن دست بدهیم. جنگ به هر حال هزینه های خودشو داره.
و اگر هر کشوری بتونه از مسیر مزاکره و اهدافش برسه اصلا این راه کمخطرتر کمهزینتر رو ترجیه میکنه. خب بیا مگفتیم شاد مثلا ده درصد اینو من قبول دارم ولی اعتبال مزاکره کننده ها از بین میره ها وقتی شماره ای میدی مزاکره میکنه هی جنگ میشه
قبول داردینو مستانه درست داریم ممکنه شما درست بگهید ولی ما اینجا نستیم که برای اعتبار خودمون به جنگ چیزه بکنیم یعنی اعتبار خودمون حفظ بکنید من وزیر خارجی جمهوری اسلامی هستم برای منافع جمهوری اسلامی نه برای اعتبار خودم و متاصفانه قبول دارم بعضی جها بعضی تصمیمات افراد برای اتبار
خودشون میگیرند یا بعضی تصمیمات بتاک شرفتشون نمیگیرند و این رو من به شخصی با روحیه که من بزرگ شدم در جمهوری اسلامی این رو خیانت میدونم اگر کاری باید انجام بشه معمولیت باید سپرده میشه دیگه آینده سیاسی خودم نمیدونم اعتبار خودم این اصلا مهم نیست اگر کسانی برای این کشفر خونشون رو میگذارن من میں