Transcript · French → Japanese
Political Mobilization and Security Concerns
バルデラ氏、明日17日に。
明日、 あなたの党のこの
動きに対する立場は？
支持者にこの運動へ 加わり、さらにはそれを
脱線させるよう呼びかけますか？
でも明日の社会運動は 口実です。
そう、これは、ええと、 すべての、ええと、
明日、ジャン＝リュックの後ろに 集まる極左の小集団が
メランションの後ろに、ええと、 フランス中のあらゆる
組合専従者や
暴力的な小集団、 反警察民兵と結集する口実です。
だから、 行き過ぎた事態が起きる可能性は
明日、ええと、高いです。
そして私は、 すでに支持を表明したい。
ええと、治安維持の
部隊、 治安部隊、そして
動員される国家機関に。
わが国を守るためです、ええと、 この国は、
根本的な要求とは別に
選挙運動の討論の中で行われる要 求が、
明日には、ええと、 治安を乱すために利用されるでし ょう。
ですから私は、ええと、 この
日が、ええと、働くフランスのため に 捧げられた日ではないことを、
強く懸念しています。
正当な要求を隠れみのにした、 混乱のフランスのための日であり、
ジャン＝リュック・メランションの もとに 結集しようとする日です。
バルデラ氏、明日について、 ローラン・ヌニェズ氏は私たちが…
あるだろう—ええと、 選挙期間中であり、
今日、働くフランスによって表明さ れている懸念、 そしてまた
わが国の多くの平和的な学生たち による、 ええと、
多くの人々による、
教員たちが、ええと、 選挙で意見を表明できるようにな ります
大統領選挙で。
だから私はフランス国民に
唯一にして
今、彼らの手にある真の選択肢を通 じて生活
条件と労働条件を改善するよう訴 えます。
それは大統領
選挙での投票用紙です。
ですから選挙運動中、ええと、 さまざまな
候補者たちと
議論します。 私たちは学校を立て直すための施 策を
推進し、
教員の給与を上げ、 教員が
恐怖を抱かずに働けるようにしま す。
そして、ええと、 当然ながら今後も
最大限の毅然とした姿勢を
極左に対する全面的な、そして 破壊しようとするすべての者に対 する
フランスの国家的な、ええと、 結束を、そしてそれを望むすべての 者に対する
混乱をまき散らそうとする
この国で。彼らはきっと大勢、
街頭に繰り出すと
明日。
End of transcript · 443 words · machine translated
Original transcript (French)
Monsieur Bardella, demain dix-sept. Demain, quelle est la position de votre parti dans cette mobilisation ? Est-ce que vous appelez vos électeurs à se joindre à ce mouvement et même de le dévier ?
Mais la mobilisation sociale est un prétexte demain. Voilà, c'est un prétexte, euh, pour, euh, l'ensemble, euh, des groupuscules d'extrême gauche qui vont venir demain, euh, derrière Jean-Luc Mélenchon, euh, se rassembler autour de tout ce que la France compte de permanents
syndicaux, de groupuscules violents, de milices anti-flics. Et donc, il y a fort à parier qu'il y aura des débordements, euh, demain. Et moi, je souhaite d'ores et déjà apporter mon soutien, euh, aux forces de
l'ordre, aux forces de sécurité et aux services de l'État qui vont être mobilisés pour, euh, protéger, euh, notre, notre pays qui, au-delà de toute manière des revendications de fond qui vont avoir lieu dans le cadre des débats de la campagne,
euh, seront là pour, euh, demain porter atteinte à l'ordre public. Et donc, je suis extrêmement inquiet, euh, de, euh, cette journée qui n'est pas une journée, euh, dédiée à la France du travail, mais qui est sous couvert de revendications légitimes, une journée pour la France du chaos,
de se mettre et de se rassembler derrière Jean-Luc Mélenchon. Monsieur Bardella, en parlant de demain, Laurent Nunez a dit qu'on... Il y aura-- euh, nous sommes en période électorale et les inquiétudes qui sont aujourd'hui exprimées par la France du travail, mais aussi par, euh, beaucoup d'étudiants pacifiques dans notre
pays et par beaucoup de, d'enseignants, euh, vont pouvoir s'exprimer lors de l'élection présidentielle. Et donc, euh, moi, j'appelle les Français à se saisir de la seule
véritable alternative qui soit aujourd'hui entre leurs mains pour améliorer leurs conditions de vie et améliorer leurs conditions de travail, c'est le bulletin de vote lors de l'élection présidentielle. Donc nous allons débattre, euh, au cours de la campagne avec les
différents candidats. Nous allons porter des mesures pour le redressement de l'école, pour augmenter les salaires des enseignants, pour faire en sorte que les enseignants puissent aller travailler sans avoir la peur au ventre.
Et nous allons, euh, naturellement continuer à faire preuve de la fermeté la plus totale à l'égard de l'extrême gauche et à l'égard de tous ceux qui veulent détruire la cohésion, euh, nationale en France et de tous ceux qui veulent semer le désordre
dans notre pays. Et je crois qu'ils seront très nombreux à descendre dans les rues demain.
