Transcript · English → Spanish
Witness Testimony on Officer Tippit's Shooting
Sra. Clemens, ¿dónde estaba el 22 de noviembre
de 1963?
Trabajaba para la señorita Sutherland en
327 East 10th.
¿Y dónde—
A solo una cuadra de donde mataron a Tippit.
¿Conocía al oficial Tippit?
Sí, lo vi, me lo crucé muchas veces.
¿Y oyó los disparos?
Sí, escuché los disparos.
¿Y qué hizo?
Salí corriendo a la calle, y
miré por la calle, y
volví a correr por la calle hacia donde
yacía, y lo miré.
Ahora bien, al escuchar los disparos,
y salir de la casa, ¿vio a un hombre con un arma?
Sí, lo vi.
¿Qué estaba haciendo?
Oh, estaba recargando.
Es decir, estaba recargando su arma.
¿Y
cómo describiría a ese hombre?
Bueno, era algo regordete.
Era algo corpulento. No era muy grande.
¿Era alto o bajo?
Sí, era un tipo más bien bajo.
¿Bajo y corpulento?
Sí.
¿Y había algún otro hombre allí?
Sí, había uno en la calle lateral. Por lo que sé, le dijo que se fuera.
Sra. Clemens, eh, el hombre del arma,
eh... ¿le hizo algún gesto al otro
hombre de enfrente?
Nada más que decirle que se fuera.
Ah, movió la mano—
Sí.
—y dijo: "Vete".
Que se fuera.
¿Y qué pasó luego con el hombre del arma?
Ah, descargó y volvió a cargar.
¿Y qué hizo el otro hombre?
El hombre siguió derecho por la calle.
¿Y entonces fueron en direcciones opuestas?
Sí, estaban... Ellos, ellos no estaban juntos.
Se alejaron el uno del otro por aquí.
El que disparó se fue por aquí.
El otro siguió derecho por la calle Pearl, por allá.
¿Qué...? El...
eh, el hombre que no disparó, sino el que se fue en la otra
dirección del hombre con la pistola, ¿qué llevaba puesto, si recuerda?
Bueno, por lo que recuerdo, llevaba puesto lo que parecían unos caquis claros y una camisa
blanca.
¿Y era alto o bajo?
Era alto.
¿Y era corpulento o delgado?
Era delgado.
Pero el que hizo el… el que tenía la pistola,
segundos después de que le dispararan a Tippit,
¿era bajo y corpulento?
Sí, era bajo y algo corpulento.
Ahora bien,
¿declaró ante la Comisión Warren sobre este caso?
No le he dicho nada a nadie.
¿Fue alguien a verla tras el asesinato del oficial Tippit?
Sí. Vino un hombre. No sé qué era.
Vino a mi casa y habló conmigo,
pero no sé qué… A mí me pareció un policía.
Ya. ¿Llevaba un arma?
Sí, llevaba un arma.
Sra. Clemens, ¿cuánto tiempo después
le dispararon a Tippit, ¿este hombre armado vino a visitarlo
a usted?
Unos dos, unos dos días.
Fueron unos dos días. Dijo que me podrían lastimar, eh,
que alguien podría hacerme daño
si hablaba.
¿Sobre lo que vio?
Lo que vi. Solo me dijo que sería mejor si
no decía nada porque podrían hacerme daño.
End of transcript · 470 words · machine translated
Original transcript (English)
Mrs. Clemens, where were you on November 22nd, 1963? I was working for Miss Sutherland on 327 East 10th. And where-
Just down the block from where Tippit was killed. Did you know Officer Tippit? Yes, I saw him, met pretty many times. And did you hear the shots? Yes, I heard the shots.
And what did you do? I ran out into the street, and looked down the street, and I ran back down the street where he was lying, and I looked at him.
Now, when you heard the shots, and you went out of the house, did you see a man with a gun? Yes, I did. What was he doing? Oh, he was reloading.
When I say he was reloading his gun. And how would you describe that man? Well, he's kind of chunky. He's kind of heavy. Wasn't a very big man.
Was he tall or short? Yeah, he was kind of short guy. Short and heavy? Yes. And was there any other man there?
Yes, there was one on the side street. For all I know, he told him to go. Mrs. Clemens, uh, the man who had the gun, uh, did he make any motion at all to the other man across the street? No more than told him to go.
Oh, he waved his hand- Yes. -and said, "Go on." To go. And then what happened with the man with the gun?
Oh, he unloaded and reloaded. And what did the other man do? Man kept going straight down the street. And then did they go in opposite directions? Yes, they were... They, they wasn't together.
They went this way from each other. The one done the shooting went this way. The other one went straight down Pearl Street, that way. What was the, uh, the man who did not do the shooting, but the man who went in the other
direction from the man with the gun, what was he wearing, if you remember? Well, as far as I can remember, he had on, it looked like light khakis and a white shirt. And was he tall or short? He was tall.
And was he heavy or thin? He was thin. But the one who did the, the one who had the gun, seconds after Tippit was shot, he was short and he was heavy?
Yes, he was short and kind of heavy. Now, did you testify before the Warren Commission about this case? I haven't said anything to anyone. Did anyone come to see you after the murder of Officer Tippit?
Yes. He was a man came. I don't know what he was. He came to my house and talked to me, but I don't know what he... Looked like a policeman to me. He did. Did he have a gun? Yes, he wore a gun.
Mrs. Clemens, how long after Tippit was shot did this man with a gun come to visit you? About two, about two days. It was about two days. Said that I might get hurt, uh,
someone might hurt me if I would talk. About what you saw? What I saw. He just told me to be best if I didn't say anything because I might get hurt.
