Transcript · Spanish → English
Tensions Rise at Madrid Derby
It was three in the afternoon. In an hour and a quarter, the derby was starting at
the Metropolitano.
This fan wearing the Real Madrid shirt.
Man, over there, man, go over there.
He sees a group of Atleti fans heckling him to make him leave.
He doesn't seem to understand what was happening when he was pushed by
this
individual.
Come on, out, out.
He has no choice but to leave.
Where are you from?
I'm from Palestine.
Okay, what happened with the Atlético de Madrid
guys?
I was going to the gate and because I was wearing a Real Madrid shirt,
he wanted to kick me.
Later, we see this fan decide to take off his Bellingham shirt.
I saw you changed shirts. Why? What's going on? Did they say anything to you?
We're foreigners, we want to experience football.
Yes.
But everyone's already insulted us. We don't want any trouble.
Yes.
It's better to avoid it.
Like this other one. Hello, how are you, sir?
He's, he's putting on an Atlético shirt
over the, the Real Madrid one.
Yes, yes.
Why? What happened?
We're surrounded by Atlético fans.
Yes. As a precaution, right?
As a precaution, yes.
Okay. And he puts on the... But are you a Real Madrid or Atlético
fan?
Real Madrid, of course.
I think it's intolerant that someone can't dress how they want.
Where are you from?
Colombia.
From Colombia. Now watch how this fan with
the Real Madrid cap
gets it knocked off by this other guy with a slap.
His companion asked him what happened, and he chose to take it off right away.
I can see how anyone
pulled off your, your, your hat.
Yeah.
Where are you from?
Egypt.
Egypt.
Okay, enjoy and be careful, guys. This father came with his son,
a Real Madrid supporter, when this person warned him before he went in.
Are we going into the South Stand?
Because of the boy's shirt, I suppose, right?
I imagine, but...
Entering wearing a Real Madrid shirt became risky because of
objects being thrown.
Like this guy, who decided to throw ice at him
while another heckled him.
He had to be separated by two people.
What did they say to you?
I understand the fan passion.
No, they told me to leave, to leave, like it's disrespectful to
them.
Take that shit off, take that shit off.
Insults.
And more objects being thrown.
This is how moments of intolerance unfolded
in the capital derby.
End of transcript · 418 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Eran las tres de la tarde. En una hora y cuarto empezaba el derbi en el Metropolitano. Este aficionado con la camiseta del Real Madrid. Tío, para allá, tío, iros para allá. Ve como un grupo de aficionados del Atleti le increpan para que se marche.
Él parece no entender lo que estaba sucediendo cuando recibió el empujón de este individuo. Venga, fuera, fuera. No le queda otra que marcharse.
Where are you from? I'm from Palestina. Ok, what happened with the Atlético de Madrid guys? I was going to the gate and because I wear a Real Madrid shirt,
he want to kick me. Más tarde vemos como este aficionado decide quitarse la camiseta de Bellingham. He visto que se ha cambiado la camiseta. ¿Por qué? ¿Qué sucede? ¿Le han dicho algo? Somos extranjeros, queremos vivir el fútbol. Sí.
Pero ya nos han insultado todos. No queremos pelea. Sí. Es mejor evitarlo. Al igual que este otro. Hola, ¿qué tal, caballero? Se está, se está poniendo la camiseta del Atleti
por encima de la, del Madrid. Sí, sí. ¿Por qué? ¿Qué ha sucedido? Estamos en medio de todos los del Atleti. Sí. Por precaución, ¿no?
Precaución, sí. Vale. Y se pone la... Pero ¿usted es del Real Madrid o del Atleti? Del Real, por supuesto. A mí me parece intolerante que uno no se pueda vestir.
¿Usted de dónde es? Colombia. De Colombia. Ahora observen cómo a este aficionado con la gorra del Real Madrid se la quita este otro sujeto con un manotazo.
Su compañero le preguntó por lo sucedido y optó por quitársela al instante. I can see how anyone pulled off your, your, your hat. Yeah. Where are you from?
Egypt. Egypt. Ok, enjoy and be careful, guys. Este padre acudió con su hijo madridista cuando fue advertido por esta persona antes de entrar. Que si vamos a entrar en el fondo sur.
Con la camiseta del niño, supongo, ¿no? Imagino, pero... Acceder con una camiseta del Real Madrid se convirtió en un riesgo por lanzamiento de objetos. Como este que decidió tirarle un hielo
mientras otro le increpaba. Y tenía que ser separado por dos personas. ¿Qué te han dicho a ti? Yo entiendo el hinchazo. No, que me vaya, que me vaya, que como que es una falta de respeto para
ellos. Que se saque esa mierda, que se saque esa mierda. Insultos. Y más lanzamientos de objetos. Así se vivieron momentos de intolerancia
en el derbi de la capital.
