Transcript · English → French
Father Acquitted After Cellphone Video Incident
Reste bien collé à lui. Il va devenir agressif.
Avec le tabouret, tu—
Hé, tu sais ce que c'est ?
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Il t'aime bien, il t'aime bien—
Papa, arrête, tu vas
lui faire mal. Tu es…
Ça se passait bien, les gars. Je vais pas mentir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Arrêtez, vous deux. Arrêtez ça.
Ça se passait bien, je vais pas mentir.
Un père du comté de Walker affirme qu'il serait en prison sans
la vidéo prise avec un téléphone portable par son jeune fils.
Jafari Stewart a été inculpé d'agression sur un agent de la paix
jusqu'à la semaine dernière, lorsqu'un jury l'a acquitté.
Brandon Hamilton, d'ABC 13, est en direct ce matin avec cette vidéo
et la réaction du père à la décision. Bonjour, Brandon.
Euh, bonjour à vous, Samika, et à vous aussi, Rita.
La vidéo dont vous parliez est la seule que nous ayons vue.
Nous avons bien contacté la police pour obtenir les images des caméras-piétons, mais cette
demande a été refusée, le service expliquant que, du fait des deux
affaires pour délits toujours en cours qui découlent de cette même
arrestation. Jafari Stewart affirme que cela s'est passé en mars de l'année dernière.
Deux agents de Huntsville ont frappé à sa porte en disant qu'ils
étaient là pour enquêter,
je cite, « sur une inquiétude concernant des enfants ». Alors
cette vidéo filmée avec un téléphone
portable que vous voyez, dit-il, a été enregistrée par son fils de douze ans.
Stewart affirme que les agents l'ont bousculé lorsqu'il a refusé de les laisser
entrer. Comme vous le voyez ici, il semble faire brusquement pivoter son épaule.
Un agent perd l'équilibre pendant cette arrestation, ce qui
pourrait, selon un ancien inspecteur de police qui nous a parlé, être considéré comme
agression. La police affirme que Stewart a craché sur un agent
et
l'a poussé contre un mur. La semaine dernière, un jury l'a déclaré non
coupable d'agression sur un agent de la paix et de harcèlement d'un agent public.
fonctionnaire.
Ça ne change rien
à quel point c'est grave. Écouter ma… ma fille
pleurer,
et elle fait comme si quelqu'un était en train de la tuer.
Mon fils de sept ans
disait aux policiers qu'il n'avait absolument rien fait.
Euh, et devoir ensuite demander à mon fils de 12 ans,
qui m'a sauvé la vie, de filmer la scène c'est juste…
Je ne souhaite ça à personne.
Il est donc toujours accusé de résistance et de refus
de s'identifier. Nous avons contacté la police de Huntsville pour obtenir une
déclaration.
Ils nous ont notamment déclaré, je cite, « Nous soutenons nos agents. »
End of transcript · 439 words · machine translated
Original transcript (English)
You stay tight. He's gonna get aggressive. With the stool, you're- Hey, you know what that is? Stop! Stop! Stop! He like, he like you. He like, he like-
Dad, just stop. You're gonna hurt him. You're . It was going on good, y'all. I ain't gonna lie. What happened? Stop, you guys. Just stop it.
It was going on good, I ain't gonna lie. A Walker County father says he'd be in prison if it wasn't for cellphone video that was recorded by his young son. Jafari Stewart was charged with assault on a peace officer until last week, when a jury acquitted him.
ABC 13's Brandon Hamilton is live this morning with that video and the father's reaction to the decision. Good morning to you, Brandon. Uh, good morning to you Samika, and Rita as well. So the video that you mentioned is the only video that we have seen. We did reach out to the police department for body cam video, but that
request was denied, the department saying because of the two misdemeanor cases still pending from this same arrest. Now, Jafari Stewart says this was back in March of last year. Two Huntsville officers knocked on his door saying they were there to investigate,
quote, "A welfare concern regarding children." So this cellphone video you're seeing, he says, was recorded by his 12-year-old son. Stewart claims the officers pushed past him when he wouldn't let them in. You see here, he appears to jerk his shoulder.
An officer loses his balance during this arrest, which is something a former police detective told us could be seen as assault. Police claim Stewart spat on one officer and pushed him into a wall. Last week, a jury found him not
guilty of assault on a peace officer and harassment of a public servant. It don't matter how much. Like, just listening to my, my daughter cry,
and she's like, like somebody's killing her. My seven-year-old son telling the cops that he didn't even do anything. Um, and then having to ask my 12-year-old son, who saved my life, to record it is just like
... I don't wish that on nobody. And so he still faces charges of resisting and failing to identify himself. We reached out to Huntsville PD for a statement. They told us in part, quote, "We stand behind our officers."
