Transcript · Arabic → English
Impact of War on Women in Iraq
Bereaved mothers, orphans, or widows? Death is the first assumption
that crosses their minds after a question lingering for five years
without an answer. Where are the men? Saqlawiyah, in
Anbar Governorate in western Iraq, seems devoid of men after
the forced disappearance of nearly 700 men.
The women of Saqlawiyah recount what happened after the liberation operations from
the Islamic State group.
2016. On June 3, we went out towards
what we thought was the army, but it was a force we didn't know,
and they took them—my son and my husband, 14 people in all.
They separated us women, and they took the men.
We don't know anything about them.
They were dancing: "We liberated it! We liberated it!" We were overjoyed.
We told them, "Don't touch them, they are innocent." They were
thirsty and hungry. But they said, "No, by God,
two days, their safety is on us. In two days, we'll put them in a
vehicle and send them back to you." And my son, my husband,
my sister's husband, and my other brother-in-law—seven people
from just my family are gone. And until now, it's been six, six years.
To this day, we don't know their fate. Could the government really not know
where they took them?
Where did they go? Swallowed by the earth? What is the fault of these children?
What is our fault? By God, my son was a newlywed.
He didn't get to enjoy anything in life. His wife was pregnant,
and he is gone without even seeing his child.
God is our sufficient protector against whoever caused this.
Women work in strenuous jobs to survive in the absence of
the men who used to work in agriculture,
having no ties to extremist groups or to politics.
There were men with us who left with us. They had no ties to the army or any group.
He said they're farmers living here. We're farmers living here.
By God, we lived on dates and said it was fine. We endured everything.
We said the most important thing was saving our people.
We left, having done nothing wrong, when we went out to them.
Holding white sheets, we came out.
We surrendered holding white sheets. The first army unit met us.
Then we were met by
another unit. How do you survive? Relying on God and aid organizations.
People helped us with charitable deeds. We don't have anything.
Give us aid like those who help me, give us a cow so we can live off it.
Working as a day laborer. This is a humiliating life.
Amnesty International has repeatedly called on the Iraqi government to disclose
publicly the investigations, hold fair trials, and hold accountable
those responsible for enforced disappearances, regardless of their rank or the entity
they belong to. Maha Siraj, Saqlawiyah, western Iraq,
Monte Carlo Doualiya.
End of transcript · 479 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
ثكلى أم يتيمات أم أرامل؟ الموت هو الفرضية الأولى التي تجول في خاطرهن بعد سؤال دام خمس سنوات بدون مجيب. أين الرجال؟ الصقلاوية التابعة لمحافظة الأنبار غرب العراق تبدو خالية من الرجال بعد الغياب القسري لما يقارب من سبعمائة رجل.
نسوة قرية الصقلاوية تروي ما حدث عقب عمليات التحرير من تنظيم الدولة الإسلامية. 2016. ثلاثة ستة طلعنا على على عمالهم جيش وطلع ما أدري قوة ما نعرفها وأخذتهم ابني وزوجي يعني أربعتاش شخص.
عزلونا نحن نسوان وحد وهم أخذوا زلمة. ما نعرف عنهم أي شيء. ترقصون. حررناها. حررناها. احنا كيفنا. قلنا لهم ما تلا رسله. ترى أبرياء. راح هم حتشانين. جوعانين. تشان يقولون لا والله.
يومين خطاهم برقابنا. يومين وندسهم بدكلة خاسبة وندس لكم إياهم. وابني وزلمتي ورجل أختي وحماي الثاني. سبع نفرات بس من عائلتي راحوا. ولحد الآن هاي بدو ست ست سنين. لحد الآن ما ندري مصيرهم وين. يعني معقولة إن الحكومة ما تدري
بيهم وين ودوهم. وين راحوا. بالعتم القاع. شنو ذنب هالأطفال هايا. شنو ذنب ذنبنا احنا. اللي ابني والله عريس. ما ما افتى من حياته كل شي. هذا الله زوجته حامل. وراح فقط ابنه ما شافها.
حسبي الله ونعم الوكيل على اللي سعه بيها. النساء يعملن بمهن شاقة من أجل الحياة في ظل غياب الرجال الذين كانوا يعملون بالزراعة. ولا علاقة لهم بالجماعات المتطرفة ولا بالسياسة. كان زلمة ويانا وطلعوا ويانا. ما لهم أي شغلة لا بالجيش ولا أي جهة.
قال هم فلاح ساكنين هنا. احنا فلاح هنا ساكنين. والله وعشنا على التمرات وقلنا ما يخالف. صبرنا على كل شي. قلنا بس أهم شي نحفظ وادمنا. وطلعنا وكل شي ما سوينا. لمن طلعنا عليهم. بدي شهر واهي بيض وطلعنا.
سلّمنا نفسنا شهر واهي بيض. تلقتنا أول قوة جيش. بعدين تلقونا غير قوة. شلون تعيش؟ تعيش على الله والمنظمات. والناس ساعدنا بالفعل الخير. ما عندنا أي شيء. تنطونا مثل اللي بيساعدونني. ينطونا بقرة تعيش فيها.
تشتغل على صفة عمالة. هاي هي عيشة بهدل. دعت منظمة العفو الدولية مرارا الحكومة العراقية للكشف العلني عن التحقيقات وإجراء محاكمات عادلة ومحاسبة المسؤولين عن الاختفاء القسري بغض النظر عن رتبهم أو الجهة التي يتبعونها. مهى سراج صقلاوية غرب العراق.
مونت كارلو الدولية.